广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(1)

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(2)

《城南旧事》的作者林海音女士是一位客家人,她爸爸是蕉岭籍,母亲是闽南籍。林海音女士的文笔实在是太好了,字里行间表现了作者沉沉的相思,童年经历的一次又一次的别离,还有那个时代的悲悯和哀愁,悄悄撼动心灵。里面渗透的客家文化,包括客家山歌里面的情歌,也是十分动人有趣。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(3)

林海音(1918年3月18日-2001年12月1日),出生于日本大阪,台湾苗栗县头份镇人,祖籍广东蕉岭,作家。曾担任“世界日报”实习记者,主持《联合报》副刊10年。一生创作了多篇长篇小说和短篇小说集,产量十分可观。其中小说《城南旧事》(1960年)最为著名,被翻译成多种语言,并被拍成电影。她所创立的纯文学出版社(1968-1995)堪称中国第一个文学专业出版社,联络了大批在台的文化界人士,提携了大量台湾文学青年,出版了众多脍炙人口的文学名作。她被称为台湾文学“祖母级的人物”。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(4)

林海音父亲林焕文(1888年7月29日-1931年6月23日),号彬南,生于今苗栗县头份镇,出身客家望族。林焕文是优秀的爱国知识分子,早年受汉学的熏陶,后来又在当时台湾的最高学府——台湾总督府国语学校师范部接受日本教育,精通日文,曾任教于台湾新埔公学,著名的日据时期的台湾作家吴浊流做过他的学生。

1917年,30岁的林焕文带着已怀孕的妻子黄爱珍,离开台湾到日本求发展。他在大阪城定居,开了一家东成商会,做网球拍线和缝衣针的生意。1918年3月18日,爱珍在大阪生下长女,取名含英,小名英子——这就是林海音。那年,妈妈爱珍才16岁。小英子遗传了妈妈白皙的皮肤、秀气的双眼,也遗传了爸爸的高额和挺直的鼻子,自小就讨人喜欢;学说话时,她常常夹杂四种语言——客家话、北京话、日本话、闽南话。后来林焕文远渡重洋到日本经商,在那里生下长女英子——林海音。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(5)

据说林焕文不擅经商。在日本几年,带去的钱花得差不多了,但事业一直没进展。林焕文后来到北京在日本人的报纸《京津新闻》找到工作,又接来了5岁的英子和她的妈妈。林焕文考入工作稳定的北京邮政总局,任邮政局课长。后来英子的祖父林台先生又有两个儿子来投靠老大,在北京定居。


从《城南旧事》可以看到,林焕文人缘好,慷慨仗义,这对童年的林海音影响很大。1931年6月23日,在英子13岁之时,林焕文因肺病去世。在《城南旧事》里面”爸爸的花儿落了“提到当时情景,非常感人,这段被入选小学语文课本。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(6)

林海音曾说过:“在别人还需要照管的年龄,我已经负起许多父亲的责任。我们努力渡过难关,羞于向人伸出求援之手。每一个进步,都靠自己的力量,我以受人怜悯为耻。我也不喜欢受人恩惠,因为报答是负担。父亲的死,给我造成这一串倔强,细细想来,这些性格又何尝不是承受于我那好强的父亲呢!”

 

长大后林海音生活情趣广泛,不计牺牲,勇挑重担,慷慨助人,这些性格特点,可以说是承袭于父辈而发展于自身。由于父亲早逝,面对生活和社会的重压,林海音对社会的认识较之同龄人更成熟更深刻,所有这些都构成了她创作小说的动力和源泉。在北京时,林海音已开始了文学创作。1948年回到台湾后初期的一段时间,她撰写了一些杂文和散文,大约是在1951年,林海音才真正走上作家的道路。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(7)

选几段《城南旧事》的片段,里面描述的这位传统的客家父亲,慈爱又严厉、自立自强、慷慨仗义、胆水挺大敢收养落魄进步学生和被人遗弃的姨太太,品味高,特爱读书和种花,还有点花心和大男子主义,有优点,也有缺点,是这样才形成了活生生的形象。

