初听到《GO GO 灰姑娘的单相思》、《闻屁识女人》《中午12点的辛德瑞拉》《宫廷争霸女》…只觉得一定是国外的雷剧，打开宣传图片才发现竟然都是我看过的国内电视剧：
近年来越来越多优秀的电视剧走出国门，出口韩国，日本，东南亚……也向世界展示东方文化的魅力，但不得不说那些本来优美的，极富含义的电视剧名字，在没有领会中国文化的外国人眼里，却难以理解，所以常常会变成畸形的翻译。
1、《在永远的记忆里沉睡的爱》
估计日本人不懂《东宫》是什么意思，所以根据女主、男主失忆的剧情想出来一个很中二的名字《在永远的记忆里沉睡的爱 》
2、《GO GO 灰姑娘单相思》
本来小说名是《蜜汁炖鱿鱼》，后来电视剧改成《亲爱的，热爱的》我也算能理解，毕竟男女主不仅有爱情，还兼顾自己的事业，这部电视也是把电子竞技带到了一个全民高潮的境界。但《GO GO 灰姑娘的单相思》却是太俗气了点，韩商言是高富帅没错，我们小鱿鱼也不是灰姑娘呀！
3、《闻屁识女人》
吴倩和张新成主演的《冰糖炖雪梨 》妥妥的小甜句，一引进泰国就变成了《闻屁识女人》，不得不佩服这个什么电视剧都敢拍的神奇国度？！
4、《麒麟才子起风云》
《琅琊榜》被翻译成《麒麟才子起风云》我觉得是这些翻译里相对比较靠谱的，毕竟梅长苏被尊称为“麒麟才子”，应对风云变幻的朝堂。
5、《我讨厌的翻译官，这份爱恋，用声音传递》
杨幂和黄轩的《亲爱的翻译官》被日本人翻译成，我讨厌的翻译官，大相径庭了
6、《永久的爱》
《古剑奇谭》的仙侠风荡然无存，《永久的爱》多少俗气了点
7、《霜花的姬》
《香蜜沉沉烬如霜》被翻译成《霜花的姬》又叫做霜花公主，锦觅虽然真身是霜花，但不是公主。每当我看到这个名字，总会浮想翩翩。如果没有看过这剧，我可能会以为锦觅会是后宫中的一个姬妾来的。
8、《宿命之美少年》
鹿晗和迪丽热巴主演的《择天记》虽然在国内被吐槽，倒是在日本却获得很高的收视率，而且改名成《宿命之美少年》，不说得话还以为是漫画呢！
9、《照亮王朝的月亮》
《羋月传》被翻译成《照亮王朝的月亮》，倒是让我想起来的一部韩佳人的韩剧《拥抱太阳的月亮》。
10、《中午12点的辛德瑞拉》
我真不知道赵丽颖的《杉杉来了》为什么要改成中午12点的灰姑娘？为什么还要是中午12点？神奇的脑回路…
11、《逆转的辛德瑞拉》
看来日本人很喜欢辛德瑞拉-灰姑娘，只要是霸道总裁爱上我的剧，总会带上灰姑娘的名称。
12、《宫廷争霸女》
百看不厌的《甄嬛传》，被日本人翻译成《宫廷争霸女》，私信觉得可能是甄嬛两个字他们应该比较难认识，写起来也麻烦咯。倒是宫斗变争霸，有了点拳击赛的滋味。
中华文化博大精深，中国的方块文字智慧灵秀，奥妙无穷。许多汉字还闪烁着真理之光，给人以睿智、启迪和教益。解析汉字，可以领略她独特的神奇魅力和深邃哲理。正是由于缺乏对文化和汉字的理解，才会出现这么啼笑皆非的电视剧名称，将中华文字发扬光大，才是我辈要努力的方向！
声明：文字原创，图片来自网络，如有侵权，联系删除。
,
