上周，美国弗吉尼亚州夏洛茨维尔市发生了一起严重暴乱，致3人死亡，30余人受伤。冲突中汽车冲向人群、协助维持秩序的警用直升机坠毁等事件使得全美，乃至全球都为之震惊。
这起暴乱事件的导火索是夏洛茨维尔市政府投票决定拆除位于市中心的一座罗伯特·李将军(美国南北战争时期南方蓄奴州统帅)的雕像。
Photo: cavalierdaily
据新华社报道，当地时间8月12日，多个白人至上主义团体在夏洛茨维尔市中心解放公园举行以“联合右翼”为主题的示威集会，罕见地公开打出大量纳粹和三Ｋ党标识，喊出右翼和反犹口号，捍卫李将军的雕像。
File photo: Heather Heyer
这一不幸事件发生后，全美都在悼念逝者海尔，声讨菲尔茨和白人至上主义者的行为。但是美国白人至上主义组织三K党头目竟公然宣称，“为那个女孩的死感到很高兴”，并且指责反对者妨碍了他们“和平的抗议”。据《夏洛特观察者报》(The Charlotte Observer)报道：
The leader of a North Carolina based group associated with the Ku Klux Klan says he is glad that a woman died while taking part in a protest in Charlottesville, Va., over the weekend.
位于北卡罗来纳州与三K党有关联的组织头目于周末时表示，他为夏洛茨维尔市参与抗议的那名女子之死感到高兴。
Heather Heyer was killed when James Allen Fields Jr. allegedly drove a car into a crowd of protesters at high speed, then fled the scene by backing up. Nineteen other people were injured.
据称，当时詹姆斯·菲尔茨驾车高速冲向抗议人群，导致希瑟·海尔死亡，另有19人受伤，随后他通过倒车逃离了现场。
James Allen Fields Jr.
Monday night, Justin Moore, the Grand Dragon for the Loyal White Knights of Ku Klux Klan, said he was glad Heyer died in the attack.
周一(当地时间8月14日)晚，三K党“忠诚的白骑士组织”头目贾斯汀·摩尔(Justin Moore)称，他对海尔在冲突中死亡感到高兴。
“I’m sorta glad that them people got hit and I’m glad that girl died,” Moore said in a voicemail to WBTV. “They were a bunch of Communists out there protesting against somebody’s freedom of speech, so it doesn’t bother me that they got hurt at all.”
摩尔在给华纳电视台的语音邮件中称，“那些人受到攻击、那个女孩死了，我为此感到高兴。那些共产主义者的抗议是在妨碍他人的言论自由，所以他们受到伤害对我来说算不上什么。”
Justin Moore. Screenshot: WBTV
“I think we’re going to see more stuff like this happening at white nationalist events,” Moore warned.
摩尔威胁称，“将来还可能发生更多的白人至上主义事件。”
The Loyal White Knights of the Ku Klux Klan is based in Pelham. Members of the group were in Charlottesville as a part of the demonstration.
三K党“忠诚的白骑士组织”总部位于佩勒姆，冲突发生时，该组织部分成员在夏洛特维尔参与示威集会。
“We were out there and I seen a lot of Communist flags and anti-fascist and we’re going to see more stuff like this,” Moore said. “White people are getting fed up with the double standard setup in America today by the controlled press.
摩尔表示，“我们在那里，我看到了很多共产主义旗帜和反法西斯主义者，将来还会看到更多。如今美国白人已经受够那些受到控制、搞双重标准的媒体了。”
“We should have been able to go out there and have our protest and it should have been peaceful but it’s the anti-fascist and the communists...continuing to try and stop us,” he continued. “So I think there will be more violence like this in the future to come.”
摩尔说，“我们本应和平地到达地点然后开始我们的示威游行，但是共产主义者和反法西斯主义者不断试图阻止我们。所以我觉得将来只会有更多暴力行为。”
Photo: BBC
Tuesday afternoon, Moore – along with Imperial Wizard Chris Barker and Amanda Baker – gave an on-camera interview to WBTV.
周二(当地时间8月15日)下午，摩尔与三K党“帝国巫师”克里斯·巴克(Chris Barker)以及阿曼达·贝克(Amanda Baker)接受了华纳电视台的出镜采访。
“When a couple of them die, it doesn’t bother us,” Chris Barker said. “They’re always attacking and messing with our rallies.”
