你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）

文：游威（华语金曲奖创办人兼总策划/全球华语音乐联盟秘书长/资深乐评人）

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(1)

刚做完罗文先生逝世二十周年的直播特辑，10月20日晨，在微博又看到香港时代曲“全能歌后”静婷去世的消息。正如罗大佑那首《告别的年代》所唱：“风轻轻的吹,夜沉沉的醉.谁又在午夜的远处里想念着你,远处的午夜的梦里相偎依...”在这个“告别的年代”，这首歌特别适合用来赠别这位曾缔造无数经典国语金曲的歌后。

·墙里开花墙外香，载誉海外华人世界

当晚，华语金曲奖评委/马来西亚乐评人李建正先生发给我新加坡《新明日报》的报道文字，这里给大家分享一下：

“黄梅调歌后”静婷梦中逝享年88岁来自 / 新明日报文 / 张晓鹏发布 / 2022年10月20日 2:53 PM曾唱红电影《江山美人》插曲《戏凤》和《扮皇帝》的“黄梅调歌后”静婷去世，享寿88岁。社交媒体星期四（10月20日）早上流传静婷过世的消息，震惊不少粉丝。为证实消息，《新明日报》记者透过友人的协助，午间联络上静婷的独生女Ivy，她在受访时证实了母亲静婷过世的消息。人在台北的Ivy受访时，正在赶往医院处理母亲的身后事。她说，静婷是在星期四凌晨两时多于睡梦中去世，“妈妈是自然老化去世。”静婷和女儿Ivy多年前已经搬到台北居住，Ivy说，这些年来母亲都过着退休生活，偶尔和朋友出去吃吃饭喝喝茶。她哽咽地说：“原本我们还计划疫情结束后，一起到日本冲绳岛旅行，现在无法实现了……。”Ivy：希望大家记得母亲的歌声在Ivy眼中，静婷是个开明的母亲，也爱接受各种挑战，“她瞒着我，60岁去考驾照、滑雪和跳伞，她最喜欢看足球赛和篮球赛，例如美国的NBA。”问Ivy，静婷唱红许多脍炙人口的歌曲中，她最喜欢哪一首？“我喜欢妈妈的《红与蓝》，特别是它的旋律。”访问中，Ivy感谢粉丝对母亲一直以来的支持与爱护，希望大家永远记得静婷的歌声。Ivy说，会在台北办理静婷的身后事，细节仍在规划中。记者问是否会在香港办追思会？她说：“因为疫情关系，不会在香港办追思会。”《江山美人》《梁山伯与祝英台》原唱静婷原名郭大妹，于1934年生于四川。她于1949岁随家人到香港，因家庭经济拮据，17岁就到夜总会唱歌。根据报道，为了隐蔽身份，静婷当时改用母亲“席”姓，取名静婷。后为电影插曲做和声伴唱，因演唱优美，1957年后担任电影幕后代唱。1959年她和江宏演唱了风靡一时的电影《江山美人》的插曲《戏凤》及《扮皇帝》，奠定了她成为“黄梅调歌后”的基础。1963年，在李翰祥导演的黄梅调电影《梁山伯与祝英台》，由她当乐蒂的幕后代唱，广受欢迎。1972年静婷退出歌坛到美国照顾独生女儿，间中时而复出做娱乐性的演唱，1997年和刘韵、崔萍、吴莺音一起参加百代唱片百年诞辰的《金光灿烂耀舞台》演唱会。曾常来新加坡演唱90年代至2000年初，静婷也常到本地演唱。曾经采访过她后在唱片公司当宣传的张琴棋受访时说，她是在采访中和静婷认识，之后因自己在EMI唱片公司任职，静婷又是EMI的歌手，又有机会和静婷接触。琴棋回忆说：“她是个和蔼可亲的人，完全没有架子，不拘小节，无论带她去哪里吃都ok，而且会主动和人打招呼，很爱笑。”琴棋也说，这些年静婷每次来新加坡都会联络她和另一名友人，然后相约去吃饭聊天，“我去香港也会联络她，她会热情地招待我们。”

