595th article第595期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Winter is here. People wanting to go out for physical activities are undergoing a severe test. Fortunately, this city prepares great plays, exhibitions and concerts to warm you up. See you at the theater!
寒冬已至，人们想要出门活动的身心正在接受严峻的考验。但无论天气多么寒冷，郑州的好剧好展等艺术活动在不停地向我们招手。“艺”起逛起来吧！
My Dad is A Dinosaur
《我的爸爸是恐龙》
Venue: Zhengzhou Little Queen Theater
场馆：郑州小皇后大剧场
Time: 10:30 14:00 on Dec. 26th, 2020 (Saturday)
演出时间：2020年12月26日（周六) 10:30 14:00
For families with children aged 3-7
适龄观众：3~7岁儿童及家庭
For Xiaoyin, the girl in the play, it's not "cool" to have a dinosaur father who is short and small with short arms and legs, and always messes things up... This is a great adventure in the life of Xiaoyin and her dinosaur father. Relying on mechanisms for proprietary original drama production, book publishing, animation and video incubation, and its world-class creative talents, Xiaowanjia Children's Drama creates vivid characters and this exciting story for people of all ages.
对于剧中女孩小印来说，爸爸是只恐龙，这一点都不“有趣”。她的恐龙爸爸又矮又小、短手短脚，总把事情搞糟…… 这是一场小印和恐龙爸爸的生活大冒险。小顽家儿童戏剧结合专有的原创戏剧制作、图书出版、动画视频孵化机制和世界一流的创作才能，创作出了个性鲜活的角色和这个令人激动的故事，适合全年龄段的受众。
Not Only You and Me
《三人行不行》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: 19:30 on Dec. 26th, 2020 (Saturday)
演出时间：2020年12月26日（周六）19:30
Taiwanese dramatist Li Guoxiu's dramatic works were popular in Taiwan in the 20 thcentury, playing an important role in the history of Chinese drama. Among them, the comedyNot Only You and Meis a recognized classic and has been performed for over 30 years. Full of punch lines, it makes the audience roar with laughter. There are more than 20 roles played by only three performers, two males and one female. Through rapid role transition, the performers offer a great show of voice and body language. With only 4 folding chairs and 3 high chairs, they recreate a number of different life scenes, revealing the intricate interpersonal relationships and absurd phenomena in urban life.
中国台湾剧作家李国修的戏剧作品于20世纪风靡中国台湾，在华语戏剧史上占有重要的位置，其中《三人行不行》历时30余年演绎，堪称喜剧作品中的经典。全剧笑点不断，惊喜连连，是一部挑战观众狂笑神经的经典喜剧小品。全剧由两男一女3位演员分饰超过20个角色。在人物的快速转换中，演员将声音与肢体的多元性发挥到极致，仅用4张折叠椅与3张高脚椅，演绎多个不同生活片段，探讨都市中错综诙谐的人际关系与荒谬现象。
Dunhuang Digital Exhibition
《乐之敦煌-敦煌当代数字艺术展》
Venue: Zhengzhou Kineer IFC
场馆：郑州楷林汇
Time: 9:00-11:30 13:30-17:30, Oct. 14 thto Dec.31 st, 2020
观展时间：2020年10月14日~12月31日
上午9:00~11:30 下午1:30~5:30
This is an immersive art exhibition. Following exhibitions at the National Palace in Beijing, University of Cambridge in the UK, and the Hong Kong Convention and Exhibition Center, collotype Dunhuang frescoes come to Zhengzhou, the first stop in Central China. Exhibits also include Emperor Huizong of Song Dynasty Zhao Ji's calligraphy of Thousand Character Classic in Slender Gold. The perfect use of light and shadow makes this exhibition a visual feast of the world's intangible cultural heritage collotype technology and Dunhuang Art.
