需求不断扩大和产量稀少的矛盾与日俱增，翡翠的价格逐渐上涨且比其他天然矿物高出几百甚至上万倍，市场上的翡翠仿冒伪劣品层出不穷。
故而能够有效地区分辨别翡翠与其仿冒品，不仅是珠宝知识的积累，也可避免花大价钱买到相似于翡翠的珠宝，甚至是假冒伪劣品。
15种与翡翠相似的玉石，你能分辨出来吗？有哪些明显且有限的分辨方法？
01·翡翠与岫玉
▲翡翠（左）与岫玉（右）
市面最常见的岫玉主要产于辽宁省岫岩县，是一种蛇纹石玉，主要成分为含水的镁质硅酸盐类。
比重在2.44～2.82，较翡翠轻很多；硬度为5～5.5，比软玉还低；折射率1.56～1.57，抛光后没有翡翠亮与出色；颜色有黄、黄绿、灰、白、黑、墨绿色，带一点蜡状光泽；内部常见白色云雾状的团块，是鉴定最明显的证据。
02·翡翠与酒泉玉
▲翡翠（左）与酒泉玉（右）
酒泉玉产自祁连山，是墨绿色的蛇纹石，台湾的花莲也产黑色蛇纹石。
03·翡翠与独山玉
▲翡翠（左）与独山玉（右）
独山玉产自河南省南阳市独山地区，又称独山玉或南阳玉。独山玉色调繁多，以绿、白为主，蓝、灰色为辅，还有红棕、黄、绿、蓝、棕与黑等颜色，颜色具有玻璃光泽，呈散点状分布，这与常见的翡翠颜色分布不太一样。
微透明到半透明，细粒致密结构，比重与翡翠差不多；成分以斜长石、钙长石、黝帘石、钙铝榴石、透闪石为主。
04·翡翠与水沫玉
▲翡翠（左）与水沫玉（右）
翡翠伴生矿，内部有如小气泡般的微小白色泡沫，成串出现，故称“水沫子”，由钠长石的集合体与少量的辉石、角闪石矿物构成。
有白色、黄棕色、黑灰色、蓝色，干净透明类似冰种到玻璃种翡翠，类似“冰种飘蓝花”的最受欢迎；折射率在1.53左右，比重大约2.65，硬度约6；同样的两只手镯，水沫子很明显比翡翠轻，另外轻敲的声音也比较低沉，没有翡翠的声音悦耳。
05·翡翠与澳洲玉
▲翡翠（左）与澳洲玉（右）
澳洲玉是一种含镍的绿色石英岩，颜色均匀，呈青苹果绿，比较单调没有混色，是最常用来冒充翡翠的宝石。半透明，玻璃光泽，隐晶质集合体，比重为2.65左右，折射率在1.54。质量好的澳洲玉，在香港珠宝展也卖得不便宜。
06·翡翠与碧玉（软玉）
▲翡翠（左）与碧玉（右）
软玉主要由含水的钙镁硅酸盐透闪石、钙铁的硅酸盐阳起石所组成，国内主要产地在新疆的北部，天山与阿尔泰山、青海、贵州等地。主要颜色为白色（最高等级为羊脂白）、灰色、绿色、暗绿色、黄黑色等；具有油脂光泽，不透明到微透明，硬度6～6.5，折射率为1.62。
翡翠与软玉两者之间色调是不同的，翡翠可以非常翠绿且多色混合，软玉就比较单调，绿中带暗。同等比重的翡翠与软玉放于3.2比重液里，软玉比重在2.9～3.0，会浮在比重液上，翡翠比重3.32，会沉入比重液底。
07·翡翠与符山石
▲翡翠（左）与符山石（右）
又称加州玉、符山玉等，国内产地在河北邯郸、新疆玛纳斯地区，有黄棕、黄绿、苹果绿、白、浅蓝色。
比重3.32～3.47与翡翠很接近，硬度6.5～7也跟翡翠相似，折光率1.71～1.72比翡翠1.66高；另外，符山石与翡翠在红外光谱高频区也有差异，翡翠在3400～3800cm-1没有吸收峰出现，符山石有；放大镜观察符山石的颗粒界线很难看清楚，不显翠性。
08·翡翠与钙铝榴石
▲翡翠（左）与青海翠（右）
产自青海，也称“青海翠”，缅甸市场有称“不倒翁”，国际市场有称“南非玉”，成分以钙铝榴石为主，外表通常不透明到半透明，抛光后表面出现油脂光泽，由浅绿到深绿色，常出现点状色斑。
钙铝榴石比重为3.60～3.72，比翡翠3.32要高；折射率为1.72～1.74，也比翡翠1.65～1.66高；硬度7～7.5，同样高于翡翠6.5～7。通常最快的检验方式就是翡翠在查尔斯滤色镜下绿色部分不会变红，而钙铝榴石会变红。
09·翡翠与东陵玉（耀石英）
▲翡翠（左）与东陵玉（右）
也叫独龙玉，成分是石英岩，内部含有片状的铬云母，密密麻麻呈点状，在滤色镜下会变成红色。
10·翡翠与天河石
▲翡翠（左）与天河石（右）
属长石家族，又称为亚马孙石，主成分为钾长石，通常有绿色、天空蓝、蓝绿色。微透明到不透明，单晶体，有十字形网状纹，与翡翠混杂的裂纹是不同的。比重比翡翠低，为2.6，折射率1.53，硬度6～6.5，比翡翠略低。
11·翡翠与葡萄石
▲翡翠（左）与葡萄石（右）
葡萄石主要成分为含钙铝的硅酸盐类，大多为黄色、黄绿、翠绿、绿带黄，浅蓝色调。硬度在6，比重2.8～2.9，折光率在1.61～1.63。葡萄石里面白色纤维状结构与裂纹特别多，顶级翠绿颜色很像玻璃种老坑翡翠。
12·翡翠与黑色角闪石
▲翡翠（左）与黑角闪石（右）
它的矿物成分主要是角闪石，含少量硬玉成分，颜色有的全黑，有的有一点绿色斑点。比重3.0，折射率1.62左右。
13·翡翠与绿柱石（祖母绿）
▲翡翠（左）与祖母绿（右）
祖母绿色泽分为浅绿、黄绿、绿、艳绿还有蓝绿色。依照净度，翡翠杂质较少，祖母绿的杂质瑕疵特别多。
翡翠的光泽（1.66）高过祖母绿光泽（1.576～1.582）；翡翠硬度6.5～7，祖母绿硬度7.5～8，祖母绿比翡翠硬；祖母绿比重2.5～2.8比翡翠3.33轻；在查氏滤色镜下翡翠不会出现红色，多数的祖母绿会出现红色，少部分还是绿色。
14·翡翠与马来玉（染色石英）
▲翡翠（左）与马来玉（右）
石英岩染色，通常是绿色，也有红色，里面有蜘蛛网状构造。是一种成本极低的仿翡翠品，常见于各大玉市和旅游摊点。
15·翡翠与脱玻化玻璃
▲翡翠（左）与脱玻化玻璃（右）
玻璃仿冒翡翠，这是在旅游小贩市场与玉市里面常见的最低档产品，主要特征就是内部有小气泡。（文本参照《行家这样买翡翠·汤惠民》、部分图片源自网络）
,
