南北朝《世语新说》有云：“桓公有主簿，善别酒……”别，识别、认识。这个别字就是古汉语在泉州方言中的遗存。一种语言乃至一种方言，能说而写不出，就“行而不远”，以致逐渐消亡。
自2020年10月开始，本报推出《说文别字》小栏目，旨在探寻常用闽南方言词语在古籍中的出处，传承弘扬闽南方言文化，传递乡音乡韵，让海内外晋江人尤其是海外新生代更深入了解掌握本土方言。刊出后，这种既能阅读报纸又能同步观看视频的创新形式得到了广大读者的充分肯定。
“说文别字”
第11期
闽南人自古以来就有开拓进取、爱拼敢赢的奋斗精神，并将这种精神理念寄托于闽南语之中，由此产生了许多催人奋进的俗语，成为日常生活的一部分。例如“穷人无穷种，富人无树栽”，意为生在贫困之家，不意味天生就低人一等，只要肯努力就能够改变命运。而优渥的生活条件也并非一劳永逸，如果不加以努力，可能也难逃“富不过三代”的命运。此句闽南俗语与《史记》中的“将相宁有种乎？”意思相近。
闽南语中还有一句俗语以贫富形容世态炎凉的，叫“穷叔公，黜字匀”，指的是即使辈分高的人，也可能因为贫穷，身份地位被无形贬低，晚辈直呼其名，得不到尊重；另外一句“穷菜园较强富亲情”，是指无论亲戚多值得依靠，都不如自己种点菜有保障，强调了自力更生的重要性。
如果你想再进一步了解相关的闽南语
点击下文二维码同步观看本期视频
