Judge: "You may be seated. Good to see you back on your feet, Mr. Bradley. Whenever you're ready."
请坐。很高兴看到你身体康复了，布莱德利先生。可以开始了吗？
David: "Thank you, Your Honor. The defense moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant..."
谢谢，法官大人，被告方要求当庭撤案因为被告......
Judge: "Are you all right, Mr. Bradley?"
你没事吧，布莱德利先生？
David: "I'm sorry, Your Honor. I just can't. I just can't."
抱歉，法官大人，我做不到。没办法。
Judge: "Mr. Bradley, do you need a recess?"
布莱德利先生，需要休庭吗？
Carlos: "What the hell's going on?"
这到底怎么回事？
Gabrielle: "David, where are you going?"
大卫，你要去哪？
David: "I'm sorry. I quit."
抱歉，我不干了。
Gabrielle: "You can't just quit in the middle of a hearing."
你不能在听证会进行中就不干了。
David: "I'd love to get your idiot husband out of jail, but I just can't do it. I'm sorry. "
我很希望把你的白痴老公从牢房里弄出来，但不我能这么做，不好意思。
Gabrielle: "Yeah. Why not?"
为什么不能？
David: "Because I'm in love with you."
因为我爱上你了。
Gabrielle: "What?"
什么？
David: "The other day in the hospital, I started to feel something. I don't know. Maybe it was there all along. But when I look into your eyes, I know you feel it, too. We belong together."
在医院那天，我发现自己对你有感觉，或许只是我不知道，可能一直都有。当我们对视的时候，我 知道你也有同样的感觉。我们应当在一起的。
Gabrielle: "Okay, yeah, David, if you don't get back in there right now, I will go get a gun and shoot you myself."
如果你不立刻回庭上去，我会拿枪亲手毙了你。
David: "I can't. I'm sorry."
我做不到，对不起。
- be seated 就坐
- be back on one’s feet: 重新站起来 恢复健康
- 法庭上称呼法官为 “Your Honor”主要是在美国。这种称呼是基于历史原因形成的，法官的审判权利是人民赋予的，法官只是一种职业，没有特权，被尊称为“Your Honor”。(英国称呼法官是My Lord)
- Your Honor.通俗的翻译是“尊贵的法官大人”。honor的意思是：尊贵、高尚、正直、荣誉、崇高
- defense [dɪ'fens]n.辩护
- dismiss [dɪs'mɪs]【法律】驳回，不受理(控告、上诉等)，对…不予受理
- on the grounds:由于…的原因
- defendant [dɪ'fendənt]n. 被告
- recess [rɪ'ses] n. 休息
- the hell: 究竟，到底
- I quit.我不干了。 quit: 辞职
- We belong together.
- We Belong Together 美国女歌手玛利亚·凯莉（Mariah Carey）的一首歌曲名，字面意思是“我们属于彼此”
- Judge: "You may be seated. Good to see you back on your feet, Mr. Bradley. Whenever you're ready."
- David: "Thank you, Your Honor. The defense moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant..."
- Judge: "Are you all right, Mr. Bradley?"
- David: "I'm sorry, Your Honor. I just can't. I just can't."
- Judge: "Mr. Bradley, do you need a recess?"
- Carlos: "What the hell's going on?"
- Gabrielle: "David, where are you going?"
- David: "I'm sorry. I quit."
- Gabrielle: "You can't just quit in the middle of a hearing."
- David: "I'd love to get your idiot husband out of jail, but I just can't do it. I'm sorry. "
- Gabrielle: "Yeah. Why not?"
- David: "Because I'm in love with you."
- Gabrielle: "What?"
- David: "The other day in the hospital, I started to feel something. I don't know. Maybe it was there all along. But when I look into your eyes, I know you feel it, too. We belong together."
- Gabrielle: "Okay, yeah, David, if you don't get back in there right now, I will go get a gun and shoot you myself."
- David: "I can't. I'm sorry."
法官：请坐。很高兴看到你身体康复了，布莱德利先生。可以开始了吗？
大卫：谢谢，法官大人，被告方要求当庭撤案因为被告......
法官：你没事吧，布莱德利先生？
大卫：抱歉，法官大人，我做不到。没办法。
法官：布莱德利先生，需要休庭吗？
卡洛斯：这到底怎么回事？
加布丽尔：大卫，你要去哪？
大卫：抱歉，我不干了。
加布丽尔：你不能在听证会进行中就不干了。
大卫：我很希望把你的白痴老公从牢房里弄出来，但不我能这么做，不好意思。
加布丽尔：为什么不能？
大卫：因为我爱上你了。
加布丽尔：什么？
大卫：在医院那天，我发现自己对你有感觉，或许只是我不知道，可能一直都有。当我们对视的时候，我 知道你也有同样的感觉。我们应当在一起的。
加布丽尔：如果你不立刻回庭上去，我会拿枪亲手毙了你。
大卫:我做不到，对不起。
