翻译界泰斗，译著等身，摘得国际译协首次颁发给亚洲作家的“北极光”文学奖，许渊冲教授的百岁人生是传奇的一生，更是在文学翻译领域精进不止的一生。
我们敬佩许渊冲教授渊博的学识，更好奇，许渊冲教授是如何踏上翻译之路，不断“修炼”专业，不断前行的？
许渊冲先生的著作：《西南联大求学日记》回答了人们所有的疑问。
·西南联大：理想从这里起航·
1937年，日寇的铁蹄踏破华夏大地的平静，中华民族抗日战争拉开帷幕。也是这一年，由北京大学、清华大学和南开大学组成的国立长沙临时大学在长沙开学。1938年，由于长沙接连遭到日寇轰炸，长沙临时大学分三路一路向西。在昆明，这所学校改名为西南联合大学。
这所诞生了无数大师的西南联合大学，彼时虽然条件艰苦，但日后，她培育的各方精英成为中国各方面建设的栋梁之才。
就在1938年，许渊冲报考了西南联大外语系，并被如愿录取，“从赣江的清水走向昆明的白云”。
西南联大大师云集，更难能可贵的是，这些国内一流学者都能亲自为本科生授课。许渊冲在西南联大外语系学号是联203，被分在N组。当时西南联大外语系实行分组教学，教授负责制度，A组由清华大学外语系陈福田教授负责，B组教授是大名鼎鼎的钱钟书教授，C组是北京大学翻译领域著名的潘家恂教授，许渊冲这一组是南开大学柳无忌教授负责。
每一位大师型学者都是一座宝库，他们专业精深，个性十足，富有魅力，这样的课堂带给学生的不仅仅是知识的滋养，更是智慧的启迪。
许渊冲在外文系听到了沈从文讲写作，听到了闻一多先生讲《诗经》，也听到冯友兰先生讲《中国哲学的发展》，听到朱自清先生讲鲁迅小说，听到吴宓先生讲《欧洲文学史》，听到陈寅恪先生讲《南北朝隋唐史研究》。这些文史哲方面近乎奢侈的师资阵容，为许渊冲打下了坚实的文化基础，成为他后来从事翻译工作的强劲助力。
·匠心独具：知识在思考中升华·
许渊冲考入西南联大时在外语系排名第七，属于中等水平。但在西南联大这个浓郁的学术氛围内，他从入学开始，就有着明确的上进心和求知欲。这表现在他在各位专家的授课中虽然投入去听，但绝不盲从，甚至常有反思，形成自己对于知识的体会。
在学习了朱光潜先生的《论文学》后，许渊冲回想高中时学习过的荀子“玉不琢不成器”的教育思想，觉得朱光潜先生的艺术是通过“人为”塑造的思想与荀子这一思想有相同之处，对他后来的翻译思想很有启发。
当新来的张老师要求大家写简单明白的英语不要注意修辞时，许渊冲立刻感觉到这和他以往的学习经历大相径庭。他在课堂上向老师提出了不同意见。
在许渊冲看来，本来资质平平的自己，因为中学时按照余老师的要求熟背了三十篇有文采的英文短文，忽然找到了学习英语的感觉，而后又从同学阳含和那里学习了音韵动听的英语歌曲，又在西南联大把教授的名言翻译成英文，这是提高自己英语学习的三大阶梯。如果只追求简单明白，难道不是一种学习英语的倒退吗？这种质疑精神，让许渊冲勇敢探索出一条属于自己的翻译之路。
不仅如此，许渊冲在学习别的学科时，也能触类旁通，应用到英语专业上来。比如张佛泉教授的政治课，在这门课上，许渊冲从老师讲的哲学一元论和多元论中，通过整体大于部分之和，感悟到翻译出一个句子，并不等于翻译出所有词语之和，因为还有言外之意。
在平时的学习中，许渊冲还特别注意学结。每个学期，他都会针对本学期自己的收获和失误进行总结，反思自己的不足。在大一上学期的总结中，他回顾到自己中学学习时的“见树不见林”局限性，还谈到了联大同学带给自己的触动。从同学杨振宁那里，他学会了注意异常现象，发现异常是导致优异的先声。
正是西南联大这种宽松的氛围给了许渊冲睁眼看世界的机会，他广泛涉猎世界文化，不光是英语专业，他也阅读各国世界名著，还报名学习了俄语和法语两门第二外语。这些广博的知识面，让他在各领域都表现突出，不但俄语在小考、大考和总评接连获得三个一百分，法语和法国文学史等专业课程也名列专业第一。
·壮志凌云：男儿不忘爱国志·
在许渊冲大三那一年，日寇飞机轰炸昆明成了常事。为了应对危机，学校不得不改变了作息时间。由于日寇飞机经常在上午十点到下午三点之间进行轰炸，西南联大的上课时间改成了上午七点至十点上四节课，下午三点至六点上四节课。相应的，学校食堂也改变了吃饭时间，早上和下午吃干饭，中午喝粥。
1941年10月，美国志愿空军第一大队来到昆明。在中国，他们还有一个耳熟能详的名称——飞虎队。飞虎队支援中国抗日战争，需要大量英文翻译。当时的教育部号召外文系高年级男同学要参军一年，许渊冲毅然报名。
因为此时，不但自己的家乡遭到日寇轰炸，而且同学陶有槐、黄文亮早已参加空军，甚至已经在抗日战争中英勇牺牲。许渊冲在日记中写道：“他们的精神可以说是进入了天地境界，而我自己却还在自然境界、功利境界、道德境界之间徘徊不前，怎么对得起已经壮烈牺牲的汪国镇老师和当年的同学？”
许渊冲和吴琼等三十多个同学报名参军，被分配到美国空军第一大队机要秘书室工作。他精湛的翻译才能得到了同事一致赞赏。一次，许渊冲翻译的情报说日军军舰到达海防，飞机即将进驻河内机场。陈纳德将军得到情报后，迅速调整作战计划。第二天，日本飞机果然空袭昆明。飞虎队对日本空军展开截击，数家日本飞机被击落在西山滇池上空。从那以后，日本再不敢进犯昆明。
这是许渊冲运用专业知识，为祖国服务的第一次，也是他特别引以为傲的经历。一年后，许渊冲回到西南联大复读，更加珍惜在学校学习的机会。
俱往矣，当年的专家、才子风云流散。
但阅读许渊冲先生的《西南联大求学日记》，仿佛在当年那些炽烈文字的实录中，亲眼目睹那座辉煌的大学，虽简陋，却不朽；仿佛亲眼目睹许渊冲先生为求知所作出的种种努力，虽艰辛，却奋进；仿佛亲眼目睹西南联大师生蔑视日寇的奋不顾身，虽坎坷，却永恒！
这一段青春的脉动，这一段求知的记忆，这一段大学的往事，值得每一个中国人铭记。
-END-
责编 |邓茜
实习编辑 | 宋佳妮
版权声明
本文系“读者·新语文”独家稿件。
可发布于“读者·新语文”旗下各大媒体平台，版权及解释权归“读者·新语文”所有。
个人或平台未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。
文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点。
原创稿件凡经“读者·新语文”使用，即视作作者同意授予信息网络传播权，“读者·新语文”将有权在系列媒体平台上使用，本平台所支付的稿酬已包括上述使用方式的稿酬。
,
