近日一则“还珠”又要翻拍的新闻刷爆网络，很多网友跪求不要再翻拍经典，一直被翻拍，从未被超越，一次比一次雷人。
经典影视作品被翻拍，在影视圈早已不是什么新鲜事。
1937年由新华影业公司出品，马徐维邦导演，金山、胡萍、施超、周文珠、蔡觉非等主演的电影《夜半歌声》，先后被翻拍了4次。
1961版，马徐维邦曾和邵氏公司合作，计划重拍《夜半歌声》。筹备期间，这位恐怖电影大师不幸逝世，马徐维邦的学生袁秋枫接替了导演任务。这版在人物形象上较1937版有一定改变。
1985版，这是由杨延晋导演的文艺气息最浓厚的一个版本。较之1937版，把原来的影片背景适当淡化，丰富了争取自由、个性解放的内涵。
1995版，是由于仁泰导演，张国荣、吴倩莲、黄磊主演的，这也是最为人知的版本。这一版比这前加重了感情的戏份，在人物和音乐上均有颠覆和创新。片中歌曲《深情相拥》、《一辈子失去了你》都由张国荣亲自作曲演唱，在第32届金马奖和第15届金像奖上都获得了最佳原创歌曲的提名。
此后，还有黄磊拍摄的电视剧版和歌剧版。不过都不能和以上这四个版本的电影相比。一部《夜半歌声》虽然被不同导演在不同年代翻拍了三版，但每一版都是向第一版的致敬，都是情怀之作。而且都能放在当时的时代背景之下去拓展内涵和外延，都可称为佳作。
反观近些年来的影视剧翻拍，对原作品没有半点敬畏之心，打的是情怀牌，实质上是蹭热度，不想创新、不愿创新，一味抄近道的表现。
金庸先生的作品目前是被翻拍次数最多的，这里面还不包括利用这个IP拍摄的电影和网剧。可是被大家奉为经典的还是83版的《射雕英雄传》、古天乐版的《神雕侠侣》、吕颂贤版的《笑傲江湖》、陈小春版的《鹿鼎记》和黄日华版的《天龙八部》，那真是妥妥的青春回忆。之后的翻拍不是魔改原著，就是颠覆三观的形象设计，好果金庸老爷子还有三过气在，也会被气得跳脚。
“还珠”自1998年播出以来，于1999年播出第二部，2003年播出的第三部，演员来个大换血，只保留了周杰的尔康，虽然在故事上更加趋向于写实和人性的挖掘，但是怎么也找不到前两部熟悉的味道。
就是这样也没有挡住翻拍的步伐，2011年又被翻拍为新“还珠”，可称为“还珠”2.0版。这部剧不但没有捧红什么明星，在收视率上也十分惨淡，口碑扑街，豆瓣评分3.5，是翻拍失败的典型案例之一。
近几年的几部翻拍剧，仍然不被观众认可。像张一山演的《鹿鼎记》，豆瓣评分2.9，被戏称为猴版；刘嘉玲、蒋欣主演的《半生缘》翻拍版《情深缘起》，豆瓣评分3.3。一个是金庸作品，一个是张爱玲力作，都同时具备选角失败、故事魔改、主题丢失、不尊重观众取向的问题。
翻拍片泛滥的现象，充分暴露了原创稀缺的问题，没有好剧本，又懒于创作剧本，只好翻拍经典，就是拍得再差也不会没人看。但是，名著不是提高影视剧收视率的救命稻草，更不是作品赚钱的捷径，经典不仅需要尊重，需要打磨，更需要具有工匠精神，在提高品质、深入体会、超越经典上下功夫。
最后，在这里求求那些导演、制片方放过“还珠”吧，就让我们心中保留那一点美好吧。
,
