How far have British women come in their journey for equal rights? A new survey gives a mixed picture.
英国女性争取平等权的进展如何？调查显示大家对此反应不一。
The poll was done to celebrate the 100th anniversary of International Women's Day, which is today.
该调查意在庆祝国际妇女节100周年纪念日，也就是今天。
It was commissioned by a group of UK charities and over 1,000 adults were interviewed by Ipsos MORI.
受英国慈善机构的委托，莫利调查机构访问了超1千成年人。
The survey found that although chauvinism is still an issue for many young women, most females do not feel a lack of job opportunities is a major problem.
调查发现，尽管很多年轻妇女仍面临大男子主义的问题，但是大部分女性并不认为主要问题在于缺乏就业机会。
Sixty percent of women under thirty said they had experienced derogatory remarks or behaviour.
60%的30岁以下的妇女表示她们被侮辱性的言论或行为伤害过。
But despite this, only one in five women describe themselves as feminists.
尽管如此，只有1/5的妇女认为自己是女权主义者。
In another respect, the survey indicated that some progress had been made since British women first campaigned against discrimination in the workplace.
另一方面，调查显示，自英国妇女首次开展反对工作场所性别歧视的运动以来，她们的处境已有所好转。
When asked what they thought the biggest challenges facing British women were, 15 per cent of women respondents mentioned breaking into senior jobs in business, 23 per cent cited the pay gap between men and women, but only six per cent of women cited sexism at work.
当被问及英国女性面临的最大挑战时，15%的女性认为是进入高管职位的机会，23%的女性提到了男性和女性的薪酬差距，但只有6%的女性提到了工作中的性别歧视。
Sixty-two per cent said that balancing their home and work lives was one of the biggest challenges.
62%的女性认为家庭与工作之间的平衡是最大的挑战之一。
Cherie Blair, who runs her own charity helping women get into business, feels that women are still missing out on top jobs. She told bbcukchina:
切丽·布莱尔一直在做慈善事业，帮助女性寻找工作，她认为现在女性依然与高级职位无缘。她告诉bbcukchina：
There still aren't enough women at my level for example.
我这个职位等级的女性并不多。
So I'm a senior trial lawyer that we call Queen's Council, and still only 10 per cent of QCs are women. . .
我是一名高级出庭律师，大家都称之为“御用大律师”，而且只有10%的“御用大律师”是女性……
So we still have a long way to go but we are definitely moving in the right direction.
所以虽然我们还有很长的路要走，但是我们肯定在朝着正确的方向前进。
,
