Carlos: "All right, Doc, give me all you got."
来吧，医生，放马过来。
Carlos: "It's so hot in this village."
这村里好热。
Gabrielle: "Baby, that's the fever talking. The doctor said you're having an allergic reaction, but you're gonna be fine, okay?"
宝贝，你在说胡话呢。医生说你现在是过敏反应，但你会没事的，知道吗？
Carlos: "Hold me."
抱着我。
Gabrielle: "Oh, honey. I'm so sorry. Oh, maybe that stupid nun is right. Maybe I am trying to stop you from becoming a better person. It's just that I love you the way you are, greedy, selfish, and insensitive. I'm just scared if you're not those things anymore, you're gonna wake up one day and realize I still am, and then you won't want me."
亲爱的，我很抱歉，也许那个愚蠢的修女是对的。也许我是在妨碍你变成一个更好的人。只是我喜欢你现在的样子——贪心，自私而麻木不仁，我怕如果你变成了一个更好的人，哪天你醒来，发现我还是老样子，就不会再想要我了。
Carlos: "I want you. Just hold me."
我要你，抱抱我吧。
Gabrielle: "Oh, Carlos."
卡洛斯
Carlos: "Hold me, Sister Mary."
抱着我，玛丽修女。
- have an allergic reaction
- allergic [əˈlɜːrdʒɪk] adj. 过敏的
- reaction[rɪˈækʃən]n.反应
- stop sb. from doing sth. 阻止某人做某事
- It's just that I love you the way you are, greedy, selfish, and insensitive.
- 我就是喜欢你的贪婪,自私和冷漠。
- I love you the way you are.我就是喜欢你现在的样子。
- greedy [ˈgridɪ] a.贪心的selfish[ˈsεlfɪʃ]a.自私的
- insensitive [ɪnˈsεnsətɪv]a.感觉迟钝的;无感觉的;麻木的
- It is just that 表语从句，that这里相当于“because”
- 例如：It is not that I don't want to, but that I can't.
- 不是因为我不想，而是因为我不能够这么做。
- Carlos: "All right, Doc, give me all you got."
- Carlos: "It's so hot in this village."
- Gabrielle: "Baby, that's the fever talking. The doctor said you're having an allergic reaction, but you're gonna be fine, okay?"
- Carlos: "Hold me."
- Gabrielle: "Oh, honey. I'm so sorry. Oh, maybe that stupid nun is right. Maybe I am trying to stop you from becoming a better person. It's just that I love you the way you are, greedy, selfish, and insensitive. I'm just scared if you're not those things anymore, you're gonna wake up one day and realize I still am, and then you won't want me."
- Carlos: "I want you. Just hold me."
- Gabrielle: "Oh, Carlos."
- Carlos: "Hold me, Sister Mary."
卡洛斯：来吧，医生，放马过来。
卡洛斯：这村里好热。
加布丽尔：宝贝，你在说胡话呢。医生说你现在是过敏反应，但你会没事的，知道吗？
卡洛斯：抱着我。
加布丽尔：亲爱的，我很抱歉，也许那个愚蠢的修女是对的。也许我是在妨碍你变成一个更好的人。只是我喜欢你现在的样子——贪心，自私而麻木不仁，我怕如果你变成了一个更好的人，哪天你醒来，发现我还是老样子，就不会再想要我了。
卡洛斯：我要你，抱抱我吧。
加布丽尔：卡洛斯
卡洛斯：抱着我，玛丽修女。