孩子可以感受出他的严格要求和慈爱,并从他的慷慨仗义行为中得到言传身教,客名君印象最深的就是”闯练“二字。而英子的母亲几乎一年生一个娃,她善良、柔顺、坚强、勤劳、聪慧,爱美,也会吃醋。里面的客家话是那么活泼有趣,作为客家人,看的时候会想起我们小时候听过的”阿嚒话“,会不自觉地笑出来。

从这些片段,可以看出客家人传统家庭教育的特点:崇文重教、严中带爱、孝顺仗义,鼓励孩子务必独立自强、敢闯敢干、多语言环境、多地区迁徙。要有教习,又尊重孩子,不卡得太死,即使是女孩子,也在收放之间养成一定的胆识。给我们这些做父母的也会有启发。

*** *** *** ***

“做晤得!做晤得!”我知道,我无论要求什么事,爸终归要拿这句客家话来拒绝我。我想总有一天我要迈上那三层台阶,走进那黑洞洞的大门里去的。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(8)

 “小南蛮子儿!”秀贞的妈妈也笑了,轻轻地指点着我的脑门儿,这准是一句骂我的话,就像爸爸常用看不起的口气对妈说“他们这些北仔鬼”是一样的吧!

我想起妈妈说过,我们是从很远很远的家乡来的,那里是个岛,四面都是水,我们坐了大轮船,又坐大火车,才到这个北京来。我曾问妈妈什么时候回去,妈说早着呢,来一趟不容易,多住几年。那么秀贞所说的那个远地方,是像我们的岛那么远吗?小桂子怎么能一个人跑了去?我替秀贞难过,也想念我并不认识的小桂子,我的眼泪掉下来了。在模模糊糊的泪光里,我仿佛看见那骑着大金鱼的胖娃娃,是什么也没穿啊!

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(9)

 “我也会唱一种歌,”不知怎么,我想我也应当现一现我的本事,一下子想起了爸爸有一回和客人谈天数唱的一只歌,后来爸曾教了我,妈还说爸爸教我这种歌真是没大没小呢!


“那你唱,那你唱。”妞儿推着我,我却又不好意思唱了,她一定要我唱,我只好结结巴巴地用客家话念唱起来:


“想来么事想心肝,紧想心肝紧不安!我想心肝心肝想,正是心肝想心肝……”


我还没数完呢,妞儿已经笑得挤出了眼泪,我也笑起来了,那几句词儿真拗嘴。

“谁教你的?什么心肝想心肝,心想心肝想的,哈哈哈!这是哪国的歌儿呀!” 我们俩搂在一堆笑,一边瞎说着心肝心肝的,也闹不清是什么意思。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(10)

“你爸爸今天去看你叔叔,回来得晚点,你先睡吧!”她又对宋妈说:“英子一生下来,就给她爸爸惯的,一不舒服,爸爸抱着睡。”

“谁给你染的?”妈问。
“小妖精,小孩子染指甲,做晤得!”爸爸也半生气地说。

“一,二,三,……十八,十九,二十,二十六,……”我的脑筋实在有些糊涂,只想扔下筷子去床上躺一会儿,但是我不肯这样做,因为他们会说我有病了,不许我出去。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(11)


“乱数!”妈妈瞪了我一眼,“听我给你算,二俗,二俗录一,二俗录二,二俗录三,二俗录素,二俗录五,……” (客名君注:这听起来是典型的兴宁话啊)
在旁边伺侯盛饭的宋妈首先忍不住笑了,跟着我和爸爸都哈哈大笑起来,我乘此扔下筷子,说:


“妈,听你的北京话,我饭都吃不下了,二十,不是二俗;二十一,不是二俗录一;二十二,不是二俗录二……”


妈也笑了,说: “好啦好啦,不要学我了。”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(12)

我哭了一阵子很累了,闭上眼睛偎在妈妈的怀里。妈妈轻轻摇着我,低声唱她的歌:


“天乌乌,要落雨,老公仔举锄头顺水路,顺着鲫仔鱼要娶某,龟举灯,鳖打鼓……”   她又唱: “饲阉鸡,阉鸡饲大只,台刂给英子吃,英子吃不够,去后尾门仔眯眯哭!”那轻轻的摇动使我舒服多了,听到这里,我不由得睁开眼笑了。