沉浸式艺术展，展览环节中的珂罗版敦煌壁画是继在中国北京民族宫展、英国剑桥、香港会展中心展后，中原大地的第一站，还有宋徽宗赵佶瘦金体千字文作品展出等。展览呈现世界非物质文化遗产珂罗版技艺，与当代光影技术结合，让观者不由自主地沉浸其中，流连于敦煌艺术之美，乐享敦煌视觉盛宴。
Quyi Performance
Incredible Intangible Cultural Heritage
《“非遗有范儿”说唱小剧场》
Venue: China Intangible Cultural Heritage Museum
场馆：华夏非遗馆
Time: Dec. 11 th, 2020 to Jun. 26th, 2021
演出时间：2020年12月11日~2021年6月26日
This is a perfect combination of traditional quyi (Chinese folk art forms) and modern art. Audiences roar with laughter or give a shower of applause for the performers' punch lines and comic facial and body expressions. In addition to the post-90s art troupe, you may be lucky enough to enjoy the wonderful shows of Fan Jun, a famous local artist. The quyi show of Incredible Intangible Cultural Heritageis waiting for you.
说书唱曲劝人方，相声快板全场嗨，将传统曲艺与现代艺术完美融合。有人捧腹大笑，只因台上嬉笑逗闹；有人拍手叫好，只因演员们的三寸金舌。这里，90后曲艺天团带你嗨翻全场，更有中原名片范军不时空降现场，各种名场面带来惊喜重重。这儿，就是非遗有范儿小剧场。
Stage Play Thunderstorm II
舞台剧连台戏《雷雨·后》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: Jan. 2nd to 3rd, 2021
演出时间：2021年1月2日~1月3日
This story follows Thunderstorm(a drama created by Cao Yu, telling a tragedy of a bourgeois family with a strong mark of feudalism) more than a decade later. In addition to recalling their youth, the three surviving elderly people recount the very night in their memory with more details before, during and after the event. The literary editor and screenwriter is Wan Fang, Cao Yu's daughter; the director is French director Eric Lacascade; the cast is superb, including Lau Hawick and He Saifei.
《雷雨·后》的故事发生在《雷雨》的十多年后：以三位幸存下来的老人视角，对《雷雨》那夜以及青春进行了回忆，虚实并进地回忆了《雷雨》中更多的细节，也交代了《雷雨》故事前后更多的故事情节。《雷雨·后》文学责编、编剧由曹禺女儿万方担任，法国导演埃里克·拉卡斯卡德担任导演，刘恺威、何赛飞等知名演员倾情演出，在舞台剧中阵容可谓强大。
12 Girls' Band
《炫音世代——女子十二乐坊音乐会》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: 19:30 on Jan. 12th, 2021 (Tuesday)
演出时间：2021年1月12日（周二）19:30
This is a well-known band at home and abroad, and they won the Japanese "Golden Butterfly Award" for the Best Overseas Artist, and two nominations for the Best New Artist and the Best New Artist of the World Music at the Grammys. The band perfectly combines traditional Chinese instrumental music with fashionable modern music elements. The performance will include well-known musical works, such as Jasmine Flower, The Legendary Swordsman, My Motherland and Me, My Heart Will Go on, andRadetzky March.
海内外知名音乐团体，蝉联日本“金蝶奖”最佳海外艺人大奖，获得格莱美综合类最佳新人奖与世界音乐类最佳新人奖两项提名。乐团将中国传统的民族器乐与时尚的现代音乐元素有机结合，保留浓郁的中国民族音乐色彩又兼具时尚与流行的世界音乐风格。当晚将演奏《茉莉花》《笑傲江湖》《我和我的祖国》《我心永恒》《拉德斯基进行曲》等脍炙人口的曲子。
Modern Drama Qin's Paomo Restaurant
话剧《长安第二碗》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: Jan. 15thto 16th, 2021
演出时间：2021年1月15日~16日
In an old city, there is a time-honored paomo (pita bread soaked in lamb soup) restaurant. In 1978, Qin Cungen decided to reopen the Hulutou Paomo Restaurant in order to feed his family. Over the past four decades, the Paomo Restaurant has been developing and growing with the painstaking efforts of the Qin couple. Their seven children have grown up. Some inherit their family business or devote themselves to the army, a political career or scientific research, or abandon themselves to the world of opera or lose their way forward. Life is full of joys and sorrows. However, something eternal exists. A bowl of paomo with an unchanged taste warms up the heart of people.
