原句∶君讳全，字景完，敦煌效谷人也。
翻译∶曹君，名全，字景完，是敦煌效谷人。
单字解释∶
君∶从尹，从口。尹，秉乾（掌权）而治也；口，发号以令下也。故君，一地之主也。后，亦用于称父母，称王上，称师友同辈，以示尊敬有礼。此指曹全。
讳∶忌也，避也，隐也，惧也。讳，形声字，从言，从韦。韦者，违也。即与言相违，不可说也。
用于君上，长者，圣贤之名前，以示尊敬。臣子，晚辈不可直呼君上，长者之名，无可避免时，加讳。
全∶从人，从王。王，玉也。《周礼·考工记·玉人》有言，“天子用全”。故全，玉之精美无瑕也。凡事，物与人，无有缺漏，曰全。此为人名。
字∶从家，从子。子，后人也，家中有子，妇人之所育也。故字，妇人生子也。
《礼·曲礼》男子二十冠而字。
《仪礼·士冠礼》冠而字之，敬其名也。
男子取字，以示成年；女子取字，以示可以出阁。士人取字，普通人多有名无字。
此指名字，用于他人称呼自己。他人称字，自称称名。
现在，代指书写记录事情所用的文字符号。譬如文字，书法等。
景∶从日，京声，日光也，明亮也，高大也。因光而生影，故【景】可同【影】用。又，因有光，而目方能视万物。故景，目之所见，曰境，环而视之，为环境。景，环境也。
现多指美好，可赏玩的人造建筑或自然之色。此，景完连用，指人名。
完∶从家，元声，房屋无有缺漏也。房屋，人所居也，故有坚固之意也。人所居，常为风雨所破，故又有完善，修葺之意也。完者，全也，尽也，止于此再无后续也。
此，景完连用，指人名。
敦∶音duì，古代烹饪之食器也，青铜所制，质重且厚，故有敦（dūn）厚之意也。
敦，青铜之器，铜，金也，贵重之物也。以之送人，有褒奖勉励之意也。
故敦（dūn），勉励，敦促，厚实。
此，敦煌连用，指地名。
煌∶从火，皇声，火炬燃烧之状，本义指汇聚成海的火把或者篝火。
火，聚而有光，可照万物，故有光明，鲜亮，闪耀之意也。
此，敦煌连用，指地名。
效∶从攴（pū），交声。攴，手执小木片以敲击，本义提醒。故，效，持械以训教也。训教，即使之学也，模仿也。凡训诫，教授，模仿，有青出于蓝者，有不及者，有庸庸碌碌照搬者……此皆效之果也，呈现于前。故效，效果也，效验也。
此，效谷连用，地名。
谷∶水初出于泉眼而未成流也，曰谷；黍稷也，曰谷；两山之间也，曰谷。又，两山之间，进退不得，故遭困也。
谷，稻谷，山谷也。榖，木也，树名，即构树。
此，效谷连用，地名。
人∶象形字，如弯腰劳作状，有礼，勤勉，自食其力，天地之最贵者也。
也∶象形字，蛇游动之状，本义为蛇。可作助词，连词，语气词。
