“人养玉，玉养人”，翡翠玉石在我国历史悠久，尤其深受东方女性喜爱。了解翡翠玉石常识，不仅可以避免选购时不必要的尴尬，还能使它发挥更大的作用。
翡翠的柜台为什么总会放一杯水？
走进珠宝店，我们时常看到在翡翠玉石柜台里面总是放着一杯水，其实这主要是一方面可以增加柜台内的湿度，不让翡翠“跑水”，尤其是对于种嫩的翡翠非常有利，将其显得更“润”，更有光泽；另一方面是因为翡翠柜台一般用的是打光很亮的射灯，而长期的打光会使得柜台台内的环境温度高又干燥，里面的翡翠就很容易跑水，变得暗淡无光，而放一杯水在柜台里，随着柜台内部温度高，杯中的水分也蒸发，增加整个翡翠柜台的湿度，翡翠里的结晶水也就不容易流失，并且会吸收蒸发在空气里的水分子，变得更加水润有光泽。
翡翠绿色会生长吗？
有时佩戴翡翠手镯过段时间会发现翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色也更加均匀和鲜艳了，这主要是体温和体液(人体分泌的油脂会让戴在身上的翡翠玉石变得更有光泽)对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般来说，翡翠手镯绿色变化与色根扩散的显著程度与翡翠的品质和佩戴者的健康情况有关。翡翠的变化程度是人体健康情况的晴雨表，越是健康的人，越是高档的翡翠，其变化越大，颜色也会更加纯正、艳丽，也就是常说的“人养玉”；长期佩戴品质好的翡翠玉石对人的精神和气质都有无形的益处，也就是“玉养人”。
选购翡翠手镯为什么要敲一敲？
翡翠细微的瑕疵是无法肉眼看得到的，而且一般对于外行来说辨别翡翠真假也并非易事，所以选购翡翠手镯时可以用手敲一敲，若声音清脆悦耳则为完美无缺的A货，若声音沉闷则为B货或内部有裂隙，这是检查手镯有无裂隙和辨别翡翠B货的一个简便方法，当然还可以在光照下用放大镜观察，或者最直接简单的就是看权威的国家级翡翠鉴定证书，上面有明确标注，翡翠A货会有写“翡翠”或者“翡翠A货”，而翡翠B货则是写着“翡翠（处理）”或者“翡翠B货”，但是也要注意证书的真伪，一般会有钢印。
翡翠手镯为什么要戴小不戴大？
翡翠手镯不同于其金银等贵金属手饰，没有延展性，不能戴进去随意改动尺寸，佩戴需要技巧。佩戴翡翠手镯是要求在洗手池中，手上抹上肥皂能勉强戴进去的为合适，一般是小于或等于手腕粗略尺寸，因为手镯过大会容易脱落。
为何说玉器不能过手？
“玉不过手”的意思就是不能手递手的传递玉制品，以免在传递的过程中发生磕碰或者脱落，造成损失，难以追究责任。所以，购买翡翠的时候，店员都把货品放到托盘里再递给顾客，而在取拿翡翠的过程也要注意，尤其是拿翡翠镯子的手法是有一定讲究的，准确的做法是，先看者将翡翠镯子放在毛巾上后，后看者再从毛巾上拿起。
好的翡翠一定总是冰凉的吗？
翡翠特性温润，但是导热性也非常好，一般翡翠的温度是根据环境变化的，在阴凉处，翡翠是冰冷的；在温度高的地方，翡翠的触感是热的，越是品质高的翡翠玉石，导热性越是好。翡翠与玻璃一起放在阴凉处，哪个凉手哪个就是翡翠玉石，放在阳光下，哪个烫手哪个就是翡翠玉石。
