读者朋友们好，感谢您的赏光点击，这里是记译中心，一个志在“记古今历史，译中外名篇”的号。点击加【关注】，记译君的文章将第一时间送达哦~
麦哲伦环球航行示意图
利益与梦想：麦哲伦环球航行的动力（代序）
说起麦哲伦，想必我们就会立刻联想起他的环球航行来，可是不知道你们想过一个问题没有，作为葡萄牙的贵族，他为何要代表西班牙来进行这次环球航行呢？在今天的信手翻书中，记译君似乎找打了一个答案——利益与梦想。没错，记译君认为，身为葡萄牙贵族的麦哲伦，是因为利益与梦想，才代表西班牙进行那次足以载入史册的环球航行的。
地理大发现的刺激：麦哲伦的少年时代
1480年，麦哲伦出生于葡萄牙的一个贵族家庭。10岁时，按照当时欧洲的规矩，他的父亲将他送入了葡萄牙的王宫。后来，他便被王后埃莉诺看中，挑去做了自己身边的侍从。与我国历史上不准后宫干政不同，在欧洲的历史上，王后是拥有很大的政治权利的，因此，作为王后的左右亲信，我们可以推测，麦哲伦日后的飞黄腾达几乎是可以预见的。
麦哲伦画像
不过，当时的欧洲已经处于“时代变了”的风口上了：麦哲伦8岁时（1488年），与他同为葡萄牙贵族的迪亚士发现了非洲最南端的好望角，为葡萄牙东进印度打开了一扇大门。而在麦哲伦入宫不过两年后，一路向西的哥伦布便发现了美洲新大陆。就在麦哲伦即将成年的1497年，比他大30岁的达·伽马便绕过了好望角，最终抵达了印度，并满载而归。而这时，距迪亚发现好望角还不到10年。
大梦想与小心思：麦哲伦的首次出海
虽然历史没有记录下麦哲伦当时的心情，但记译君推测，这些激动人心的大发现，一定极大了刺激了充满冒险精神的青年麦哲伦。恐怕对于他来说，征服广阔的海洋，才应是大好男儿的追求。相比之下，里斯本的宫廷实在是太无聊了。
终于，当时间的指针来到1505年时，25岁的麦哲伦也扬帆出海了。这一次，他是代表着葡萄牙前往印度马来西亚和印度尼西亚的。也正是在这次向东的航行中，他首次抵达了菲律宾。16年后，他率领的环球航行船队再次再次抵达了菲律宾，不过这一次，他的船队与当年的哥伦布一样，是一路向西的。
西班牙巴塞罗那的哥伦布纪念碑
到了此刻，虽然麦哲伦真正意义上的环球航行（即绕地球一圈）还没有完成，也不可能完成了（因为随后不久他便死在了菲律宾），但经过向东、向西这两次航行的殊途同归，地球是个圆的答案已经呼之欲出了。
继续说回麦哲伦1505年的首次出海，当时，他所接到的任务是为葡萄牙效力。但是，麦哲伦却有着自己的大梦想与小心思。他的大梦想是学习并超越他的前辈，独立开辟一条新的香料路线；而他的小心思则是，在这次的航行中，通过走私，为自己捞取足够多的好处。
此处不留爷，自有留爷处：麦哲伦与葡萄牙的决裂
可是，在此次航海结束后，悲剧发生了：首先，麦哲伦的走私行为被发现了，并因此遭受了重罚；其次，麦哲伦与葡萄牙国王曼努埃尔一世闹翻了，因为他拒绝了麦哲伦关于开辟新香料路线的提议。因为这两件事，所以麦哲伦一怒之下便离开了葡萄牙，跑到了西班牙。
葡萄牙国王曼努埃尔一世的画像
或许有人会觉得，麦哲伦这种做法实在是太小气了。但记译君却认为，对于麦哲伦来说，走私行为泄露并遭受重罚或许并不算特别严重，真正让他受不了的，恐怕还是国王曼努埃尔一世对于他提议的拒绝。
当时的欧洲已经开始了地理大发现，处于先发地位的葡萄牙和西班牙掀起了一股“航海竞赛”，两个国家的人都渴望着从广袤无垠的大海上发现新的岛屿，侵略占领新的领土，寻得欧洲贵族梦寐以求的香料，攫取无尽的财富。在这种情况下，记译君认为，曼努埃尔一世拒绝麦哲伦的行为，真是殊为不智。
跳槽者麦哲伦：为了理想，也要利益
在这种情况下，坚信即便是向西航行也能抵达印度的麦哲伦，为了实现自己的理想，进而获取更多的利益，转而换一个支持者，不是很正常的一种行为嘛。说白了，在记译君看来，在当时的历史背景下，麦哲伦此举，就和现代社会上的跳槽差不多。
而且，仔细想想的话，记译君觉得，麦哲伦与现代的跳槽者，至少有两点相似之处。第一，他们跳槽的主因都与理想有关。如前所述，麦哲伦“跳槽”的最主要的原因，不就是葡萄牙国王不支持他的环球航行壮举嘛！现代的很多跳槽者，不也正是抱着实现理想的目的而前往更大的公司、更高的平台的嘛！第二，他们跳槽也是为了追求更大的利益嘛。正如现在跳槽者是为了追求更高的工资一般，麦哲伦转投西班牙，在一定程度上，也是为了更大的利益。
跳槽者麦哲伦的肖像画
而果然，到了西班牙后，麦哲伦立刻受到了不一样的待遇。当时刚登基不过几年的查理五世亲自接见了他，赐予了他西班牙公民的身份，并亲自祝福了他，让他率领一支有五艘船的船队出海向西航行。在出航前，查理五世更是给予了麦哲伦巨大的利益。
首先，他授予了麦哲伦崇高的地位；其次，在这次航行中，无论麦哲伦发现了什么，他都可以抽取一定比例的报酬；最后，他又给了麦哲伦十年的专断权利。也就是说，如果麦哲伦真的活着回到了西班牙，那么，他不仅可以获取当次航行的巨大收益分配比例，而且在之后的十年里，他都可以躺着赚大钱了。
麦哲伦环球航行：有史以来最伟大的航海活动（代跋）
最后，虽然麦哲伦没有走完环球航行的全程，但是如前所述，当他再次抵达菲律宾时，地球是个圆的答案已经呼之欲出了。虽然他渴望暴富的心愿因为自己的意外身死落空了，但他环球航行的梦想，还是完成了，并且被历史所铭记。
麦哲伦环球航行时的座船
正如历史学家劳伦斯·贝格林在他的著作《世界的边缘：麦哲伦惊心动魄的环球航行》中所说的那样：很明显，麦哲伦于1519年开始的环球航行，永远地改变了世界，这是有史以来最伟大、最重要的海上航行！”记译君觉得，此言不虚，它绝非一般意义上的夸张句，而是一个比较中肯的评价。
读者朋友们，你们怎么看待麦哲伦和他的环球航行呢？欢迎留言参与讨论哦！
本文系历史记译中心原创，主要参考资料为《世界的边缘：麦哲伦惊心动魄的环球航行》《归来没有统帅：麦哲伦传》。如果觉得记译君写的还行，能不能点击加个【关注】呢！
,
