这个故事的主人公名字叫皮斯吉克,他是个波兰人,是一个没有主见也很笨拙的小人物。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(1)

故事的开头是他和监狱长的对话。监狱长说:“很不幸,我不能再把你关在这里了,皮斯吉克先生。” 皮斯吉克说:“求求你,监狱长先生,别赶我走!只有在这里,我才能感觉到自己像个正常人!只有在这里,我的厄运才不会跟着我!那是很早以前的事了,我都告诉你。我小的时候……”。接着,皮斯吉克向监狱长叙述了他的倒霉经历。

皮斯吉克出生在一个裁缝家庭,家中比较富裕,属于中产阶级。他的母亲很早就去世了,他的父亲从小也对他漠不关心。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(2)

有一次,皮斯吉克在家中的里屋写作业,家里来了个漂亮的女顾客,他父亲为了给女顾客做衣服,要测量女顾客的身体,并且还想趁机楷油,于是将皮斯吉克赶到外间去。皮斯吉克出来后,准备在裁缝桌上写作业,不一会,他父亲又出来了,在裁缝桌上给顾客裁制布料,那裁缝剪刀剪得飞快,并且喀喀直响、尖锐刺耳,毫不顾及他的感受,并且差点就剪到了皮斯吉克手上。皮斯吉克赶紧躲到桌子另一边写作业,但他父亲剪完了那边,又到这边来剪,最后他父亲一不小心,一剪刀下去将皮斯吉克的作业本都剪成了两半。作业本被毁了,皮斯吉克没辙了,想躲到里屋去,进去后,正好碰上女顾客在整理内衣,皮斯吉克尴尬地又想出来,这时,他父亲在外面刚做完衣服,拿着女顾客的衣服进来了,认为他在偷看女顾客,于是就把皮斯吉克狠狠地扁了一顿,最后竟然将他从门口扔了出去。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(3)

皮斯吉克在学校里呢,也经常被同学们欺负。有一次上课时,皮斯吉克在认真地写作业,坐在他后面的同学用弹弓夹上粉笔头打了他一下,他回过头发现了是后面的同学干的,朝他同学扮凶脸想吓唬他同学,但他同学并不害怕他,当他转过身去,他同学又用弹弓打他,他被打扰的无法专心上课。于是,皮斯吉克便举手想将此事告诉老师,碰巧老师刚转过身去,在黑板上写了起来,没有看到他举手。他同学又打了他好多次,最后一次竟然弹在老师身上,被老师发觉了,正好赶上皮斯吉克脸朝后,准备再吓唬他同学,被老师误认为是皮斯吉克在捣乱,将他狠狠地教训了一顿。

皮斯吉克下课后,又被多个同学欺负,并且将他推倒在窗户上,皮斯吉克趴在窗户上准备起来时,窗外却传来响亮的哨声。原来是大班级的同学在军事训练,他感了兴趣,连忙爬起来跑到楼下,跟着同学们一起训练。开始时皮斯吉克走步跟不上,时间长了也就跟上了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(4)

后来军官老师拿出了一个军号,问谁会吹,皮斯吉克举了手,但他老师却将军号递给了另一个举手的同学,那个同学试着吹了几下,吹得军号如青蛙一样很难听,皮斯吉克将军号抢了过去,响亮地吹了起来,受到老师和同学们的称赞,此后皮斯吉克便刻苦训练起了吹军号。

晚上回到家里,皮斯吉克又拿出军号来吹,他父亲挥舞着裁缝剪刀喀喀直响地将他赶出房间,他又躲在卫生间里锁上门吹军吹,他父亲用裁缝剪刀撬开了卫生间的门,将他扔出了家门。皮斯吉克又在楼下找了一个地方吹起了军号,乱得整个楼的居民都打开了窗户,示意他停止吹号。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(5)

经过皮斯吉克的努力,他吹的军号,得到军训老师的长官的认可,但受到他同学的嫉妒,在皮斯吉克的军号里偷偷地洒上了胡椒面。在正式演出时,皮斯吉克想吹军号,却被胡椒面呛了一下,直打喷嚏。最后皮斯吉克强忍着边打喷嚏边吹军号,连身边的老师也受他的影响打起了喷嚏,后来连锁反应,边上的观众和看台上的将军们也都跟着打起了喷嚏。最后皮斯吉克的老师夺过了他的军号,一脚将他踢开,皮斯吉克被他老师踢得立足不稳,向边上滑去,用手摸着边上一个个男女观众的胸部,仍然收不住脚步。

