ひとり…だのみならず 不仅；不只
出生数の減少は、[ひとり日本のみならず]、西欧諸国においても同様に見られる傾向である。
出生率的降低，不仅在日本，西欧诸国也有同样的倾向。
いかにも…そうだ 很像…；真像…
帰国する日にパスポートをホテルに置き忘れてくるなんて、いかにも彼の[やりそうな]ことだ。
竟然在回国那天把护照忘在了宾馆里，这太像他的性格了。
と言わず…と言わず 无论是…，还是…
部屋の中の物は机[といわず、椅子といわず]、めちゃくちゃに壊されていた。
房间里的东西，无论是桌子还是椅子，全被砸得乱七八糟。
ことは…が 虽然…但是…；尽管…但是…
仕事がきつい[ことはきついが]、家族のことを考えてやるしかない。
工作辛苦是辛苦，但考虑到家庭只能干下去。
たところで…だけだ 即使…也只是…
なんでも…そうだ 据说…；听说…
なんでも彼女はもうすぐ仕事を辞める[そうです]よ。
据说她马上就要辞掉工作。
ようと…まいと 无论是否……都
昔の恋人が結婚[しようとしまいと]、今のわたしには関係ないことです。
不管以前的恋人是否结婚，和现在的我都没有关系。
ただ…のみ 只；只是
今はただ事故にあった方々の無事を祈る[のみ]です。
现在只有祈祷事故中的人们平安无事。
といい…といい 不论……还是……；……也好……也好
このドレス、色[といいデザインといい]、お客様によくお似合いですよ。
这条裙子，无论颜色还是设计，都是非常适合您的。
なり…なり 或者…
ジュース[なりコーラなり]、お好きなものをどうぞ。
果汁也好可乐也好，喜欢什么请随便用。
ては…ては 表示反复重复着某动作，又…又…
休み中、[食べては眠り、食べては]眠りの連続で、すっかり太ってしまった。
休假的时候，我是吃了又睡，睡了又吃，胖了很多。
おいそれとは…ない 不能贸然…；不能轻易…
私はまだ若くて経験が浅いので、そんな責任が重い仕事は[おいそれとは引き受けられない]。
因为我还年轻，涉世不深，所以像那么责任重大的工作我真的是不能贸然接受。
ず…ず 既不…也不…
彼は[慌てず焦らず]に試験現場に入っていった。
他不慌不忙地走进了考场。
たら…で 表示即使实现了前项，还是会令人头疼的
結婚しないとつまらないが、結婚[したら結婚したで]、自由時間も少なくなった。
不结婚又觉得没劲，可是结婚了吧，自由时间又少了。
といっても…だけだ 虽说…顶多也就是…
昇進したといっても高々一ヶ月の課長代理[だけで]、課長が帰ってからまた平社員に戻るわけだよ。
虽说是晋升了，也就是当一个月的代理课长而已。课长回来后我自然就又要回到普通职工的位子上。
をもって 凭
審査の結果は書面をもってお知らせします。
审查的结果以书面的形式通知。
こととて 由于；因为…所以
何も知らぬこととて、失礼をいたしました。
因为完全不知道，所以十分抱歉。
にかたくない 不难…；很容易就
子供を亡くした親の悲しみは察するにかたくない。
失去孩子的父母的悲痛，不难体察。
を皮切りにして をかわきりにして 以…为开端；自从
朝の連続ドラマに主演したのを皮切りにして彼女はスターへの道を歩み始めていた。
自从主演了早间连续剧，她开始走上了通往明星之路。
いかにも…らしい 很像…；真像…
今日は暖かくて[いかにも春らしい]天気だ。
今天天气暖和，很像春天一样。
からの 足有…
彼女は5億円からの遺産を相続したそうだ。
听说她继承了多达5亿日圆以上的遗产。
ないではおかない 不能不…；一定
今度こそ、本当のことを言わせないではおかないぞ。
这次，一定要让你说实话。
のきわみ …之极；极尽
徹夜続きで、疲労の極みに達している。
连续的通宵作业，已经精疲力竭了。
ですら 连……；甚至……(で可省去)
そんなやさしい漢字は、小学生ですら読める。
那么简单的汉字，连小学生都能读。
ときたら 提起……；说起……
あいつときたら、いつも遅れて来るんだから。頭にくるよ。
说到那个家伙啊，总是迟到，真让人生气。
や否や やいなや 立刻；几乎与此同时
サイレンが聞こえるや否や、皆一斉に立ち上がった。
一听到警笛，大家都一起站了起来。
ことなしに 不…
担当教師の許可を得ることなしに、履修科目の変更はできない。
有任课老师的许可，履修课程不能变更。
ないものでもない 不是不
難しいけれど、何とか工夫すれば、できないものでもない。
虽然很难，如果尽力想办法，也不是没有可能。
ばこそ 正因为…
健康であればこそ、勉学やスポーツに熱中できるというものだ。
正因为健康，才能够专注于学习和运动。
を禁じ得ない をきんじえない 禁不住…
彼女の身の上話を聞いて、涙[を禁じ得なかった]。
听了她的身世，禁不住热泪盈眶。
