A new trailer for Disney's live-action remake of the movie "Mulan" is receiving positive reviews on social media.
迪士尼对电影《花木兰》进行真人翻拍的新预告片在社交媒体上受到好评。
The film, due for release in March 2020, is a remake of the 1998 Disney cartoon, which traced the journey of a young Chinese woman who joins the army by pretending to be a boy.
这部电影定于2020年3月发行，是对1998年迪斯尼动画片的翻拍，该电影描绘了一个年轻的中国妇女假装成男孩参军的旅程。
The animated original was itself a retelling of the ancient legend of Hua Mulan, described by the Chinese government as "the most recognizable folk heroine in Chinese culture."
动画原作本身就是对花木兰的古老传说的重述，被中国政府描述为“中国文化中最知名的民间女英雄”。
The new trailer, released Thursday, covers the main elements of Mulan's story: Mulan joins the army to save her father from being conscripted then faces down an invasion from the Hun army, led by Jason Scott Lee as Bori Khan and renowned Chinese actress Gong Li as shape-shifting witch Xian Lang.
花木兰参军以挽救她的父亲，使其免于应征入伍，然后面对匈奴军队的入侵，由詹森·斯科特·李（Jason Scott Lee）饰演Bori Khan和著名的中国女演员巩俐（Gong Li）饰演变身女巫仙郎（Xian Lang）领导。
拓展：
花木兰的故事流传广远，一千多年以来有口皆碑，但对于她的姓氏、里居、出生年代，仍然传说纷纭，莫衷一是。花木兰其人其事仅限《木兰辞》中，纵观南北朝、隋唐诸史并无记载，所以其生卒年和故里有很大争议。
关于她的姓氏，有人说是姓朱，有人说是复姓木兰，有人说是姓魏，明代的徐渭在《四声猿传奇》中说她是姓花，名木兰，父亲花弧是一个后备役军官，大姐花木莲，幼弟花雄，母亲姓袁，一家五口，这是至今仍为大家所接受的一种说法。
至于出生年代，姚莹在《康輶纪行》中说她是北魏孝文帝至宣武帝时人；宋翔凤的《过庭禄》中则说她是隋恭帝时人，程大冒的《演繁露》中则说她是唐初人，比较起来北魏时人的说法比较可靠。
“将军魏氏，本处子，名木兰，亳之谯人也。世传：可汗募兵，孝烈痛父耄羸，弟妹皆稚呆，慨然代行。服甲胄，鞯藁，操戈跃马，驰神攻苦，钝锉戎阵，胆气不衰，人莫窥非男也。历年一纪，交锋十有八战，策勋十二转。天子喜其功勇，授以尚书。隆宠不赴，恳奏省亲。拥兵还谯，造父室，释戎服，复闺妆。举皆惊骇，谓自有生民以来，盖未见也。以异事闻于朝，召复赴阙。欲纳宫中，将军曰：‘臣无媲君礼制。’以死誓拒之。势力加迫，遂自尽，所以追赠有‘孝烈’之谥也。”
——《孝烈将军祠像辩正记》，元代，侯有造
免责声明：本文部分素材、图片来源于网络，非商用，如侵删！
点击“了解更多”免费获得价值388元外教课大礼包！
,