后来,皮斯吉克读完高中,考上了大学。然而皮斯吉克的鼻子长得比较像犹太人,影响了他的前程。一天,学校里组织去看电影,皮斯吉克想去他的座位,但被两个警卫挡住了,认为他是犹太人,应该坐在左边,皮斯吉克想解释清楚,却遭到警卫的毒打。后来皮斯吉克拿出了自己的身份证明,警卫立刻改变了态度,对他恭敬起来,并对他说:“对不起,皮斯吉克先生,你应该把你的身份证佩戴在胸口上,这样才能避免产生误会。”然后就让皮斯吉克坐在了右边。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(6)

皮斯吉克想交个女朋友,可是没有目标,因为他的鼻子长得像犹太人,相貌也不太好看,没有哪个女孩想跟他交往。后来,有个人找到了皮斯吉克,想让他加入组织,皮斯吉克正无所事事,便高兴地答应了,不久便收到了组织的证件。

有一天,组织上给皮斯吉克找了份干家教的工作,他便根据地址去了,是一个波兰少校军官的家里。少校的夫人接待了皮斯吉克,并叫她的女儿尤拉出来见皮斯吉克,但此时尤拉正站在桌子上趴在墙柜里找东西。此后皮斯吉克便开始辅导尤拉学习,但尤拉并不想听他的辅导,只是跟他闲聊其他方面的事。经过一段时间的接触,尤拉慢慢地对皮斯吉克流露出了好感,使得皮斯吉克对自己产生了很大的信心。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(7)

尤拉的少校父亲每天都是很晚才回家,尤拉的母亲责怪尤拉的父亲,尤拉的父亲说:“目前形势对于波兰很不利,所以才不得不很晚回家”,尤拉的母亲仍然责怪他说:“为国效力很好,但别冷落了你家里的妻子。” 尤拉的母亲又叫出来皮斯吉克和尤拉两人,皮斯吉克便认识了少校。

此后,皮斯吉克开始注意自己的衣着,并想约尤拉出去,但尤拉说她也很想出去,但是她母亲对她看管得很严,不允许她外出。皮斯吉克问为什么看管她这么严,尤拉说母亲说她身体里有魔鬼,很容易冲动,她母亲年轻的时候就经历过。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(8)

皮斯吉克正想办法怎么样才能把尤拉约出去时,尤拉的母亲却把皮斯吉克约了出去。在家门口,少校安排的门卫盘问他俩,并只允许他们出去15分钟。出门后,尤拉的母亲让皮斯吉克好好地辅导尤拉,好让尤拉学业有成,并在一个商店的门口让皮斯吉克等一会,她进去打了一个电话,出来后对皮斯吉克说:“你知道我家里是有电话的,为什么还要出来打电话?”皮斯吉克不明所以地问为什么?尤拉的母亲没有直接告诉他,只是说等他长大了、成熟了就明白了,并让皮斯吉克替她保密。

一天,皮斯吉克买了朵花想送给尤拉,尤拉还没有放学回家,他就拿着这朵花去尤拉的房间,正好尤拉家的女佣人也进来了,手里拿着一束花,把桌子上花瓶里的那束原先的花抽出来扔掉了,换上了新的。皮斯吉克自行惭愧,就找个地方把手中的那朵花直接地偷偷地扔掉了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(9)

这时,尤拉的母亲又找到了皮斯吉克,问他喝不喝咖啡,皮斯吉克说他从来都不喝咖啡,尤拉的母亲又问他喝不喝酒,皮斯吉克说更不喝酒。于是尤拉的母亲觉得他值得信赖,多给了他一些做家教的费用,又说尤拉这次成绩考得不错,问他想不想明天去看电影,皮斯吉克问跟谁去,尤拉的母亲说:“跟我去一块去,但是你一个人进电影院看,我有其他的事情要做,你看了三个小时后记得出来,在街上我们一起回来,并且在回来的路上要把电影的内容跟我说说。如果有人问起,就说我们一直都在一块。”皮斯吉克答应了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(10)