克里斯·巴克称，“死几个人并不会影响到我们，他们一直在攻击和扰乱我们的集会。”
Barker blamed a lack of security at the protest for creating the issue.
巴克认为，示威集会时安保措施不足导致了这些问题。
“They should have never the anti-fascist … that’s like putting the Klan and the Black Panthers in a room together,” Chris Barker said. “We’re gonna try to kill each other. The police should have known the anti-fascist is the sworn enemy of any white separatist.”
克里斯·巴克称，“就不该有反法西斯主义者出现… 就像把三K党和黑豹党关在一个房间里，我们肯定都会想办法弄死对方的。警察应该知道反法西斯主义者是白人至上主义者的敌人。”
Photo: Brad Zinn/The News Leader
Amanda Barker added that she “hates what happened in Charlottesville, with the hitting and people attacking people.”
阿曼达·贝克则补充称她“讨厌夏洛特维尔发生的攻击、打人事件。”
But the group praises Fields in a recorded message that plays when you call the group’s headquarters.
但是该组织却将总部的电话录音留言信息改成了一段对菲尔茨的赞扬。
“Nothing makes us more proud at the KKK than we see white patriots such as James Fields Jr, age 20, taking his car and running over nine communist anti-fascist, killing one (expletive)-lover named Heather Heyer,” the recorded message says. “James Fields hail victory. It’s men like you that have made the great white race strong and will be strong again.”
“20岁的白人爱国者詹姆斯·菲尔茨驾车撞倒9名社会主义反法西斯注意者，撞死了一个叫希瑟·海尔的人，没有什么能比这件事更让三K党感到自豪了。詹姆斯·菲尔茨赢得了胜利，他让人感觉伟大的白人种族又再次变得强大起来。”
James Allen Fields Jr. (middle). Photo: AP
▲Via The Charlotte Observer 《夏洛特观察者报》
一场集会最后演变成了暴乱，造成了死伤，美国媒体对此纷纷评论称极端思想在美国社会回潮，将加剧社会分裂等。更有媒体指出，去年的总统大选结果就暴露出了美国族群对立等问题。
KKK rally in 2016. Photo: AP
据新华社报道，暴乱发生当天，特朗普发表声明说：“多方都表现出令人震惊的仇恨、偏执和暴力。”13日，特朗普发推文称“我们必须团结起来和谴责一切仇恨，美国是一个无法容忍暴力的国家。”
由于未明确谴责白人至上主义者等极端右翼群体，他受到民主、共和两党和媒体舆论巨大压力，一名三K党前领袖也转发推文称“不要忘了是美国白人让你当上总统的”。
14日，特朗普再度表态，明确谴责种族主义者、白人至上主义者和新纳粹分子是“令人憎恶的”罪犯和恶棍。分析人士认为，特朗普14日的表态实际上是在作出让步。但美国主流媒体穷追不舍，矛头直指公开支持“另类右翼”的布赖特巴特新闻网前主席、现任白宫首席战略专家斯蒂芬·班农，特朗普当晚则发推特指责美国的“假新闻媒体”“永不知足”。在15日的表态中，特朗普回归与最初谴责“多方”相似的立场，强调“双方有责”。
与现任总统遭受的强烈抨击相比，前任总统奥巴马于13日在推特上引述反对种族隔离的南非前总统纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)的名言，“没有人生来就仇恨他人，无论是因为对方的肤色、背景，还是所信仰的宗教。人们的仇恨是学来的。如果人们可以学习仇恨，那么，他们也可以被教导去爱，因为爱更自然反映人心。”目前，该推文获得超过400万个赞，打破其推特历史纪录。
而与三K党公然对海尔之死拍手称快的态度相比，死者海尔的父亲则展现出完全不同的一面。据《夏洛特观察者报》报道，海尔的父亲表示，女儿用行动诠释了自己的平等思想，他已经原谅了肇事者，并且呼吁冲突双方都要学会谅解，从这次事件中吸取教训。
Photo: nydailypost
来源：《夏洛特观察者报》，新华社，海外网 / 图片除标注外均来自网络
,
