冰冰的采访门只不过是翻译失误，havelost用法错误
PS：我看很多人纠结“toplaner”的问题，其实大概率就是把上路翻译成“上单”了，这个确实有歧义。至于高赞让我复习高中课程的，我托福110
虽然不高，但是基本语法肯定没问题的
万年潜水英语专业，看到这个采访产生那么大的争议，以为冰石乐智，但是看到英文原文明白了，这翻译又是个二把刀：
lost作为动词的被动式没有“迷路”的意思。如果想表达“迷路”应该用belost，那这个语境下就是“shouldn'thavebeenlost”。
所以说，采访中的“havelost”的原意一定是“失利的”，那一波上路失利了。但是那波wayward的根本没到怎么能说他一个人失利了？所以如果原意是“失利的”那么肯定不是指上单，大概率翻译没看比赛把“上路”（toplane）翻译成了“上单” （toplaner）。
总而言之，这个乌龙就是翻译的锅，他翻译话本身就是病句不合逻辑。不要以为LOL的翻译水平就多高，忘了“世界第一过了过了”的名场面了？