尤拉放学后,皮斯吉克对她说了此事,并问她想不想跟他约会,尤拉同意了,皮斯吉克说:“明天你在家里时,想法把你家的女佣人支出去,或者让她去教堂,我和你妈妈出去后,我半个小时后就能回来找你。”尤拉问:“那妈妈要问起电影的内容怎么办?”皮斯吉克说:“为以防万一,我把帽子留在这里,就说回来取帽子。”尤拉说:“我终于明白了,为什么妈妈总是要给我找相貌丑陋的家教了。”皮斯吉克听了很沮丧,但尤拉接着说:“放心吧,我挺喜欢你的。”接着尤拉主动地吻了一下皮斯吉克,皮斯吉克此刻感觉到幸福得要死。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(11)

第二天,皮斯吉克和尤拉的母亲一起出门了,到了一个街上转弯的地方,尤拉的母亲便匆匆地离开了皮斯吉克,独自一人去她的情人那里约会了,而皮斯吉克则一个人去了电影院。看了一会儿电影,电影中的男女亲热接吻的镜头使他不好意思的转过了头,但转头后又看到坐在他后排的男女青年也在亲热的接吻,终于使得皮斯吉克感到欲火中烧,他此时只盼着快点赶去尤拉家和尤拉见面。不一会儿的功夫,他便出了电影院,走到了大街上。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(12)

正当皮斯吉克匆匆地赶路时,遇到了他的组织里的人,正在举行着游行活动。他的组织里的负责人见到他,要求他也要参加游行,皮斯吉克想极力拒绝,但负责人态度很强硬,非得要他参加游行,并交给他一个很大标语牌,让他一个人举着。皮斯吉克只好硬着头皮参加了组织的游行活动,但慢慢地落到了游行队伍后面,准备趁没人注意的时候偷偷溜走。他正准备开溜时,不巧后面又来了一帮游行的人员,把他夹在了中间。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(13)

他见无法走脱,只好参加游行了,此刻他看到自己的组织有这么多的支持者,被人群的叫喊声鼓舞了,于是他也跟着大声叫喊起口号来。但是他又听到后面来的那帮人叫喊的口号和他们的组织叫喊的口号是相反的,于是他明白了后面来的那帮人是和他们的组织不是一伙的,是对立的一伙组织。为了不得罪那边的组织,他叫喊一声自己组织的口号,又叫喊一声对立组织的口号。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(14)

在组织里的人打砸路边的店铺搞破坏活动时,他觉得没有必要为了组织冒被警察抓捕的危险,还是觉得赶快去尤拉家和尤拉约会是最好的,于是他趁着别人不注意,扔掉手中的标语一路小跑开溜了。跑了一段距离,气喘吁吁地准备停下来休息,却看到组织里已经有人跑到他路边的商铺,进行打砸店铺搞破坏活动,商铺里的女主人哭喊着出来去制止,组织里的人被吓跑了。他看到女主人身上被碎玻璃划伤,就上去帮女主人清理碎玻璃,但此刻商铺的男主人正好出来了,以为他不仅是打砸商铺的人,还调戏他的妻子,快速冲上前来,手脚并用将他打了一顿。皮斯吉克好容易摆脱商铺男主人,刚跑过一个路口,被迎面赶来的警察抓住,以为他是游行搞破坏的人,又将他一顿好打,打得他头破血流。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(15)

随后警察将他抓回了警局,皮斯吉克极力地说明了情况,警察就把他放了,放走前让医护人员给他包扎了头上的伤口。当他听到医护人员用手中的医护剪刀给他剪纱布时,剪刀喀喀直响的声音,让他想起自己讨厌的父亲,不想再听到这个剪刀的声音。出了警察局门口,他决定离开自己的家,不想再回去。他在外面过了许多天,头上的伤也好了,就给尤拉的母亲打电话,想着再给尤拉做家教。但尤拉的母亲却告诉他,尤拉现在已经有新的家教老师,并且是一个很好、很可靠的人。皮斯吉克想对尤拉的母亲解释,说他是被迫参加游行的,因此耽误了事情,但尤拉的母亲却不听他的解释,说她不再相信一个被警察打的人,说完就挂断了电话。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(16)

