01当中不当央

看看你站得“当中不当央”的,一边呆着去,别让我看见你!

这几天,小高的老妈看她哪里都不顺眼,整天对她横挑鼻子竖挑眼的

其实,她明白什么原因。前两天,本村的媒婆李婶给她介绍了一个对象,家里经济条件好,人也本分,她妈是一百个满意。可她就是对他不来电,见了两次面就吹了。这几天,她妈在找她的茬呢。

这不,刚吃过早饭,小高才斜倚着门框站下,她妈又嘟嘟上了。

在这句话里,小高妈妈说的“当中不当央”有点长,但却是即墨方言里常用的一个词汇,意思是:处的位置不当、碍事,是一个带有贬义的词汇。

“中”和“央”本来是同义词,只是“央”的意思更复杂些,除了有“正中”的意思外,还有“凸起”的含义。通俗地讲,“当中不当央”就是虽然处在正中,但却不是最突出的,必须没有处在合适的位置上。“当中不当央”是一个很高古、很文化的方言词儿。

如何学会即墨方言(即墨方言其实不难懂)(1)

02稀稀了

你可知道“稀稀了”是什么意思?在众多即墨方言词汇中,这是一个非常奇特的说法,我一直没弄明白来源。稀稀了,意思是人或者动物、植物,包括一切有生命的东西死掉,多带走一丝戏谑口气。比如:1,你听没听说村南那个老东西稀稀了?2,才买了几条金鱼,还没稀罕够就稀稀了,真可惜!3,养花不能这样天天浇水,看看都稀稀了不是。

如何学会即墨方言(即墨方言其实不难懂)(2)

03嫌吼

你妈又嫌吼你了?等我看着她,看不打她腚!”

李大妈是即墨本乡本土的农村人,闺女李莹在一家国企当会计,整天忙得不可开交。

李莹的女儿今年四岁,上幼儿园了。前段时间即墨连续闹了两次疫情,孩子只能在家。没有办法,只好把住在农村老家的妈妈接来临时带带孩子。

李莹其实是不愿意让她妈妈带孩子的。一是妈妈的腿脚不好,老人又不大识个字,楼上楼下坐个电梯都害愁,她老担心不小心磕着她;二是老人卫生习惯不好,什么垃圾食品都敢给孩子吃。

关键是她不会说普通话,一张口就是方言土语,孩子跟她几天就满口即墨地瓜话了。这不,早上李莹急着上班,女儿又缠着她要这要那,被她吼了几句,小家伙就眼含着泪珠找姥姥去了。李大妈一边哄孩子,一边就说出了即墨的方言土话。

李大妈所说的“嫌吼”,意思是嫌弃、批评,跟另一个即墨方言词“巴数”相似。

在即墨,我好像还听说叫做“嫌嚎”的,大概是发音问题,意思是一样的。比如:

俺这个领导真难伺候,怎么干他都嫌吼!

如何学会即墨方言(即墨方言其实不难懂)(3)

04冷清

昨天晚上,刘红玩手机睡得很晚,今天早上就打算不吃饭了,以便多挤出半个小时多睡一会。可正在这个时候,她那勤快的老妈打过电话来了,气得她接起电话来都带着哭腔。她妈妈其实没有什么事,在电话里说:“刚才我到小区遛弯,降温了,真冷清,你上班出门加点厚衣服!”刘红妈妈说的“冷清”是一个即墨方言词,它的意思不是说气氛不热烈,也不是说人丁很稀少,而是说天气呢。即墨方言里“冷清”的意思是因气温不高而感觉寒意,是介于寒冷和凉快之间的一种体感,是一种不舒服的感觉。比如:1,夜来晚上我就盖了一床薄被,真冷清。2,已经到了深秋,一早一晚很冷清,一定要多穿点衣服。

如何学会即墨方言(即墨方言其实不难懂)(4)

05熊是个死

这老头子,就待“熊是个死”,霸道得不叫人说话!

昨天晚上,家住即墨大留村的老周一大家子坐在一块吃晚饭,开始大家都有说有笑的,其乐融融。中间,不知儿子说了句什么话惹老周生气了,突然就把筷子一扔,抽身到大街上抽烟去了。

老周这一弄,气氛一下子就尴尬了。儿媳妇忙不迭地巴数着儿子,儿子就悻悻地干笑,都没有了吃饭的心情。

看到这个场面,周大妈赶忙打圆场,用手点着老周离开的方向,说了这么句话。

“×是个死”是一个很常用的即墨方言,“是”其实应该是“煞”,这是即墨方言发音的问题。“×煞个死”意思就是“×得要命”、“×得要死”“×的不得了”。

比如,周大妈说的“熊是个死”,意思就是脾气坏得要死。

诸如此类的话,在即墨方言里还有很多,比如“贱是个死”、“累是个死”、“辣是个死”等等。

有时,即墨人在表达这个意思时,还可以把其中的“个”字省略,之说“×是死”,意思是一样的。

如何学会即墨方言(即墨方言其实不难懂)(5)

,