民众在消防车后和消防员谈天。（美国《侨报》/李青蔚 摄）
中国侨网5月12日电 据美国《侨报》报道，在5月11日的消防服务日，邻近洛杉矶中国城、小东京和韩裔社区的4号艺术区消防站，有不少亚裔家长带着小孩们前来参观。驻守该消防局的人员坦言，在平日进行涉及华人救援工作中，出现语言不同的情况常见。
驻守在该消防站的消防员们当日以个性化方式带领家庭参观消防局。有消防员系着孩子的小手，把小孩带上消防车参观，又有消防员向家长说明如何报考消防局的实习计划。
在开放日中接待了20个家庭的巴顿(Patton)，向记者展示了各项消防车和救援车的功能，包括让记者触摸两种常用消防水龙喉管的质料，示范数种喉管金属接口配件的接驳方式。他说：“在扑灭山火时，有时碰上不同消防局的消防车，而不同消防车的喉管接口大小不一，这些不同大小的接口配件就能派上用场。”
在消防车上，有四款不同的消防水枪头，而不同的枪头也有不同的好处。如水枪头较大的，则有降温功效，但要更深入和彻底扑灭山火，就需要较尖长的水枪头。而一般家居火警使用的水枪头，又和扑灭山火的水枪头又不一样。
通晓英语和西班牙语的巴顿平日经常接触和服务不少亚裔家庭，包括在中国城的华人长者。虽然自己从工作中慢慢学了一些简单中文，但巴顿指出，因自己不是完全学会中文，在救援的时候，自己的中文不足以应付工作所需，的确会出现言语不通的情况。
巴顿说：“幸好有另一位韩裔消防员金(Kim)，会流利韩语，比较有效服务在该消防站附近的韩裔社群。”
巴顿除了是一名消防员，也是身兼救援员，在这几天有救了数条生命，也曾救一些他认为应该最终不治的人士。他没有因被救者无法继续生命受挫，坦言说“当我救助时，如果看到指数没法升上去，我就明白结果会怎样了。”对于生死，他能以平常心面对，尽了力就可以。
不少消防站在开放期间，还在进行恒常性的紧急救援服务。在记者和巴顿谈论的时候，消防站的广播突然响起，道出有人因跌倒报警救助。此时，一辆架有云梯的大型消防车整装待发，消防员们立刻盖好车内的工具，结束公开展示，驶出消防站救人去。(李青蔚)
,
