近日，由鞠婧祎、于朦胧主演的新版《新白娘子传奇》开播。该剧翻拍自1992年由赵雅芝、叶童、陈美琪主演的同名电视剧。
92版《新白娘子传奇》以《白蛇全传》和民间传说为蓝本，并融入黄梅调唱词，以歌舞剧的形式来将流传千古的“白蛇与许仙”的凄美故事表现出来。剧情饱满，台词古韵，是难得的经典之作。
鞠婧祎、于朦胧主演的新版《新白娘子传奇》虽是改编自92版《新白》，但在剧情上进行了很大的改编。新版《新白》抛弃了《白蛇传》中白蛇报恩的主线，白娘子成了“小白”，修炼千年来到世间成了“傻甜白”的少女，她饱读诗书、擅长笔墨、了解各地风俗却不知“华佗再世”是何意，更不懂如何提箸用餐。她不再优雅善良，不像老版《新白》里的白素贞水漫金山寺后自责自己思虑不周、鲁莽行事、累及无辜，却会扬言“如果今天许仙死了，我白素贞要全天下人给他陪葬……”
在后来的剧情线上更是穿插偶像剧“多角恋情”的俗套梗，这种人设的巅覆及剧情的烂俗引得不少观众诟病。
再加上特效上的失败及画面上的过度美颜，更是遭到无数观众的吐槽。
如今的影视剧中，“傻白甜”与“多角恋情”早已不再吃香，多年来同样设定的偶像剧轮番轰炸已让观众反感，实在是不理解为何仍有编剧对其情有独钟，乐此不疲地拿来设定。
随着豆瓣的评分浮现水面，新版《新白娘子传奇》几位主演的粉丝也淡定不下来了，不仅养号刷好评，还将低分原因怪罪于老版，纷纷跑去老版刷差评，做法实在让人费解。
翻拍本是件出力难讨好的事情，之所以“翻拍”，必是有珠玉在前。也因此许多人用“厚古薄今”来作为翻拍作品失败的遮羞布。
然而事实上并非所有翻拍作品就一定会遭到吐槽，标新立异也能获得成功，吐槽的实质依然是剧情等难以打动观众的心。比如同是翻拍自《白蛇传》的《青蛇》，便是翻拍经典成功的案例。
至于新版《新白娘子传奇》的翻拍成功与否，时间和观众自能见证，这里只说经典电影《青蛇》那些鲜为人知的故事。
《白蛇传》的故事在中国源远流长，曾被多次改编成影视作品，《青蛇》之前便有92版《新白》这座高山。但历年来的相关影视剧均以“白蛇”为主角，而改编自李碧华同名小说的《青蛇》则打破这一常规，破天荒地使白蛇为青蛇陪衬，让人耳目一新。
《青蛇》的诞生历经坎坷，单是选角便一波三折。徐克在筹拍《青蛇》时对于主演曾有过不同的组合，他曾想过让周润发出演许仙，梁家辉扮演法海，梅艳芳一人分饰两角，饰演青白二蛇。随后又想过邀请巩俐加入，与梅艳芳分饰二蛇。
然而虽是双女主也必有主次之分，《青蛇》的故事中“小青”自然是女主，也因此外界一度猜测梅艳芳和巩俐两位大咖到底谁才是真正女主。先是有传闻梅艳芳饰演白蛇，巩俐出演青蛇，梅艳芳与巩俐还曾因将会在该片中合作而见了面，两人相谈甚欢。
后来却又传出梅艳芳饰演青蛇，巩俐出演白蛇；但不久又传出巩俐退出影片，接着便是梅艳芳也退了出去，观众一度猜测两位女主是否因为争戏才闹得不欢而散。
对于梅艳芳及巩俐的退出，据悉是因为二人之前有过约定，如果一方不出演此片另一方也不要出演。而巩俐因为档期的原因退出影片后梅艳芳也就委婉推辞了该片，并出演了徐克监制的武侠《新仙鹤神针》。
梅艳芳和巩俐的辞演，让徐克重新修改剧本，因为原来的剧本是为她们量身打造的。这期间徐克先后完成了《妖兽都市》和《东方不败之风云再起》。
随后徐克继续筹拍《青蛇》，青蛇一角找到曾在《新龙门客栈》中合作过的张曼玉，张曼玉很爽快答应，白蛇一角则找到王祖贤。
此时的王祖贤早已在王家卫的《东邪西毒》剧组，反反复复拍摄依然没能完成影片，王祖贤再三思量决定退出《东邪西毒》而加入《青蛇》，王家卫也就大手一挥，剪掉了《东邪西毒》中她的戏份。
尽管外界一直传出《青蛇》中白蛇是配角，但徐克则告诉王祖贤影片是双女主，而王祖贤也对徐克表示信任。
“我不认为白蛇是配角，片名的问题我不理会，我只在乎角色和戏份的多少，初接戏时我也想过这个问题，但与徐克倾谈后，明白到自己较适合演白蛇，我对徐克有信心，他不会委屈我的。”王祖贤曾这样答复追问的记者。
历经波折，女主终于敲定。
