《红楼梦》的多个古本中都有“足的”一词，不仅庚辰本中有，己卯本、戚序本、舒序本等版本中也有。
从字面上看，很难理解“足的”的意思，结合《红楼梦》语言描写非常生动的特点，特别是如闻其声的对话语境，可以肯定这是一个发音“足的”的词语。
《红楼梦》是用吴语写作的，这个“足的”的发音应是zu di。
那么这个发音zu di的到底是哪个词语呢？下面就以庚辰本为例进行统计分析。
“足的”一词在《红楼梦》庚辰本中一共出现了7次：
（1）庚辰本第17—18回（两回未分开）：
又有林之孝家的来回：“……外有一个带发修行的，本是苏州人氏，祖上也是读书仕宦之家，因生了这位姑娘，自小多病，买了许多替生儿皆不中用，足的这位姑娘亲自入了空门，方才好了，所以带发修行。今年才十八岁，法名妙玉。……”（截图引自人民文学出版社1 9 7 5年影印本，以下同，三七六页）
（2）第19回：
宝玉命取酥酪来，丫鬟们回说李奶奶吃了。宝玉才要说话，袭人便忙笑道：“原来是留的这个，多谢费心，前儿我吃的时候好吃，吃过了好肚子疼，足的吐了才好，他吃了到好，搁在这里到白糟蹋了……”（四一五页）
（3）第39回：
只见东南上火光犹亮，贾母唬的口内念佛，忙命人去火神跟前烧香。王夫人等也忙都过来请安，又回说：“已经下去了，老太太请进房去罢。”贾母足的看着火光息了，方领众人进来。（八九六页）
（4）第39回：
一时散了，背地里宝玉足的拉了刘姥姥细问那女孩儿是谁。（八九八页）
（5）第45回：
凤姐儿笑道：“……老太太、太太还说你（指李纨）寡妇失业的，可怜不彀用，又有个小子，足的又添了十两，和老太太、太太平等。……”（一〇二七页）
（6）第59回：
春燕笑道：“……又要给宝玉吹汤，你说可笑死了人。我见他一进来，我就告诉那些规矩，他只不信，只要强做知道的，足的讨个没趣儿。……”（一三九三页）
（7）第62回：
（袭人）随了宝玉来寻着香菱，他还站在那里等呢。袭人笑道：“我说你太淘气了，足的了淘出个故事来才罢。”（一四八〇页）
结合小说上下文，“足的”一词有“最终”、“直到”、“到底”的意思。
它在小说中出现的次数不少，而且我们应该注意到的是，出现的7次当中，有5次都是出现在小说人物的对话中，说明作者以及小说人物日常会话中常用到这个词。
由此我们得出结论，人们交流的时候发zu di的语音大家都明白什么意思，可是具体让写出来是哪两个字，却不确定，所以就用“足的”这两个字来代替它的发音。
更进一步地说，“足的”有很大可能性为方言词汇，或者说是吴语中常用的一个词。
这时我想到了一个词“卒底”。
卒——最后，终于。
底——古同“抵”，达到。
最常见一个组词是“卒底于成”，是终于达到成功的意思。
“卒”在古汉语中代表终于、最终的意思的例子较多。《廉颇蔺相如列传》：“卒相与欢，为刎颈之交。”《垓下之战》：“然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。”
“卒底（卒抵）”一词的例子也很多。
（1）《宋史.列传第四十三》：“州论奴以法，澥独不死。宰相陈尧佐右澥，庠力争，卒抵澥死。改权判吏部流内铨，迁尚书刑部员外郎。”
（2）《宋史.列传第五十六》：“李溥以赃败，事连权贵，有司希旨不穷治，随请再劾之,卒抵溥罪。”
（3）《明史·列传第二十九》介绍黄子澄时，有黄子澄对惠帝说的话：“诸王护卫兵，才足自守。倘有变，临以六师，其谁能支？汉七国非不强，卒底亡灭。……”
（4）《明史·马森传》：“再迁江西按察使，有进士嬖外妇而杀妻，抚按欲缓其狱，森卒抵之法。”
（5）严复《天演论》：“有《小戎》、《驷驖》之风，而秦卒以并天下。《蟋蟀》、《葛屦》、《伐檀》、《硕鼠》之诗作，则唐、魏卒底于亡。周秦以降，与戎狄角者，西汉为最，唐之盛时次之……”
（6）民国定海人王亨彦编撰的佛寺史志中也有“如是者十有三年，卒底成功”的语句。
（7）到了近代，更有教育家叶圣陶说的名句:“教师当然须教，而尤宜致力于导。导者，多方设法，使学生能逐渐自求得之，卒底于不待教师教授之谓也。”说的是老师施教重在“导”，要想方设法培养学生自我学习的习惯和能力，最终达到不等待老师讲解传授。
根据以上举例和分析，可以得出《红楼梦》小说中发音“足的”的词语就是“卒底”的结论了。
有人要说了，作者脂砚斋这么大学问，怎么会把“卒底”写成“足的”？其实这个也好理解，一个人学问再大也不可能无所不知，考虑问题再周到也不可能滴水不漏。一个很常用的口语，不一定能很快找到它对应的本来的汉字。还有一个很重要的原因，因为是用吴语写作的，很多词语的发音与普通话不同，就用一个别字来代替了。
类似的情况《红楼梦》书中举不胜举：
（1）第六回：“越想越没有派头儿，只得带了你侄儿奔了你老来”。这里“派头儿”其实是“盼头儿”。
（2）第二十四回：“在赌博吃闲钱，专管打降吃酒”。“打降”就是吴语发音的“打架”。
（3）第二十五回：“青梗峰一别，展眼已过十三载矣”。这里“展眼”就是吴语发音的“转眼”。
（4）第二十九回：“贾蓉听说，忙跑了出来，一叠声要马，一面抱怨道：‘早都不知作什么的，这会子寻趁我’”。“寻趁”就是吴语发音的“训斥”。
（5）“促狭”实为吴语的“畜牲”（骂人的话）。
本文的探究还有一层作用，既然“足的”是小说故事中的日常用语，那么进一步去查询哪个地方的会话中会习惯地用“足的”这个词，对小说故事的发生地及作者的查找也是大有帮助的。
,