一位在中国内地成长、香港走红、台湾去世的歌后，她离世的第一篇新闻是由海外华人媒体第一时间刊载，足可证明静婷在华人世界的影响力。

马来西亚歌手友弟曾在《星洲日报》写道：“静婷代唱快好准，从唱到累的黄梅调换去唱山歌，唱完山歌再唱民初、时装戏，什么都唱，都能唱，可以说五、六十年代著名的明星都被她代唱过，‘万能’和其它歌后雅号，以及惊人的肺活量，大概就是那时造就的。静婷不比太阳，却活脱脱一个月亮，天生一个成人之美的角色，善于映照点点星光，让人找呀找的，却发现她在‘时代曲’的夜当空，恒久照亮。”曾在《风采杂志》“昨夜星辉“系列撰稿的资深媒体人谢木也表示：歌后静婷的离世，令我感触良多，回想2004年和她在某酒店Coffee House的访问，似乎记忆犹新！起初，我的确有点担心访问歌后，前辈，又是偶像，当时的心情是有点忐忑不安的，没想到静婷姐的平易近人也化解了我战战兢兢的心情。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(2)

2000年11月23日，至少1200位老歌迷挤爆中华总商会礼堂，出席静婷、欧阳飞莺、姚莉、云云和与歌迷的交流会。

·《我的心里没有他》，引无数歌手竟跟唱

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(3)

遗憾的是，由于内地在1979年改革开放后，接受的最早几批港台流行音乐都已经是静婷的后辈如邓丽君、高凌风、张明敏、费翔、谭咏麟、齐秦、王杰...所以她代表的六、七十年代“国语时代曲”的历史鲜为人知。很多静婷的代表金曲，需要通过其他歌手的翻唱才能听到。

其中，一首曾在内地八、九十年代广为传唱的流行金曲《我的心里没有他》，演唱过的歌手无数，大家都搞不清楚原唱是谁，反正我听过好多个版本，印象最深的是刘文正1978年《兰花草》专辑唱过的有些“姣嗲”的CHACHA版本，张国荣在2000热·情演唱会性感的爵士版本也令人难忘，2005年李宇春在《超级女声》舞台上的演绎带来不少热搜，其他唱过的当红歌手还包括邓丽君、凤飞飞、韩宝仪、叶丽仪、彭家丽等。而这首《我的心里没有他》的中文原唱，就是静婷！

据考证，《我的心里没有他》原曲发表于1955年，是巴拿马人Carlos Eleta Almarán的创作，首位演奏者是古巴音乐家Perez Prado，首唱者是墨西哥阿根廷歌手Libertad Lamarque（1956）、探戈版首唱者是其丈夫Rodolfo Lesica。1957年法国歌手Dalida将它翻唱成法语版。中文版最早由静婷在1960年首唱，填词人是陈蝶衣。2000年爵士女歌手Laura Fygi将它翻唱为《Historia De Un Amor》收录在她2000年的翻唱专辑里。

听回静婷的中文原唱，一首怀旧特色的拉丁爵士舞曲，管乐悠扬的吹奏引出静婷不疾不徐的演绎，在轻柔浪漫的管弦乐和吉他轮指背景下，没有奔放热烈、没有撕心裂肺，充满年月穿越感的倾诉中，道出那种专一、执着的旧式爱情观。

静婷最早演唱版本的唱片已难以寻觅，不过EMI百代2003年出版的《百代时代传奇Vol 7.静婷·希望在明天》精选辑中重新收录了这首金曲。

·CD典藏，百代永恒

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(4)

香港《信报》关于静婷离世的报道（资料提供：李建正）

通过香港各大报章娱乐版，经常可以留意到静婷和青山等“国语时代曲”歌手开演唱会的消息，可惜一直未能去现场欣赏，没想到如今竟成隔世难圆的夙愿......

幸好，我收藏了两张静婷的珍贵CD，分別是EMI百代1963年首版、1988年再版的《邵氏电影原声带·梁山伯与祝英台》（与凌波合唱），以及永恒唱片1982年首版、2005年再版的《痴痴的等》。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(5)

坊间评论：“1963年静婷幕后代唱乐蒂在李翰祥电影的《梁山伯与祝英台》，静婷的歌声与乐蒂的演技天衣无缝的合作，令人留下深刻影响。静婷也因此与凌波带动了黄梅调之潮流的高峰期。这部电影在2006年被选为中国电影一百年最佳电影之一。静婷当年的酬劳也远胜电影最红的明星，她唱两首歌就等于亚洲影后凌波一个月的薪金。”

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(6)

