1.墙上的文字
《旧约》中记载道，古巴比伦国王伯沙撒在宫廷设宴纵饮时，擅自使用了从耶路撒冷的圣殿中取来的高脚杯。突然，墙上出现了一段看不懂的文字：“Mene,Mene,Tekel,Upharsin.”国王让犹太先知但以理（Daniel）来解释，原来那是触怒上帝而即将大难临头的意思。
2.条条大路通罗马
“条条大路通罗马”的说法在12个世纪以前就已经存在了，这句话其实来源于真实的历史。今天，人们用这个说法用来表示，有不止一种方式都可以达成目的。
这条史上第一条的伟大道路，长达5万英里的亚壁古道由罗马人建于公元前312年。奥古斯都·凯撒大帝在罗马市中心树立了名为Milliarium Aureum（金色里程碑）的碑石，从这座丰碑开始，所有道路向四周漫延，一路经过英国、西班牙，甚至到了北非！
3.紧贴牙齿的皮肤
紧贴牙齿的皮肤意思是涉险逃生，九死一生。
在《圣经·约伯记》中，当约伯收到了上帝的百般考验后，他说道：“我的皮肉贴着骨头，我同牙齿的皮肤一起逃了出来。”
他的意思是，他的逃生空间就如同牙齿的皮肤一样稀薄。后来，作家桑顿·怀尔德（的剧作《九死一生》（The Skin of Our Teeth）就以此命名。
4.陷入斯库拉和卡律布狄斯之间
“陷入斯库拉和卡律布狄斯之间”的这个说法，来源于古希腊神话中英雄奥德修斯的故事。在今天，它表达着进退两难，左右为难的意思。
墨西拿海峡被两个海妖（Scylla and Charybdis）守护着。斯库拉长着6个脑袋，捕获过往船只的水手；卡律布狄斯能够在一天之内三次吸入又吐出海峡中的水。在古希腊神话中，英雄奥德修斯在特洛伊战争归来的航行中需要经过墨西拿海峡，他选择了靠近斯库拉，以避免整船倾覆的灭顶之灾，从而安全回家。
5.斯芬克斯之谜
斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的狮身人面怪兽就是他。他给俄狄浦斯出的问题是：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？俄狄浦斯回答：是人。在生命的早晨，他是个孩子，用两条腿和两只手爬行；到了生命的中午，他变成壮年，只用两条腿走路;到了生命的傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚。俄狄浦斯答对了。斯芬克斯羞愧坠崖而死。“斯芬克斯之谜”常被用来比喻复杂、神秘、难以理解的问题。
6.皮格马利翁
皮格马利翁是希腊神话中的塞浦路斯国王。他憎恨女性，决定永不结婚。他用神奇的技艺雕刻了一座美丽的象牙女像，并爱上了她。他像对待自己的妻子那样抚爱她，装扮她，并向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。“皮格马利翁效应”后来被用在教育心理学上，也称“期待效应”或“罗森塔尔效应”，比喻教师对学生的期待不同，对他们施加的方法不同，学生受到的影响也不一样。
7.犹大的亲吻
犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。耶稣随即被钉死在十字架上。人们用“犹大的亲吻”比喻可耻的叛卖行为。
8.鳄鱼的眼泪
西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。喻指虚假的眼泪，伪装的同情。又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。
本次关于常见外国易错典故的分享就到此结束啦，如果您想了解更多关于出版的知识，请多多关注我们吧！如果您也热衷于创作，可以写下来发给我们，让领航出书网来帮您出版吧，我们会有专业的团队帮您把书稿转化成书，发行上市！
