Hello, everyone![心][心]
欢迎大家和地呱一起读英文原著，学习地道英语表达！
接着Chapter1 Down the Rabbit-Hole(掉进兔子洞)，充满好奇心的Alice，决定跟上这只举止奇怪的兔子：
原文：
And burning with curiosity, she ran across the field after it.
译文：
带着满满的好奇心，爱丽丝穿过田野，紧紧地追赶那只兔子。
二、 英语解析我们熟悉burn作为动词，表示“燃烧、烧着”的意思。
如“着火”，可以说 a fire is burning.
原文中出现的burning with curiosity，那么curiosity(好奇心)怎么burn（燃烧）呢？
这里出现的burn，与情感、情绪搭配使用时，常常作为正规的书面语，形容感情的程度好像燃烧般浓烈，即带有强烈的情感或者渴望。
因此不难理解burning with curiosity，即形容带有强烈的好奇心，
类似的表达，burning with ambition，即形容满怀远大的抱负，
如果是表达为burning with love，则形容充满着强烈的爱意。
另外，burning本身还可以直接作为形容词，用在名词前，形容（情感、感受）强烈的。
上面的例子可以直接转换为：
A burning love，形容一份强烈的爱意；
A burning ambition，则形容雄心壮志。
三、 趣味延伸说完了“强烈的情绪”，那么“平淡的”如何用英语表达呢？
1、watery
watery由核心词water(名词水) y(形容词后缀)构成，作形容词可以表示淡然的、寡淡无味的等意思。
e.g. After hearing the news, he shows a watery smile.
译：听到那个消息，他淡然一笑。
2、dead
dead作形容词，通常表示“死亡的”，其实它也可以表示“平淡的”，但它所形容的平淡强调“毫无活力的、死气沉沉的”。
e.g. The small city is dead in rainy days.
译：这座小城在雨天的时候死气沉沉。
3、dull
英语中有句谚语叫做：
All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。
这里的dull所形容的“平淡”，更多强调“枯燥无味的、无趣的”。
以上就是今天的内容！
我是@英语小地呱
关注我[来看我][来看我]
和地呱一起读原著，学英语！
,
