最近，火遍全网的词就是：
“躺平”
“躺平”是一种姿势，
也是一种生活态度
躺平是指顺从心理，不做反抗，
已经失去斗志，得过且过
那“躺平”用英语怎么翻译呢？
01.
"躺平"用英语怎么说？
躺平
① “ lie down”
外媒翻译的“躺平”
是加了双引号的“lie down”
因为这是一个热词（buzz word）
而且不结合语境，外国人还是会理解为
躺下的动作，而非我们口中的“躺平”
例句：
Tired of Running in Place, Young Chinese "Lie Down".
厌倦了原地踏步， 中国年轻人选择“躺平”。
be tired of doing sth(厌倦了做某事)
run in place: 原地跑步，也就是辛苦劳作却没有成长，原地踏步
② "lie flat"
译：越来越多中国二十几岁的年轻人在看到他们的朋友工作累得要死后，
拒绝激烈的竞争而是选择“躺平”
要理解整段话，大家得先弄清楚这几个词
20-somethings
二十几岁的年轻人
10， 20， 30... something：
表示一个估摸的年龄
十几岁，二十几岁，三十几岁...
ten-something：十多岁
forty-something: 四十多岁
She's 20-something.
她二十多岁。
rat race
激烈的竞争
从reject rat raceandlie flat可见
“lie flat”和是对立的
rat race英文解释↓
译：一种人们为了权力，金钱相互角逐的现代生活
例句：
I love the prosperity of big city, but I hate the rat race.
我喜欢大城市的繁华，但也讨厌它的你争我夺。
work oneself to death
累到半死
例句：
I'd rather "lie down" than work myself to death.
我宁愿“躺平”， 也不愿把自己累个半死。
现在再回看这句话是不是容易多了
03.
外国人眼里的 "躺平"英语怎么说？
slack off
懈怠， 懒散，怠惰
例句：
I've been slacking off recently.
我最近工作有点懒散。
Workers tend to slack off on Friday.
员工们一到星期五就懈怠了。
英文中，有个跟“躺平一族”很相似的词
couch potato
懒惰的人，整天躺在沙发上看电视的人
例句：
Are you satisfied with being a couch potato and iving in a blur?
你满足当一个懒惰的人，浑浑噩噩过一生吗？
,