《邵氏电影原声带·梁山伯与祝英台》一共23首曲目，大家通过原声大碟基本可以领略这部电影的风采，而最重要的是可以细心回味静婷演唱黄梅调的独特歌艺。

行家认为：黄梅调可说是所有传统戏曲中最接近流行音乐的。它以抒情见长，韵味丰厚，唱腔纯朴清新，细腻动人，具有丰富的表现力，且通俗易懂，易于普及。在音乐伴奏上，早期黄梅戏由三人演奏堂鼓、钹、小锣、大锣等打击乐器，同时参加帮腔，号称“三打七唱”。建国后，黄梅戏正式确立了以高胡为主奏乐器的伴奏体系。笔者小时候就常跟随家人到电影院看《天仙配》、《女驸马》等黄梅戏电影，竟也十分入迷。

说回静婷在这张原声大碟的演绎方式，与较为抒情怀旧的“时代曲”不同，她黄梅调的唱腔没有传统女子绮丽的缠绵，更带点现代男儿的爽朗，可说是柔中带刚，也难怪她可以成为举世公认的“黄梅调歌后”。

史载：在百代唱片中文歌曲全盛时期，静婷也被称为“香港首席歌后”，居众著名歌星之首，当时百代旗下有潘秀琼、崔萍、刘韵、蓓蕾，顾媚、方逸华、潘迪华等人。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(7)

静婷复出歌坛后在香港“永恒唱片”灌录了三张唱片，销量很高，还获得了“金唱片奖”，而笔者收藏的这张《痴痴的等》就是1982年录制的。

时光从六十年代飞至八十年代，无论静婷的演唱风格或者配器风格都会随着时代改变。这张专辑由“永恒”创始人邓炳恒先生亲自监制，由曾包办张明敏在“永恒”几乎所有编曲的吴智强先生负责主要编曲（另有几首是陆尧）、梁国标后期制作，曲风上洗去了六、七十年代怀旧的上海爵士风，更接近城市民歌式的流行曲，配器上较多运用民乐、管弦乐电子合成器，这也是那个年代的音乐特点。《痴痴的等》“永恒”版录音品质也相当高，2005年经过重新母带处理的复黑版CD现在听来完全堪称一张发烧级别的精品。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(8)

这张专辑除了重唱静婷自己当年的代表作《痴痴地等》、《戏凤》、《蓝与黑》之外，还翻唱了不少从三十年代到六十年代的国语时代曲经典，如《夜上海》（原唱：周璇）、《梦》（原唱：顾媚）、《情人的眼泪》（原唱：潘秀琼）。不管唱“自己的歌”还是“别人的歌”，1982年48岁的静婷更具成熟都市女性的风韵，由她来“重译”这些歌曲，自然能散发不一样的魅力。

说起当年静婷与“永恒”之缘，已届退休的邓炳恒先生亲自用语音讲述了他的回忆：70年代初，邓先生爱听老歌。那个年代很早就吃晚饭，傍晚6点开始晚饭，8点就吃完。静婷姐姐在当时铜锣湾的豪华夜总会唱歌，邓先生晚饭后就去捧场听她唱歌，录唱片的事和她一说，大家一拍即合就签约了。静婷非常信任邓先生，还提供以往的合约给他作为参考。

邓先生觉得静婷是一个很和气、好商量的人。专辑的曲目都是由他自己挑选，静婷录音的时候每次也都很准时。

因为静婷是四川人，喜欢吃辣，邓先生就经常请她去印尼餐厅，静婷每次都会点那里的辣鱼。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(9)

除了这2张CD,EMI百代还在2015年推出了“膜拜好时代·百代篇”，以盒装CD的形式“复黑”了静婷当年几张颇具代表性的作品，包括个人专辑《痴痴地等》、《静婷电影歌曲》，以及与他人合唱的黄梅调《江山美人》、《倾国倾城》，这对于喜爱静婷的老歌迷，或者有志于了解那个年代“时代曲”的朋友，不啻于一个天大的好消息。

·明日之歌，余音绕梁

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(10)

静婷还有一首代表她歌唱生涯的首本名曲——1967年电影《明日之歌》（凌波/乔庄/金汉主演）的主题曲《明日之歌》，由陶秦作词、顾嘉煇作曲，这也是静婷最具“大时代感”的一曲，顾嘉煇领衔的大乐队在轻盈的爵士舞步中，用充满金色光辉的管弦乐营造出辉煌的感觉，而静婷的演唱则充满明亮、希冀，升华了的意境可堪超越她所有的“时代曲”作品。

你藏在我的心中原唱（我的心里没有他原唱）(11)