没有你我该怎么活翻译英文（记住dothe）

Do the honors和"荣幸"没关系！

Honor的意思是荣幸，do the honors按字面翻译是做荣幸的事，引申之后就是招呼客人，也就是给客人倒水，送食物这些的这些社交招待。也就是我们常说的"尽地主之谊"。

You do the honors and pour out the tea.

你尽一下主人之谊，给客人倒茶。