皮斯吉克感到伤心失望,觉得就这样把自己的初恋失去了,需要换个环境再生活。于是他便准备坐车离开此地,来到了售票处,排了很长的队,好不容易轮到了该他买票,却碰到了几个军校里的人,插队在他前面抢先买了票,把剩余的三张票都买走了,售票窗口售完了票就关上了窗口。他想离开时,看到门口军校里的人,身边围绕着很多的女孩,便羡慕他们,于是冒出了也想进入军校的想法。就在这时,走过来一个军校里的人并认出了他,原来是经常欺负他的一个同学,他那个同学进了军校后学的通讯专业,他同学嘲笑了他几句,就离开了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(17)

皮斯吉克自己想着,要想进入军校,需要找人帮忙,便想到了尤拉的少校父亲。他知道,尤拉的父亲经常在半夜里回家,他便半夜去了尤拉家门口,等待尤拉的父亲回来。但他却透过窗户,看到了尤拉和她的新男家教在一起接吻。在尤拉的新男家教离开时,他冒出了想过去揍他一顿的想法,但只是想了一下,始终没有付出行动。后来他终于等到了尤拉的少校父亲回来,便上前说出了想让他帮忙进入军校的事,但尤拉的父亲说皮斯吉克在大学里是学医的,专业不对口。

随后皮斯吉克说他实际上是学法律的,一直渴望参军,当个通信兵,他很喜欢电话,并且交了申请,但有很多人交了申请,他不一定能选上。尤拉的父亲受不了他的啰嗦,便答应了他,但是说:“你的名字叫什么,我记不得你的名字了。”皮斯吉克便说出了自己的名字。尤拉的父亲说:“我不知道还有没有必要帮助你,因为很快我们都要去军队了。”

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(18)

后来,皮斯吉克收到了泽格兹军校的入学证,学校通知他于1939年9月30日之前去报到。但是第二天,战争爆发了,他的梦想就要破碎了,但他还是坚持要去泽格兹军校报到。9月8日,他同大多数市民一样,离开了华沙。到了夜晚,在路上他看到了一辆马车,车上装着很多军用物资,有一个士兵在押解着。

经过皮斯吉克努力地诉说,他终于说服那个士兵同意他搭乘马车一块前行。但早上一觉醒来后,皮斯吉克却发现走过了四公里,他便下了马车,步行前去。当他走到一片卷心菜地里时,感觉快到军校了,心情很高兴,并且吹起了口哨。看到天上有几架飞机在头顶飞过,他以为是自己国家的飞机,更是手舞足蹈,但后面飞来的飞机在他附近投下了一颗炸弹,吓得他趴在了地上,并戴上了防毒面具,后来他又挣扎着爬了起来。身后越来越多的飞机接二连三地在他身边投下炸弹,他如鸡飞狗跳般地赶紧逃离了此地。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(19)

后来,皮斯吉克灰头土脸地逃到了一个哨卡,这哨卡却是德军设立的,他因为被炮弹震得眼花耳鸣,大声叫嚷嚷着要去泽格兹,一个德军士兵问他要证件,他拿出了在学校时组织给的证件,那个德军士兵一看,正是支持法西斯的秘密组织成员的证件,便问他的证件是从哪里弄到的,皮斯吉克一问三不知,说不知道那个人的名字,只知道他和那个德军士兵差不多高,德军士兵对他的长官说他认识那个人,就准备放皮斯吉克走。德军士兵又问皮斯吉克去泽格兹干什么,皮斯吉克便拿出了泽格兹军校入学证给那个德军士兵看,并且说:“他们让我9月30日去那里报告。” 那个德军士兵说:“9月30日,时间还有些早,但现在来说可能是有些晚了,不知道那里还有没人。”说完便放皮斯吉克走了,并给皮斯吉克说泽格兹离此地还有五公里远,皮斯吉克连忙说了感谢的话,滑稽般地溜走了。

