翡翠行内有这么一个说法：外行看色，内行看种。
小编这么理解这句话的意思：外行人看翡翠，看的是颜色是不是自己所心喜的；外行人挑翡翠，最要紧的是能不能一见倾心。而内行人看翡翠，看的是翡翠的种够不够好，水够不够透，必要细细研究一番，有时甚至要打灯看个明白。
刚入行的人必定已经大概了解了翡翠的种、水、色、工、净等评价要素。但是很多人最大的疑问是，种与水实在有点分不清楚，乍听像是一个意思，可为什么要把种与水划分成两个要素呢？且听小编慢慢道来。
翡翠的“种”
翡翠的“种”，也可以称为“质地”，指的是翡翠矿物的颗粒大小、颗粒的均匀程度，以及颗粒与颗粒之间的关系，行业中，也称之为“种”“地”。
商业上对“种”的表述含义比较复杂，有些包含了“水”（即透明度）的含义，比如“玻璃种”，有些有“色”（即颜色）的含义，比如“油青种”。
种与水
种与水到底是不是一样？傻傻分不清？
这个疑问在小编刚接触翡翠时也曾有过，玻璃种透明度最高，其次是冰种，再次是糯种。这样看来，种和透明度是有关系的，可是，不是“水”指的才是透明度吗？
为此，小编查阅大量资料，了解翡翠的“种”指的究竟是什么。
以下是解惑时间去除“水”和“色”的因素，用翡翠矿物的颗粒大小、颗粒的均匀程度来区分翡翠的“种”，可以分为极细颗粒、非常细颗粒、细颗粒和粗颗粒四个等级。
- 极细颗粒（玻璃种）
矿物颗粒非常细腻且结构非常紧密，肉眼很难观察到颗粒。
- 非常细颗粒（冰种）
矿物颗粒细腻且结构紧密，肉眼很难观察到颗粒。再细分，可分为“高冰种”、“冰种”和“冰糯种”。
- 细颗粒（糯种）
矿物颗粒细腻且结构较为紧密，肉眼较难观察到颗粒。可细分为“糯冰种”、“细糯种”、和“糯种”。
- 粗颗粒（豆种）
矿物颗粒较粗且结构不够紧密，粒度大小不均匀。可细分为“细豆种”、“豆种”和“粗豆种”。
除了粗颗粒的豆种，其他三个级别的细颗粒，其组成翡翠的矿物颗粒，都是肉眼较难分辨的。
因此，如果要真切地分辨翡翠的“种”，还需借助10倍放大镜等珠宝仪器，可观察到每一“种”翡翠晶粒大小、复合原生裂隙、以及次生矿物充填裂隙的差别。
,
