无职转生22话中对于爱丽丝留下的那封信，因为目前翻译版本上，让不少观众和粉丝引发了热议和讨论，对于如何正确理解爱丽丝告别信这一块的意思，还有引发的连锁反应，这里带来具体的解释和说明，详细说说如何正确理解和翻译不相配这段话。
在爱丽丝成功拿到了鲁迪的小猫之后，乐极生悲的事情出现了，鲁迪原本以为自己已经脱离了常规的魔法师的范畴了，已经成为了正经的有经验的纯爷们了，但是爱丽丝这一封告别信直接打破了鲁迪的所有的幻想，可以说是一记晴天霹雳，就算是想找爱丽丝都没地方找去了，太惨了。
但是对于爱丽丝这一块的信引发了热烈的讨论，目前翻译组给出的翻译是我与鲁迪乌斯不相配，但是实际上文库版本的翻译是：现在的我配不上鲁迪乌斯，所以要去旅行。也就是说和基列奴一起去练剑和提升实力去了。
不够实际上是差不多的，但是这一块剧情估计不少观众没了解是这么回事，这里详细解释一下，爱丽丝虽然在鲁迪的指导下有文化，不过只是简单的幼儿园级别的文化水平，写几句话还可以，你要是写小作文就行了，所以爱丽丝没表达清楚她的实际意思。实际上爱丽丝是受到了龙神掏心窝子事件的影响，意识到了自己实力不足，所以要去修炼来提升实力，将来更好地守护鲁迪。
但是因为爱丽丝这里语法应该是用得太刻意了，所以这下误会大了，鲁迪下意识以为自己被爱丽丝甩了，配合断发还有管家略微冷淡的眼神进一步确定自己被甩了。外加小说有明确爱丽丝在抓住未来时候的描写，鲁迪担心爱丽丝对自己的棍子不满意，本来鲁迪灵魂前世就是很自卑，这下好了，误会大了，结果直接ED就蹦出来了。
所以说知识改变命运，爱丽丝没说清楚话是一回事，鲁迪脑补过度了是另一回事，双方都有操作失误的情况，但凡爱丽丝写成自己配不上鲁迪都不至于让鲁迪那么自责，而且好歹你别把话写死了，让鲁迪没希望和万念俱灰，起码给鲁迪一个念想，让鲁迪未来能等着自己也是好的，但一向对于鲁迪很信任的爱丽丝也高估了鲁迪的理解能力了，鲁迪直接过渡解读了，这误会就大了。
,