等皮斯吉克风尘赴赴地赶到泽格兹军校时,看到的却是满地废弃的文件和垃圾,这里除了几条狗,一个人都没有了。他在军校的楼上继续寻找,发现柜子里放着一件干净整齐的军官军装,他一直渴望穿上军装,看到后非常高兴,于是便把这身波兰的军官军装穿在了身上。但就在他穿完军装高兴时,有一伙德军搜查到了此地,看到了一身波兰军官军装的皮斯吉克,于是便把他抓了起来。皮斯吉克给德军解释说自己只是波兰的平民,但德军士兵却说:“普通的平民是不会穿军官军服的。”便把他投入到了战俘营。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(20)

皮斯吉克在战俘营里认识了波兰军官萨维克,而皮斯吉克很想当军人,于是便撒谎说自己是波兰军官皮斯吉克,因为得了病住院错过了第一次打仗,后来他在医院里为了去打仗,从窗户上跳出来逃走了。当萨维克对他说:“看来你没有打过仗”时,皮斯吉克立刻又撒谎说:“我当然打过,在玛瓦附近参加了军事行动,我们大败,但是我相信你明白的。” 萨维克又问他:“你在哪里被俘的?”

皮斯吉克撒的谎越来越大,说:“在涅珀莱特附近,敌机要把我们撕成碎片了,我们战友的人头都在空中飞,我们少校跟他的战马都被炸飞了。我们的部队最后就剩下我一个人幸存下来。” 萨维克相信了他的话。后来几天内,皮斯吉克开始给他的故事添油加醋,对许多战俘同志说:“我们有一些反坦克军火,于是我立即调转炮口,向德军开炮。” 等等。他不再害怕自己的谎言被揭穿,因为萨维克的友好和信任,并且他们在一块合谋准备挖地道逃离军营。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(21)

不久,他们的战俘营里又来了一批新的战俘,其中一个军官战俘叫奥萨斯克,根据皮斯吉克穿的军服军徵,对他说:“根据你的徵章,你是从泽格兹来的?”皮斯吉克回答说是,奥萨斯克又接着问他:“你是哪一年参加的军校?” 皮斯吉克撒谎回答说:“第二年。” 奥萨斯克说:“我也是第二年参加的,两年里怎么会从没有见过你。” 皮斯吉克无言以对,知道自己的谎言被揭穿了,便羞愧地躲到了一边。军官战俘们便把他当做了德军派来的间谍,此后都跟他保持了距离。他开始努力解释自己不是间谍,但军官战俘们都不再相信他了。

后来,因为皮斯吉克有以前德军组织的证件,志愿到德军的工厂干体力活,离开了战俘营。德军开始让他选择,是在裁缝工厂干活,还是在军械厂干活,他讨厌裁缝剪刀的声音,自然选择了在军械厂干活。此后他便在军械厂里干活,开始皮斯吉克一个人搬运一些体积小的炮弹,后来逐渐地搬运一些体积大的炮弹,最后终于坚持不住,连人带炮弹一起倒在了地上。因为他干活没有能力,德军便把他放了,他把这原因都归咎于他自己身体的虚弱和对剪刀的仇恨。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(22)

后来,皮斯吉克又回到了华沙,在火车站遇到了自己的朋友耶隆克,他的朋友耶隆克正在为德军做事,并且混得还不错。后来不想再回自己的家里,耶隆克就把他领回自己的家里居住,在那里认识了耶隆克的妻子佐西亚。耶隆克对皮斯吉克说:“在你结婚之前没有找到住处时,都可以住在这里。”此后,皮斯吉克便跟着耶隆克做事,成了耶隆克的专员,逐渐地越混越好,很多人都求他帮忙,并给他送礼。

有一次,皮斯吉克在酒吧喝酒时,他听到了酒吧的歌女唱的歌,便想起了自己的初恋女友尤拉,产生了再去见尤拉一面的想法。第二天,他便去了尤拉家里,拜访尤拉,但尤拉此刻已经有了未婚夫,就是当初那个新换的男家教。在尤拉家里,他认识了尤拉的好朋友美丽漂亮的贝西亚。在谈话中,皮斯吉克为了提高自己身份,又撒了谎,说自己是少尉,自己的部队在涅珀莱特战斗中,被德军的两个师包围了,最后弹药打光了,就被德军俘虏了,后来又在战俘营找机会逃了出来,现在在华沙过得很不错。贝西亚是从事地下工作的,她听了皮斯吉克的话,对他产生了好感,问他有什么打算,皮斯吉克说现在只是到处看看,还能不能有机会联系到以前的部下,再干一番事业。尤拉对皮斯吉克说,有什么要帮忙的可以找他们。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(23)

