今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
——中国第一首译诗 《越人歌》
今夜是个怎样的夜晚啊撑船在河中漫游。
今天是个怎样的日子啊能与王子一同乘舟。
深蒙错爱啊竟然不以我粗鄙为耻。
心绪纷乱不止啊能够与王子相识。
山上有树木啊树木有枝丫，心中喜欢你啊你却不得知。
原以为“心悦君兮君不知”，是小女子不可言说的暗恋心思，倒不曾想过，生而为人，无论男女，都难逃一个“情”字。
这二人，一则属于不同民族，二则属于不同阶级，三则……属于相同性别，然而最终，他们并未被俗世礼法所羁绊，也并未被世人眼光所左右，而是选择了遵从内心。
虽然这则传说有许多未尽之处，越人是男是女已不可知，但故事真假已不重要，因为歌中感情的确很真。
一个因暗恋而终日惴惴不安的人，一份不敢明说却又千回百转绝不甘心的心思，实在让人动容。
很多人都曾有过一眼万年的时刻，可惜之后却只敢在看似不经意间，偷偷瞥上一眼，从来不敢光明正大地仔细打量、欣赏。这种朦胧的暗恋并不真实，却有十足的、让人念念不忘的美感！
故事中的结局很甜，好比是鼓起勇气向男神/女神袒露心声，对方答了句，“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”！
只不知，现实中有几人曾经开了口，又有几人，得到了想要的答复！
,
