原词：
博物农云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文：
浓浓的离愁，
挨不尽这漫长的
云雾笼罩的白昼。
兽形的铜香炉里，
瑞脑香料，
把我的愁绪燃透。
又到了一年一度的
佳节九月九，
深夜独眠在
薄衾玉枕的纱帐里，
已感受到秋凉的气候。
薄暮黄昏的时候，
在东边的篱墙下
闷闷的独自饮酒。
四周沉沉寂寂，
唯有花儿的幽香
充盈了我的襟袖。
不要说这样的情景
不让人更感到伤愁；
秋风卷动了帘幔，
觉得自己憔悴的形容，
比窗外的菊花还要消瘦。
说明：
这首词是李清照早期的作品，写的是和新婚丈夫暂别后的寂寞孤独与思念的情绪。
,