谈了一段时间,贝西亚起身辞别尤拉,皮斯吉克也跟着辞别了尤拉,两个人一起出了门。贝西亚提着一个很重的公文包,皮斯吉克说要帮她提着,并问她里面是什么东西。贝西亚没有让皮斯吉克帮忙提,只是对皮斯吉克说:“要是怕遇到危险就不要和我在一起。”皮斯吉克说:“即使要面对机枪和炸弹,我也会跟你一起走。”贝西亚还是不相信他,又问皮斯吉克是怎么在战俘营里逃出来的,皮斯吉克撒谎说:“开始是准备挖地道,但还没有挖成,后来就偷偷地搞到了一身德军军服和德军的一辆自行车,我穿上了德军的军服,骑上了德军的自行车,在战俘营门口大摇大摆地就出来。”贝西亚说:“你真有趣,但我现在必须要去比兰尼了。”

正说话间,后面来了巡逻的德军,贝西亚提醒皮斯吉克不要回头看德军,并悄悄地问皮斯吉克有没有身份证明,皮斯吉克说不用怕,当然有。在德军到了他们跟前时,皮斯吉克从容地在包内拿出几块糖问贝西亚吃不吃糖,德军没有发现异常,就从他们身边过去了。贝西亚对皮斯吉克说:“只有安宁和从容能救我们。”因此对皮斯吉克好感大增,但因为自己已经被德军盯上了,就匆忙地走了,临走前对皮斯吉克说,只要给尤拉打电话就能联系上她。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(24)

有一天,皮斯吉克与贝西亚又见了面,皮斯吉克告诉贝西亚,今晚在城里会很危险,贝西亚说:“很高兴再见到你,我听说是我们的人攻击了五个德军士兵,德军现在在城里大搜捕。”皮斯吉克说:“我得到确切的消息是七个德军士兵。”贝西亚说:“我现在好担心你,你总是那么冒险。”皮斯吉克准备亲吻贝西亚,贝西亚说在这地方不合适。皮斯吉克说:“你总是不在城内,我们没有多少时间见面,何时我才能亲吻你?”贝西亚说:“别总想这种事情,还有很多更重要的事情要做。”后来,他们碰到了德军检查,两个人躲进了酒吧里。两个人在酒吧里接吻了,贝西亚说:“你很勇敢。”

皮斯吉克回想了:“这是我这一生中最幸福的一刻,此后再没有别的女人那样看我,我意识到在看她的时候,她却在看别的人。”后来,他们俩个离开了酒吧,德军此时到处都布满了岗哨。贝西亚说:“我有很重要的情报,必须尽快赶到佐利波兹去。”因为她的包里装的是报纸和一本书,书中藏着一些信件,带着公文包会很危险,皮斯吉克便让她将公文包交给自己保管,并答应贝西亚明天一定把包交给她。起初贝西亚并不想让皮斯吉克为自己承担危险,但皮斯吉克信誓旦旦,并谎称自己是贝西亚的上级,以命令的口气让她将公文包交给了自己。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(25)

后来,皮斯吉克回到耶隆克家里自己住的地方,在夜里睡得正香,做着与贝西亚接吻的美梦时,被惊醒了,原来是德军闯入了自己的房间,要进行检查,并发现了贝西亚的公文包,德军从公文包里找出了藏有文件的那本书。德军正准备仔细看时,耶隆克拿出一万元钱送给德军军官,德军军官便不再检查了。但耶隆克却感觉出了皮斯吉克是个危险的人物,便赶他离开了他家门。

后来,皮斯吉克带着公文包又找到了贝西亚,告诉贝西亚自己被德军逮捕,最后逃离了自己住处,现在已经没有地方住了。贝西亚越来越喜欢皮斯吉克,安排了皮斯吉克住在自己的住处,皮斯吉克对此感到很愧疚,准备将自己说谎的事说给贝西亚,说:“我很丑,还……”。但还没等他说完,贝西亚就对皮斯吉克说:“我在尤拉家里第一次看见你时,你并不是很有趣,但是你现在很美,非常美。”皮斯吉克说:“因为昨晚遭到了德军的逮捕,我已经不再和以前的那伙人一起做事了。”贝西亚说:“没关系,我会介绍给你新的做事的人,我们现在就去吧。”

