受方言影响，不少的天津词语中存在着特殊的方言读音，譬如“水阁大街”“玉皇阁”“北阁”等地名中的“阁”字，不读“ge”读“gao”。天津著名民谚：“天津卫，三宗宝，鼓楼、炮台、铃铛阁（gao）。”后来，这原始的“三宗宝”或拆除，或坍塌，或遭焚，都不复存在了。于是，又产生了表达天津人惋惜遗憾心情的民谚：“鼓楼拆，炮台倒，大火烧了铃铛阁（gao）。”
天津人把“寻”读作xin，例如把包好的饺子下了锅，发现没有醋了，去买来不及了，干脆找邻居张娘寻（xin）点吧。另外，旧时天津人把姑娘嫁人说成寻（xin）人，例如：“老李家仨姑娘，老大老二都寻（xin）了人，就剩下老闺女了。”
天津话把“厉害”说成lie害；把“来戚”说成来qie；把“毙”说成bie，如：“毙（bie）袁文会时我也去了，敞篷车从小王庄大街过来的，就毙（bie）他一个，矬胖子。”“恶心”说成恶（nao）心，如“他往碗里猛吐两口痰，把人恶（nao）心的只翻白眼。”
隔着，读作jie着。如“您能隔（jie）墙瞧见东西，是真的吗？”“隔（jie）门缝看人”，指轻视、瞧不起。如：“你别隔（jie）门缝看人，今儿咱有好挡儿，晌午我请你吃饭。”“隔（jie）辈人”指第三代，孙辈人。“隔壁儿（jiebier）”指紧邻。
另外，天津话还有相当多的异读字，例如，把“末了”说成（mieliao）；把倒数第一说成“老末（mie）”；把“苤蓝”说成“pielie”；把“棉花”读成“miaohuo”；把勤快说成“勤近”；把这是读成“介似”；就读作“zou”，如：“就（zou）是这么回事儿。”论读作lin，如：“他四六不懂的，您了别跟他上论（lin）了”，做读作zou，如：“在家做（zou）活儿了。”等等。