一座老城，一家老字号泡馍馆。1978年，秦存根为了让一家人能吃上顿饱饭，决心把秦记葫芦头泡馍馆重新开张。40年来，泡馍馆在秦存根夫妇苦心经营下不断发展壮大，兄弟姊妹7人也长大成人，或子承父业，或参军报国，或步入仕途，或投身科研，或醉心戏曲，或随波逐流，或迷失自我……悲欢离合中，一碗老味道里潜藏着某种永恒的东西，直抵人心。
Modern Drama Anesthetist
话剧《麻醉师》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: 19:30 on Jan. 20th, 2021 (Wednesday)
演出时间：2021年1月20日（周三）19:30
Chen Shaoyang is an anesthetist. After being told that he has liver cancer, he prepares a special birthday party for his wife, hoping to make good on his promise in the last moments of his life. However, when a patient needs him, he rushes back to the operation room as if he were heading for the battlefield. This contemporary drama elicits thinking on the value of life. It highly praises anesthetists like Chen Shaoyang who are not lost in money or the "vanity fair", but respect and protect their patients' lives. With faith, they create miracles in the field of medical anesthesia one after another.
讲述麻醉医师陈绍洋得知自己身患肝癌后，在生命的最后时刻，终于实现了自己的承诺，精心为妻子安排了一个特殊的生日聚会。然而有患者需要，他又像奔赴战场似的冲向手术室。这是关于生命价值意义的当代题材话剧，展示了当今社会中，像陈绍洋这样的麻醉医师不被浮华、金钱迷惑，敬仰、守护患者生命，燃烧自己，一次次创造出医学麻醉的奇迹。
Chinese-English Children's Musical Hansel&Gretel
中英文儿童音乐剧《我们的糖果屋》
Venue: Grand Theater of Henan Art Center
场馆：河南艺术中心大剧院
Time: 19:30 on Jan. 26th, 2021 (Tuesday)
演出时间：2021年1月26日（周二）19:30
Hansel&Gretel is adapted from Grimms' Fairy Tales, with some Chinese elements. The Chinese version is easier to be understood by Chinese children, and the catchy English songs help kids develop an interest in learning English. Hansel and Gretel, the sister and her little brother, are told by their mother to gather firewood as a punishment for being naughty. But they soon get lost in the woods. While trying to find their way back to home, they stumble upon a house made of candy, and get caught by an evil witch.
《我们的糖果屋》剧本改编自格林童话《糖果屋》，改编后剧中的表达和元素更贴近中国文化，贴近孩子。朗朗上口的英文歌曲培养孩子英语学习兴趣。姐弟俩Hansel和Gretel因为顽皮惹得妈妈非常生气，被妈妈赶到了森林捡木头以作惩罚。但他们很快就在森林里迷路了，当他们试图找回家的路时，徘徊在一个由糖果制成的房子前，被邪恶的女巫捉住……
Band Luxiansen's
"To This Great Night" Tour in Zhengzhou
鹿先森“敬这伟大的良宵”巡演郑州站
Venue: 7LIVEHOUSE, Zhengzhou
场馆：郑州7LIVEHOUSE
Time: 20:00 on Jan. 30th, 2021 (Saturday)
演出时间：2021年1月30（周六）20:00
In August 2020, the band Luxiansen released their third album "In the Broken Heart". Their music style is becoming more mature. In the year 2020, full of uncertainty, perhaps change is the only certainty. Through a brand new musical show, Luxiansen brings their musical works onto a wider stage to heal the occasional broken hearts. Live in the moment, for better or worse. Let's get through the painful moment, and then drink a toast to this great night.
2020年8月，鹿先森乐队发布第三张专辑《在心碎处》，也是鹿先森在音乐风格上持续进化走向成熟的旅程。在充满不确定性的2020年，也许只有变化是唯一确定的。鹿先森用一场场全新编排的演出，将他们的音乐作品带到更广阔的地方，用音乐疗愈偶尔的心碎，活在当下，好坏皆收。穿过心碎之处，而后举杯，敬这伟大的良宵。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Ye Lin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨S. Jones（南非）
Voice丨Benjamin（英国）
,