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(26)

经贝西亚介绍,皮斯吉克认识了维托德,因为是贝西亚的介绍,感觉很可靠,维托德便对皮斯吉克很尊重,并称皮斯吉克为少尉。随后,维托德带皮斯吉克去自己的地方,想介绍自己的人给皮斯吉克认识。忽然,皮斯吉克看到了其中一个人是在战俘营内认识的萨维克少尉,萨维克少尉也认出了皮斯吉克。皮斯吉克怕自己谎言被揭穿,又怕被他们误以为自己是德国的间谍,惊恐之下,无地自容地飞快地逃离了此处。虽然贝西亚大声呼喊他的名字,皮斯吉克也始终没有回头,飞跑离去。

后来,皮斯吉克跟他叔叔到了乡下躲避战争,觉得不再做事了,就不会被上天捉弄。过了几年后,战争结束了,他又回到了华沙。站在自己老家的废墟上,皮斯吉克认识了瓦斯克,瓦斯克是个税务员,谈话时,因为瓦斯克缺少法律方面人才,正好皮斯吉克是学法律的,就招揽了皮斯吉克,皮斯吉克从此做了瓦斯克的帮手。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(27)

有一天,一个打扮时尚的女人找到了皮斯吉克,说怀疑她丈夫有外遇,准备和她丈夫离婚,让皮斯吉克帮助她找到证据,并给了皮斯吉克很多的钱,皮斯吉克便答应她的法律请求。有一次,皮斯吉克在帮助那个女人跟踪她的丈夫时,她的丈夫正好也在跟踪那个女人,最后看到的结果却是那个女人在私会她的情人。

后来,瓦斯克返回了办公室,有几个治安警察因为瓦斯克受贿的事找上门来,并且说,这里都要例行检查。皮斯吉克因为有那次他以前的朋友耶隆克拿出一万元钱贿赂德军军官的经验,便叫嚷嚷着对瓦斯克和他的同事们说,这事他来处理。但当他准备拿出自己的一万块钱来给治安警察时,他又舍不得了。治安警察随后进行了检查,查出了很多瓦斯克和他的同事们受贿来的钱财。等检查到皮斯吉克时,皮斯吉克拿着自己所有的三万块钱说:“这是我自己几年来舍不得吃、舍不得穿攒下的钱,完全属于自己的钱,不是非法受贿得来的”。他抱怨够了,治安警察还是把他的三万块钱全部拿走了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(28)

后来,皮斯吉克被带进了警察局,他对警察长官极力解释自己与瓦斯克毫无关系,并且他们的交易是秘密进行的,他并不知道具体情况。警察长官不厌其烦,对他说:“说说你自己的事情。”皮斯吉克说:“我出生于1916年5月12日,父亲叫塞扎里·皮斯吉克,是做女服裁缝的。”警察长官大声咳嗽,他不明所以地又说:“我妈妈叫维克托里亚。”警察长官狠狠地瞪了他一眼,于是皮斯吉克便撒谎说了他战争时期的“勇敢”经历,他害怕这个警察长官又会把他当成纳粹间谍,极力将此事说得很圆满。

最后,警察长官实在不厌其烦,说:“别把我当成傻瓜,你是为外国情报部门工作的神秘组织中的一员。”原来,找他的那个离婚女人是外国间谍,而他丈夫却是国内反间谍的人员,皮斯吉克极力说自己不属于任何组织。警察长官说:“是吗?那么谁叫你跟踪科洛帕斯卡先生的呢?”经过几次审问,他几经解释后,终于被警察释放了。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(29)

后来,皮斯吉克离开了华沙,在地方政府部门应聘了低级官员。第一天去报道,到了门口,老门卫抱着枪睡着了,他敲了敲桌子才将老门卫叫醒,老门卫看了他的信件,让他进去了。皮斯吉克在主任办公室里,填了自己的简历,填上了父亲是裁缝,母亲早早去世,父母没有任何土地,他也没有参加任何组织,从来没有去过国外,在波兰之外也没有亲戚,但他没有写关于在学校加入组织、战俘营和监狱里的事,因为他认为那都是误会。

