大家可千万别误会，日语中的"曖昧語"其实跟中国的"暧昧"含义其实有很大差异。
中国人说的"暧昧"通常是指异性之间的关系不清不楚。
然而，日语中的"曖昧語" (あいまいご）是日本人用来委婉地表达意愿的工具。
这些模糊语的含义可能是委婉的拒绝，可能是招呼式的问候，还可能是礼貌性的邀请。
那接下来让我们看看关于日本"曖昧語"的那些事儿吧！
1、"暧昧语"究竟是什么？
日语中的"暧昧"表示"模糊"，这一点倒是和汉语中的"暧昧不清"一词有千丝万缕的联系。
日语中的"暧昧语"又可以叫做是"危险语"或者"条件语"。
我们都知道，有时候说错话可能会给自己惹来大麻烦。
然而，听错日本人的话，也会给我们带来麻烦。
如果一不留神误解了日本人的委婉拒绝，或者把日本人礼貌性的邀请当真，我们就真的危险了，难怪日本人管这些模糊语言叫"危险语"。
前些天我的一个朋友分享自己在日本游玩的经历，说有个日本的妹子说要这位朋友去她家里玩，我那傻朋友竟然信以为真，问了一句："我什么时候去比较好呢？"
顿时，那日本妹子的脸上就露出了尴尬无比的表情，之后问别人才知道，即便日本人不打算让别人来家里玩，也会说："下次请来家里玩吧。"
最后知道真相的那位朋友眼泪掉下来，感叹自己当时太傻太天真。
其实日语中的"曖昧語"可真不少，比如"还行"、"还可以"、"抱歉抱歉"等等。
当然，其中也有我们非常熟悉的表达。
比如，"早上好，去哪儿？""您上街吗？"
当听到别人问这些"假问题"，我们也只会礼貌性的回应说"就到附近走走" "上街买点东西"等。
以上列举的这些模糊表达都只是用来打招呼的套话，就像我们常说的"吃了吗？"
既然别人问得含糊，我们也就答得含糊，那也算是扯平了，咱不亏。
2、日本为什么会有那么多"暧昧语"？
美国人在接受或肯定的时候都直接会说Yes或No.
但日本人可不会直接表露心声，通常会用"暧昧语"和对方周旋。
如果问日本人"我们下午一起去看电影吧？"
他们多半不会直接拒绝，而只会说一些表示委婉拒绝的话语。
日本人说这些"暧昧语"是为了顾及对方的感受，防止自己冒犯他人。
日语中有诸如"行了"（いいですよ）这一类的表达，主要是受日本气候、风土、文化等背景的影响。
所以日本人往往用间接的、拐弯抹角的方式来委婉地表达自己的看法。
这和同属于亚洲国家的中国也有类似之处。
我们经常会在表达自己看法的时候，稍作铺垫，随后来个"但是"。
然而，这转折后面的内容才是说话人真正想要传达的信息。
3. 如何对付日本人的"曖昧語"？
我们已经了解了日语中的"曖昧語"是指什么，怎么来的，接下来聊聊如何对付这难缠的"危险语"吧。
首先，咱们得接受这是一种特殊的文化现象，
其次，我们需要了解可以根据什么线索判断这些模糊表达的真实含义。
在日语的模糊表达中，表示"不必"的"行"需要多加留心。
如果邀请日本人与自己一同参加什么活动，比如逛街等，他们可能会回答"行"（いいですよ），但潜台词却是"不必了"。
通常来说，"行"这个回答，可以表示"行"也可以表示"不必"。
如果是说对自己有利的事情，回答的"行"就是真的"行"。
如果是说对对方有利的事情，那回答的"行"就是指"不行"。
所以，听到日本人回答"行"的时候，要关注如果答案是肯定的，得利的是哪一方。
如果是回答"行"的那一方得利，那就是真的"行"。如果不是，那就是"不行"。
日本语中的模糊表达非常多，想要短时间内全部了解不大可能。
我们需要通过了解日本的语言表达习惯逐步培养自己解码这些"模糊语"的能力。
总而言之，日本人喜欢说"暧昧语"是希望在不冒犯对方的前提下，表达自己的看法，可谓是用心良苦。
不知道大家是不是也经常委婉表达自己的看法呢？欢迎留言传授哈～
,
