最近,越南公布了一份统计数据。2020年,在越南收视率最高的电视剧中,韩国影视剧占了4部,中国影视剧占了6部。越南自己拍摄的影视剧,无一入围。一个问题出现了,为何韩国和中国的电视剧,占据了越南主流市场呢?其实,中国影视剧占了越南59%的比例。其实,无论是中国还是韩国,这些影视剧在越南流行,都有各自的原因。
首先,我们聊聊越南的历史。越南曾经是中原王朝的一部分,隶属于交州、岭南道管理。在五代十国时期,趁着中原各路藩镇混战,无暇南顾的机会。越南摆脱了南汉的控制,随后,还击败了宋朝的征讨大军。由于宋朝的主要精力在北方,抵御强大的辽国。因此,根本没有精力理会越南。就这样,越南成为了中原王朝的藩属国。
但是,越南在各方面与中原王朝都非常接近。例如越南的服饰、文字、建筑风格等等,基本上都照搬了中原王朝。越南废除科举制度的时间,甚至比清朝更晚。当年,越南的读书人,能够熟练背诵《资治通鉴》《论语》《出师表》等一系列文化典籍。请注意,千百年的文化熏陶,对于越南的影响非常大,而且这些影响是潜意识的。
例如直到现在,越南人在思维方式、结婚买房、生育子女、存钱攒老本等很多方面,都与我国非常接近,尤其是越南北方,更加明显。这种潜移默化中的文化熏陶,对于越南影响深远。直到现在,一些越南老人仍然能写出一手漂亮的汉字。1840年之后,西方列强对清朝发动了一系列的战争,例如鸦片战争、清法战争等等。清朝一败再败,自己在东亚的宗藩体系彻底崩溃。
西方列强开始染指清朝的各个藩属国,其中,法国开始染指越南。在清朝的战略防御中,越南的地位很重,属于自己西南方向的战略缓冲区。为了保住自己的缓冲地带,从而拱卫西南各省,清朝曾经开始了援越抗法,并且取得了一些战役的胜利。但由于各方面的原因,清朝最终让步。1885年,越南沦为了法国的殖民地。法国开始了自己的统治,并且持续了几十年。
不得不说,虽然法国在越南统治了几十年,但法国文化对越南的影响程度,明显小得多。1939年,第二次世界大战爆发以后,号称拥有欧洲大陆最强陆军的法国,面对德国排山倒海的进攻,迅速战败。法国战败以后,德国的东方盟友日本,趁机占领了越南等地。日本仅仅统治越南3年多时间,但日本的统治方式,却让越南刻骨铭心。
短短3年多时间里,越南的总人口减少了200余万。1945年,日本战败以后,越南计划自己独立发展。不过,法国却计划重新确立自己的统治。从1945年开始,越南开始了艰苦的抗法战争。法国毕竟国力有限,50年代中期,历经几次惨败以后,法国逐步从越南撤军。但仅仅撤军6个月以后,美国就介入了越南问题。
起初,还仅仅是扶持南越政权,但由于南越政权实在指望不上。1962年开始,美国直接出兵,而且战争规模越来越大。在越南历史上,抗法战争、抗美战争从40年代中期,一直打到了70年代中期,打了整整30年。因此,又被称为“万日战争。”在苏联等一系列国家的大规模援助下,美国深陷泥潭。美国的战略重心在欧洲,不能在亚洲投入太多的力量。
1973年,美国从越南全面撤军。结果,1975年,越南完成了自己的南北统一。但是越南完成统一以后,并没有立刻转入休养生息、发展经济的阶段,而是继续整军备战。从70年代末期,与周边各个邻国,展开了长达10余年的战争和对峙。在此期间,越南不得不长期维持了百万大军,由于始终围绕着战备。发展经济根本就无从谈起,各地群众的日子过得很苦。
1986年,越南开始了著名的革新开放,改变原有的战略,开始全力发展经济。越南拥有基数庞大的廉价劳动力,这是很大的优势。90年代中后期开始,大量的韩国、日本企业陆续进入越南各地,投资建厂。尤其是韩国,对越南的投资,占了越南GDP总量的四分之一。由于韩国的投资巨大,对于越南造成的很大的影响。
目前,韩国的影视剧、汽车、各种电子产品等等,在越南非常有市场。很多越南大学生,普遍学习日语或者韩语,因为能够进入外企工作。还有一些越南家庭的孩子,前往韩国或者日本留学。近年来,嫁入韩国的越南女孩数量,大大增加。在这一系列的大环境之下,韩国的影视剧,在越南流行属于必然显现,毕竟影响力太大。
至于中国影视剧和歌曲,在越南的影响力,则是依靠千百年来的文化传承。其实,我们可以看一下土耳其的影视剧发展。对于土耳其的影视剧,我们可能非常陌生,因为根本不是一个文化圈子。土耳其的影视剧,在东亚几乎没有市场。但土耳其是世界上第二的影视剧出口大国,2020年,出口总量超过了5亿美元。预计2023年,能够突破10亿美元大关。
那么,土耳其影视剧的受众都在哪里呢?分别是:北非、西亚、中亚、南欧等地。不得不说,这些地区与土耳其属于同一个文化圈子,当年都深受奥斯曼土耳其的影响。越南的情况比较类似,我国的各种影视剧和歌曲,在越南深受欢迎。90年代,越南从中国引进了第一部电视剧《渴望》。对于这部电视剧,相信很多人都不陌生,当年的经典之作。
这部电视剧在越南引发了轰动,几乎是万人空巷。随后,各种类型的中国影视剧,陆陆续续进入了越南。例如《西游记》《红楼梦》等中国古典名著,成为了每年暑假越南中小学生的标配。越南后来还专门翻拍了《西游记》,不过,各方面大打折扣。除了古典名著,金庸先生的武侠剧,在越南也是深受欢迎。例如《天龙八部》,几乎每年都会播几遍。
从越南国家电视台的3个主要频道,到各个省、市、县的电视台,从城市到乡镇,都播放了大量的中国影视剧。根据统计,从2007年到2019年,越南引进的中国影视剧,超过了600部。每天播放的中国电视剧,占了越南全天的一半以上。中国的影视剧,占了越南市场的59%左右.其中,越南陆陆续续翻拍了其中的80多部。
近年来,在国内热播过的《知否》《都挺好》《以家人之名》等等,在越南也深受欢迎。尤其是《都挺好》,一方面让越南普通人看到了中国大都市的繁华,另一方面让越南老百姓深深记住了“苏大强。”当然,倪大红老师参演的《高山下的花环》,估计绝大部分越南老百姓没有看过。西方各国的影视剧,到了越南以后,基本上出现了“水土不服”的问题。
除了影视剧之外,中国的各种歌曲,在越南也十分流行。例如越南的很多KTV中,基本上都有中文原版歌曲,这样的情况比比皆是。关于越南的一系列故事还有很多,作者在以后的文章中,和大家慢慢聊。
,