男主“许仙”则从周润发、张国荣、刘德华等，最终敲定了由有戏曲《白蛇传》经验的吴兴国扮演。其中该角最初李碧华是想找张国荣来出演该，但张国荣却认为影片中的“许仙”太过懦弱，是个窝囊废，所以就辞演。
至于刘德华辞演是因为他想扮演“更需要演技”的法海，奈何当时“法海”一角已选定了赵文卓。
徐克对“法海”一角的人选考虑过周润发、梁家辉、于荣光等，一时难以选定。刚好赵文卓来找徐克，徐克就让他穿上袈裟，结果非常合适，徐克当场就敲定了该角由他来扮演。
角色定下后，《青蛇》终于开拍。
为了有好的效果，徐克找来了舞蹈老师教王祖贤和张曼玉学习印度蛇舞。
然而这期间却发生了一场风波，导致台湾片商对王祖贤的封杀。
原来当年春节时的香港大片扎堆，但质量却参差不齐，更是影响到了台湾市场的口碑和票房。这让购买影片的台湾片商很是不满，决定团结起来逼迫香港片商控制演员的片酬以节省影片拍摄成本，从而降低购片价钱。谁知不久却传出了王祖贤等几位明星对此做法出言讽刺，这让台湾片商非常不满，决定联手抵制他们，不去购买他们出演的影片。
要知道在当年台湾电影市场是香港电影最重要的销售地，如果演员被台湾市场封杀那么他的星途会受到很大影响，梁家辉曾就有此遭遇。
然而徐克一心要保王祖贤，更是下定决心抛弃台湾市场。但王祖贤却非常看重此片，毕竟自《倩女幽魂》后她的角色都没有太大突破，也因此王祖贤亲自跑到台湾和片商们解释，化解中间的误会。
谁知一波未平一波又起，就在《青蛇》拍摄完毕即将上映之时却又传出王祖贤介入富商林建岳与昔日中视当家花旦谢玲玲的婚姻中。对此王祖贤坚决否认，更是在台宣传影片时大方回应媒体的追问，表示自己与林建岳只是多年的朋友，而和谢玲玲则无太多交集。但当事人谢玲玲却表示不想听到王祖贤的名字，似乎话中有意，惹来众多媒体的猜疑。
《青蛇》上映时而恰逢武侠电影低迷时期，比如那段时间的《倚天屠龙记之魔教教主》《一刀倾城》《赤脚小子》《新火烧红莲寺》等优秀武侠片都面临了票房失利。《青蛇》虽是武侠奇幻片，但好在有特效加成，而徐克也一直是华语特效导演中的佼佼者，本应有很大优势。奈何当年《侏罗纪公园》大热，早已喂饱了观众，《青蛇》特效虽好，但与北美大片相比还是远远不足，也因此观众开始挑剔起来。最终该片票房惨淡，在香港只收到800多万票房。
尽管票房失利，但多年来《青蛇》依然被观众奉为经典之作。
所谓“戏说不是胡说，改编不是乱编”，《青蛇》虽标新立异，以冷眼旁观的青蛇为视角来讲述故事，剧情上也与传统的《白蛇传》故事有很大巅覆，但其主题依然未曾偏离，从“歌颂爱情”到探索“人间是否有情”，娓娓道来，让人沉浸其中。
新版《新白娘子传奇》和该片设定在一定程度上有相同之处，比如修炼成人的青白二蛇来到人间不谙世事，比如都没了前世今生的报恩设定；但该片却在剧情的逻辑、演员的表演及剧情的深度上更胜一筹。
由王祖贤饰演的白蛇留恋人间繁华，对许仙一片痴情，是“情比金坚”还是“当局者迷”，无须重要，白蛇付出了真情，却也遭到爱情所负，最终被压在雷峰塔下。
王祖贤饰演白蛇一角尽现古典气息 ，如诗如画，满是妖娆，魅惑众生，她和张曼玉蜷曲蠕动，又有妖之本态。
张曼玉饰演的青蛇作为“旁边者清”，她见证了“白蛇与许仙”的爱情，从不知情为何物的懵懂到最后看透“人间无情”的大彻大悟，发人深省。勾引许仙，诱惑法海，青蛇即是最不懂情之人，也是最懂情之人。
最终在白蛇被困后，青蛇杀掉许仙离开凡尘。
张曼玉饰演的青蛇风骚媚骨，又俏皮可爱。她既有人性也有妖性，活泼好动，却又嫉妒偏激，同时她又重情重义。她的爱很单纯很干脆:姐。姐为许仙而“死”，许仙也应该为姐姐而死
妖若有情妖非孽，人若无情枉为人。法海最终难逃情关，不仅出手援救白蛇，也为青蛇最后的决然而动心。有武功底子的赵文卓扮演起法海，英气逼人，深受观众喜爱。
而吴兴国扮演的许仙也风度翩翩，儒雅迷人，完全看不出他是《赌神2》中的仇笑痴。
画面缥缈似幻，人物妖娆出尘，配乐唯美动听，该片看起来如诗如画。尽管在当年因种种原因票房惨淡，但它却如酒那般随着时间的过去愈加散发出浓香。
,