妈妈说的,新帘子胡同像一把汤匙,我们家就住在靠近汤匙的底儿上,正是舀汤喝时碰到嘴唇的地方。于是爸爸就教训我,他绷着脸,瞪着眼说:

“讲晤听!喝汤不要出声,窣窣的,最不是女孩儿家相。舀汤时,汤匙也不要把碗碰得当当当地响。……” 我小心地拿着汤匙,轻慢轻慢地探进汤碗里,爸又发脾气了:


“小人家要等大人先舀过了再舀,不能上一个菜,你就先下手,”他又转过脸向妈妈:


“你平常对孩子全没教习也是不行的。……”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(13)

我心急得很,只想赶快吃了饭去到门口看方德成和刘平踢球玩,所以我就喝汤出了声,舀汤碰了碗,菜来先下手。我已经吃饱了,只好还坐在饭桌旁,等着给爸爸盛第二碗饭。爸爸说,不能什么都让佣人做,他这么大的人,在老家时,也还是吃完了饭仍站在一旁,听着爷爷的教训。

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(14)

“喝!那是好学堂。谁接你送你上学呀?”

“我自己。”回答了以后,想起爸爸,所以我又说:“爸爸说,小孩子要早早养成自立的本事,现在,你知道不知道,新华街城墙打通了,叫做兴华门(现名和平门),我就不用绕顺治门啦!”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(15)

“哪,这些个给你。”

“我不要!”这种事一点儿也不能坏我的心眼儿。爸爸说过,不许随便拿人家的东西。

是学生就不同了,他们总是低头不语,群众也起不了劲儿,只默默地拿怜悯的眼光看他们。我看今天又是枪毙学生,便想起这几天妈妈的忧愁,她前天才对爸爸说:
“这些日子,风声不好,你还留德先在家里住,他总是半夜从外面慌慌张张地跑来,怪吓人的。”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(16)


爸爸不在乎,他伸长了脖子,用客家话反问了妈一句:
“惊么该?”
“别说咱们来往的客人多,就是自己家里的孩子、佣人也不少,总不太好吧?”

爸爸还是满不在乎地说:
“你们女人懂什么?”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(17)

妈脸上一点笑容都没有,兰姨娘出去了,她才站在桌子前,冲着爸的后背说:

“施大哥还特意打发小哥儿来说话,怎么办呢?”
“惊么该?”爸的脑袋挺着。
“怕什么?你总是招些惹事的人来!好容易这几天神出鬼没的德先没来,你又把人家下堂的姨奶奶留下了,施大哥知道了怎么说呢?”

爸爸哑着嗓子,拉起我的手笑笑说:
“我怎么能够去?”
但是我说:
“爸爸,你不去,我很害怕,你在台底下,我上台说话就不发慌了。”
爸爸说:
“英子,不要怕,无论什么困难的事,只要硬着头皮去做,就闯过去了。”
“那么爸不也可以硬着头皮从床上起来到我们学校去吗?”

广东客家话和赣南客家话(林海音城南旧事里的客家话)(18)

我虽然很害怕,但是也得硬着头皮去。这是爸爸说的,无论什么困难的事,只要硬着头皮去做,就闯过去了。

“闯练,闯练,英子。”我临去时爸爸还这样叮嘱我。

拷贝看视频《城南旧事》感人片段(今天公众号平台出问题,挂不了视频)

v.qq/x/page/b0612vaytrl.html

注:照片来自网络查询和《林海音传》。版权归原作者所有。

推荐阅读:

客家围龙屋怎样做时间的朋友?| 有生之年,建一巨宅,衍一大家,百世安居(三)

为什么说很多客家人自带诗性?| 略数客家诗里的缠绵

客家话怎么表达“早春”

扫下面二维码关注公众号

进入公众号,点击下方菜单的“索引”

可按人名或关键词查找浏览客名堂的

全部历史文章

~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~

关注这个号的人,都是有趣有品位有格局的

,