“谢谢”在生活中的出现频率简直太高了,小到感谢陌生人给让开一点路,大到幼儿园老师教会了娃用筷子,都要及时奉上一句“谢谢”。
那么,英文呢,除了“thank you”,还可以怎么说呢?
大家都坐过飞机吧?这里呢,我按照经济舱、商务舱、头等舱的顺序将感谢的不同表达做了级别排序,咱们一起来慢慢升舱。
先从最基础常用的经济舱开始,用语随意的日常场景,来,起飞喽!
经济舱级别,一般来说比较常用的表达感谢,“谢谢你”,可以说:
--Thanks a lot.
--Many thanks.
或者
--I really appreciate it.
很简单吧?别着急,我们升舱了哦~
Welcome to board our Business Class.
(欢迎乘坐商务舱)
就像是夸奖表扬孩子要具体一样,感谢如果能做到谢得具体,就高级一些了。
比如,如果因为孩子帮助了我们而表达感谢,可以说:
--Thank you for your help.
--I appreciate your help.
谢谢你的帮忙。
或者
--You are really a great help.
你真的帮了大忙了。
如果感谢对方的夸奖,可以说:
--Thank you for your compliment.
感谢你的称赞。
在我的家里,孩子基本上要参与很多家庭的事情的,包括家务劳动和家庭决策,所以,感谢她的时候真的太多了:
--Thank you for fetching express delivery.
谢谢你帮忙取快递。
--Thank you for doing the dishes.
谢谢你洗碗。
--Thanks for hanging the clothes out.
谢谢你晾衣服。
--Thanks for reminding me.
谢谢你提醒我。
商务舱里,我们还需要多学习三个词,比thank you更正式也更高级一些的词。
前两个是grateful和thankful,基本上这两个词的用法是差不多的,略微正式一些。
比如,“我非常感谢你的帮助”,可以说:
--I'm very grateful for your help.
I'm so thankful for that.
孩子可以对老师说的“感谢你教给我的一切”,可以说:
--I'm thankful for everything you've taught me.
第三个比较正式的其实是一个词组,express my gratitude,比如,“我要表达我的谢意”,英文中比较正式的说法是:
--I would like to express my gratitude.
当然,妈妈天天在家里跟孩子express gratitude也是有一点点奇怪哈~
感觉好像关于“感谢”的常用说法已经差不多说完了,那么头等舱该说些什么呢?
的确,语言上上面写到的基本够用了,根据不同的事情换换表达罢了。
这里我想聊的是最应该感谢的事情。
那我们最该感谢的是什么呢?
是感谢孩子选择了我们当父母。
而恰跟我们的认知相反,幼儿对父母的爱,才是世界上最纯粹而无条件的爱。
我常常觉得很惶恐,这么一颗幼小而纯良的心,这么瘦弱而坚韧的生命,来到了我的身边,赋予我做母亲的权利和责任。女儿带给我的成长,只从目前来看,就远比我给予她的要多得多。
那么,跟孩子说一句:
--Thank you for being my child.
感谢你做我的孩子。
--Thank you for everything you have brought me.
感谢你带给我的一切。
吧!
孩子,值得我们最深沉的爱和感恩~
最后,跟诸位读者大人说一句:
--Thanks a lot for subscribing BaMa English.
感谢关注BaMa English!
,