后来,皮斯吉克正式参加了工作,做了统计报表的工作。此后,皮斯吉克努力工作,并且私下里在主任面前说了很多科长的坏话,排挤掉了科长,得到了主任的信任。此后,皮斯吉克成为了科长,手下管理的人员越来越多。他的工作很成功,在庆功宴上,他自豪地撒谎,向主任和手下说了自己在原来的组织、战场上、战俘营怎么的勇敢,主任向他敬酒,手下的人将他高高地抛起来,又接住他,如此反复,皮斯吉克感觉自己达到了人生的巅峰。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(30)

第二天,皮斯吉克又傲气十足地去工作,却发现气氛不对劲,门口的老门卫对他不再那么恭敬,手下的人员也都不太理他了,各自忙着自己的工作。正在皮斯吉克不知所以的时候,电话响了,他接了电话,是办公室的女电话员的,告诉皮斯吉克,主任找他,要他去主任办公室。皮斯吉克来到了主任办公室,原来是上面来了几个调查他的官员,官员说皮斯吉克欺骗了他们,皮斯吉克无法解释清楚自己原来加入的组织,及在战俘营和警察局的情况。他的主任还想着保护他,说他昨晚喝多了酒,说得都是些醉话。但皮斯吉克却说他自己没有喝醉,说的都是实话。

最后,主任也没有办法了,为了自保,极力地跟皮斯吉克划清界线,并对皮斯吉克说:“我怀疑你很久了,皮斯吉克,因为你的积极,都是装的。”皮斯吉克说:“我都是装的?我在装?我到底在装什么?我只是尽力工作。波兰没有其他办公室有这样的统计部门,即使现在,我正在给112B号统计表增加新的东西……,我全心全力的工作,是很真心诚意的在做。主任,我向你保证,我喜欢这份工作,我喜欢做这些报表。我为什么要装呢?” 皮斯吉克的话,听得让审查他的官员都过意不去,一个头目说:“不,这太过分了,我不是处理这件事情的合适的人。”但他的主任骑虎难下,说:“不,我们必须现在解决这个问题。”于是审查官便对皮斯吉克说:“请跟我们走,去我们办公室里配合一下。”皮斯吉克头脑全乱了,不知所措,只好跟着他们走。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(31)

他们走到门口老门卫处时,在门卫前的简报前,主任让皮斯吉克写“牙齿、汤、房子”这几个字,皮斯吉克觉得可笑,照做的写下了。结果,在皮斯吉克写完后,主任把表面的那页撤下,露出了里面的简报,里面简报上是皮斯吉克的头像,还有在学校时加入非法组织的签名,经辨认,他写的“牙齿、汤、房子”这几字的字迹,和他在学校时加入非法组织的签名字迹是同一个人写的。

最后,皮斯吉克无可辩解,发了疯,抢过了老门卫的枪,并描准了几个审查他的官员及主任,那几个人及主任慌忙跑到了楼上,皮斯吉克拿着枪去楼上追。到了楼上,皮斯吉克才发现他拿枪的方向反了,枪口对准的是他自己,于是便调整了枪口,那几个人慌乱地又跑下了楼梯,皮斯吉克又下去追,在楼梯下不小心绊倒了,失意之中向天花板开了一枪,此后,皮斯吉克就昏倒在了地上。

皮斯吉克倒霉的一生(皮斯吉克倒霉的一生)(32)

事后,皮斯吉克以企图谋杀政府官员的罪名被送到了监狱。但经过调查人员详细地调查后,他们发现皮斯吉克并没有什么大罪,将皮斯吉克在监狱里关押了一段时间,就想将他放出去。而皮斯吉克却不想再出去,经过监狱长的多次催促,他仍不想出去,就出现了故事开头的对话。最后监狱长没有办法,派了两个监狱警察将他强制的驾出监狱。在驾出皮斯吉克的过程中,皮斯吉克企图摆脱两个监狱警察,逃回到监狱里,但在逃跑的半路上又被两个监狱警察抓住。最后,两个监狱警察终于将皮斯吉克扔在了监狱门外。故事至此结束。

,