windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）

跟我一起，穿越时间！

Windows3.x\Windows95\Windows98时期，微软已经针对不同国家推出不同语言的本地化操作系统，例如英日中韩等不同版本，不同语言版本的系统命名中采用了不同的代号。

在中文中，微软官方的名称其实是叫做“中文版”或“中文系统”，我现在均采用“简体中文”和“繁体中文”的全称，然而当时的相关文献中存在着大量的“PDOS”、“Pwin”、“Cwin”之类的代号，P和C是什么意思？除此之外，Windows XP、7、10时期，又有很多“zh”、“cn”、“zh-CN”、“zh-Hans”、“Chinese-Simplified”等不同的写法，今天就来研究研究这个语言标签的问题。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(1)

一、世界语言

“多样的声音，同样的世界”，文化多样性的一个体现便是世界语言的多样性，根据联合国教科文组织（UNESCO，United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）的数据，全球现存约有7000-8000种语言（其中有些语言没有文字）。

为了便于分析，语言区的概念被广泛使用，目前世界上存在英语区、阿拉伯语区、法语区、西班牙语区、葡萄牙语区、俄语区、汉语区（包括中国大陆、中国香港、中国澳门、中国台湾、新加坡）。在不同的语言中，有6种是联合国的正式语文，分别是阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(2)

伴随互联网的使用，不同国家的语言在网上交融，相较于需要安装语言支持包才能显示不同语言的操作系统，网络浏览器几乎可以直接显示各种语言，真正成为世界语言展示的窗口。最初互联网上的大量内容都是英语的，现在英语在网络中的占比已经下降。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(3)

为了更好地浏览网上资源，掌握几种语言是非常有必要的。一般人很难精通不同语言的翻译，但经过学习，判断某种文字属于什么语言应该相对容易，除了中英文外，俄语русский、日语日本語、韩语한국어对于大多数人就比较容易辨识，而泰语ไทย、冰岛语Íslenska等对一般人来说俨如天书。。

二、Windows操作系统安装文件语言版本

很多人应该知道Windows Multilingual User Interface Pack，即语言包，安装之后即可切换系统语言，这些语言包可以在微软官网下载或者以系统更新的形式安装。下面这个是Windows7格鲁吉亚语下载的界面。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(4)

这里我们要讨论的不是通过安装语言包实现的多语言，而是默认具有本地语言的完整安装版本，以大多数人能看得懂的简体中文和繁体中文为例。

1、全称写法

首先，在目前最新的Windows 11操作系统下载选项中，微软呈现给普通用户的下载语言选项均为标准全称写法：

简体中文：Chinese Simplified

繁体中文：Chinese Traditional

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(5)

下载之后，我们可以在文件名中看到相应的标签，由于是呈现给非专业用户的，所以文件名中还是这些英文全称。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(6)

2、标签写法

更换另外的下载方式，比如通过Windows 11 Insider Preview，这时下载的文件的命名会有所不同，我们可以看到详细的版本编号，文件名中的zh-cn即代表简体中文版。

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(7)

如果通过微软MSDN订阅（现在叫做Visual Studio 订阅）下载当前和过去版本的 Windows OS，我们又可以看到更多不同的命名方式，例如：

cn_windows_7_ultimate_with_sp1……

zh-hans_windows_xp_professional……

zh-tw_windows_vista_with_service_pack_1……

windows编程是什么（穿越时间Windows系统语言标签PWin）(8)

简单总结一下，微软操作系统安装文件命名中,

zh-cn、cn、zh-hans、sc、Chinese-Simpl.都是表示简体中文；

zh-hk、hk表示中国香港繁体中文；

zh-tw、tw表示中国台湾繁体中文；

另外zh-hant、cht、Chinese-Trad.也是表示繁体中文。

三、语言标签Language tags

其实上面文件命名中出现的语言标签是有统一标准的，由于历史原因，关于语言标签的表示极其繁杂，涉及到浏览器中的超文本标记语言（HTML）、可扩展标记语言（XML）中的相关定义，它们由IETF的BCP 47规定，我们可以在 IANA Language Subtag Registry中检索各种标签，如下是全长完整的规则：

language-extlang-script-region-variant-extension-privateuse

举几个例子：

zh-Hans 代表Chinese written with Simplified script，即简体中文，它采用了上面规则中的language script

zh-yue代表Cantonese Chinese，即粤语，它采用了上面规则中的language extlang

因为使用繁体中文的地方还有澳门，所以在语言标签中还会出现MO字样，不过它在操作系统命名中几乎没有出现。

下面这个表格是极详细的命名，包括上文中提到的全部5个使用中文的地方。

zh-Hans	simplified Chinese
zh-Hans-CN	PRC Mainland Chinese in simplified script
zh-Hans-HK	Hong Kong Chinese in simplified script
zh-Hans-MO	Macao Chinese in simplified script
zh-Hans-TW	Taiwan Chinese in simplified script
zh-Hans-SG	Singapore Chinese in simplified script
zh-Hant	traditional Chinese
zh-Hant-CN	PRC Mainland Chinese in traditional script
zh-Hant-HK	Hong Kong Chinese in traditional script
zh-Hant-MO	Macao Chinese in traditional script
zh-Hant-TW	Taiwan Chinese in traditional script
zh-Hant-SG	Singapore Chinese in traditional script