《曾国藩家书》是晚清名臣曾国藩的书信集，将近有1500封。书信记录了曾国藩在1840-1870这段波澜壮阔的生涯中的点点滴滴。
在家书中，曾国藩把自己多年学习和做事的体悟一点一滴地说给家人。所以他的书信集不仅仅是宝贵的史料，更是一颗伟大心灵的展露。
这里选取了曾国藩那些富有人生智慧的书信来标注和翻译，希望能对读者们带来一些启发。
（为方便读者的阅读，原文部分用的是蓝色字体，黑色字体进行翻译。括号内是对背景信息和一些专有名词的解释。）
咸丰九年十月十四日
（这年是1859年，此时距离金田起义已经8年，曾国藩奉旨办团练也已经6年。）
字谕纪泽儿：
（这是曾国藩写给儿子曾纪泽的信。而这位纪泽儿，日后成长为清朝著名的外交家，更从俄国手中收回伊犁大部分地区，为晚清赢取了一场难得的外交胜利）
接尔十九、二十九日两禀，知喜事完毕，新妇能得尔母之欢，是即家庭之福。
接到上个月十九日和二十九日两次信，知道你的婚事完毕，新媳妇和婆婆相处融洽，是我们家庭的福气。
我朝列圣相承，总是寅正即起，至今二百年不改。我家高曾祖考相传早起，吾得见竟希公、星冈公皆未明即起，冬寒起坐约一个时辰，始见天亮。吾父竹亭公亦甫黎明即起，有事则不待黎明，每夜必起看一二次不等，此尔所及见者也。
清朝列位皇帝都是凌晨四点就起床，至今已经两百年了，都没有更改。我们家族的祖先，从高祖、曾祖、祖父和父亲辈都是早起。我看到的，竟希公和星冈公二位都是天没亮就起床。在寒冷的冬天起来后两个小时才看到天亮。我父亲也是天一黎明就立刻起来。遇到有事则不等到黎明。每个夜晚一定起来看一到两次。这是你们都见过的。
（是曾国藩的曾祖父曾衍胜，星冈公是他的祖父曾玉屏，竹亭公是他的父亲曾麟书，对祖先称字并加上尊称，是尊重长辈的体现，也是我们中华民族的优良传统）
余近亦黎明即起，思有以绍先人之家风。尔既冠授室，当以早起为第一先务。自力行之，亦率新妇力行之。
我最近也是一到黎明就起床，想着继承祖先们的家风。你现在已经长大，也娶了媳妇，应当也是以早起为第一优先做的事情。你这样做，也要带着新媳妇一起这样做。
余生平坐无恒之弊，万事无成。德无成，业无成，已可深耻矣。逮办理军事，自矢靡他，中间本志变化，尤无恒之大者，用为内耻。尔欲稍有成就，须从有恒二字下手。
我这一生受累于没有恒心，所以什么事都做不成。德业没有成就，事业没有成就，已经深以为耻了。后来办理军务，自己发誓要不更改，但是中间也是改过本心，这是非常没有恒心的表现，我在心中以此为耻。你要是想略微有点成就，就要从有恒两字开始做起。
(“矢靡他”出自《诗经·鄘风·柏舟》，“之死矢靡它”。矢是誓言，靡（mǐ）是没有，它就是别处，矢靡它就是发誓不改变）
余尝细观星冈公仪表绝人，全在一重字。余行路容止亦颇重厚，盖取法于星冈公。尔之容止甚轻，是一大弊病，以后宜时时留心。无论行坐，均须重厚。
我曾看到星冈公仪表不凡，超出一般人，全在一个重字（厚重）上面。我自己的行为表情举止也有一点厚重，这都是从星冈公这里学习到的。你的表情举止还都很轻浮，这是一大弊病。以后应当时刻留心。无论是走还是坐，都要厚重。
早起也，有恒也，重也，三者皆尔最要之务。早起是先人之家法，无恒是吾身之大耻，不重是尔身之短处，故特谆谆戒之。
早起、有恒心、厚重，这三处是你最要紧的地方。早起是祖先的家规，没有恒心是我的终身耻辱，不厚重是你自身的短处，所以特别指出，望引以为戒。
吾前一信答尔所问者三条，一字中换笔，一“敢告马走”、一注疏得失，言之颇详，尔来禀何以并未提及？以后凡接我教尔之言，宜条条禀复，不可疏略。此外教尔之事，则详于寄寅皆先生看读写作一缄中矣。
我之前的一封信回答你所问三条，一个是字中换笔，一个是“敢告马走”（后面详细解释），一个是注疏得失，写得很详细。你来信中却为何没有提及？以后凡是接到了我教你的话，需要每条都写下答复，不可以忽略。此外，教你的事情，都详细地写在了给邓寅皆先生的“读看写作”这条里面了。
（敢告马走是曾国藩写在鞭策自己的《五箴》里面《有恒箴》之中的一句，原文是“天君司命，敢告马走”，是说上天在掌管我们的命运，请您告诉我这个走马一样的人）
此谕。
以上。
（这次是父母写给子女的信，所以就用此谕这样简单的落款了）
这封信写得非常平实浅近。做人的道理也是这样，想掌握好自己的人生，就要从一些简单的事情做起。
早睡早起是非常好的生活习惯。虽然我们现代人因为应酬、加班的问题，也许到家会很晚，但也应该尽量在晚上十二点前入睡，这样身体才有足够的时间进行调整。而早起的时间，可以做出很多事情来。
厚重，是我们现代人很缺少的教导。因为现代社会里面我们引进了很多西方的习惯，认为自我表达，在人前显露才是跟随时代。但其实厚重是道德涵养的开端。因为厚重，所以能够成就德行。而过于聪明外露，则会失去纯真的本性。
伊犁风景
最后值得一提的是恒心。我想曾纪泽一定把恒心记在了心里。日后与沙俄谈判的时候，面对沙俄的威逼与胁迫，曾纪泽在圣彼得堡顶住压力据理力争，并配合左宗棠的军事行动，硬生生把沙俄吞到嘴里的伊犁给要回了绝大部分。没有无与伦比的勇气与恒心，断然是做不到这些的。
当时英国报纸评论：“俄人力求广地，日肆狼贪，所据疆域，未有得而复失者，有之，自伊犁始。”说俄国人吃到嘴里又吐出来的土地，只有伊犁一处。
所以我们看曾家后辈几乎没有败家之人，几代下来全都成才。而曾家更是百年之内长盛不衰。足见家教的重要。
,
