关注本号，更多精彩~
01 视译：顺句驱动。顾名思义，视译就是一边看文字稿一边流畅口译。这是同声传译的训练方法，同传是一边听发言人的演说一边口译，翻译落后说话人3秒之内。
视译练习的目标是分脑，即处理文字输入的同时进行口语输出的能力。核心技巧是断句 顺句驱动，断句我们在笔译和口译笔记说过，英译汉一般根据介词、从句等断句，汉译英根据动词和的断句；有词性转化等技巧。顺句驱动即所看即所说。相比笔译会调整分句顺序达到地道，视译没有时间进行大调整，调整也多在分句之内和词汇上。
要求是输出的口译速度稳定、无嗯啊filler无明显停顿，时长和朗读文稿的时长相近，约为文稿字数的三分之一。不论留学还是国内读研，基本上面试的时候都会列为考察内容，因此准备MTI考研的小伙伴们一定不要忽视。
02 视译技巧。简单来说，视译与笔译的技巧有相同之处，同样是要注意汉英语言区别，汉译英和英译汉都有相应技巧（笔译能力强的话，对于视译的翻译不会很困难，增加对输出的训练即可）。简略地说，中文动词短句多、修饰在前，英文介词多、修饰灵活。详细内容可参见之前写笔译的文章。
03 汉译英：A的B，B前移。
例句：“首先，我谨代表中国政府，对第十二届夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！对远道而来的各位嘉宾，表示诚挚欢迎！”分析一下，有两处出现了A的B结构：论坛的召开和远来的嘉宾。因此，A=第十二届夏季达沃斯论坛，B=召开，视译的时候要把B前移，变成“召开第十二届夏季达沃斯论坛the opening of the 12th Davos Forum”；A=远道而来，B=各位嘉宾，视译的时候要把B前移，变成“嘉宾从远道而来guests from afar”。
官方译文是：Let me begin by extending, on behalf of the Chinese government, warm congratulations on the opening of the Annual Meeting of the New Champions 2018, and a sincere welcome to all guests from afar.
04 英译汉：非谓语和名词等转为动词。
例句：China's Li Na, a two-time Grand Slam champion and former world number two, won a fan vote announced Tuesday, boosting her chances of joining the International Tennis Hall of Fame.分析一下，boosting、of joining 是明显的非谓语动词结构，分别是是英文中的定语和介词 宾语，视译的时候转为动词，后半句可以是：……增加了几率，得以入选国际网球名人堂。此外，这句的插入语a two-time Grand Slam champion and former world number two，中文当中没有插入语，把一堆头衔和名词单拎出来似乎也有点别扭；因此，可以增补动词：中国的李娜曾获得两次大满贯、曾排名世界第二……。
这句的参考译文：来自中国的两届大满贯得主、前世界二号种子选手李娜位居榜首，大大增加了她入选国际网球名人堂的几率。
05 视译VS口译笔记。大家不要混淆，练习的时候千万别用岔了方法，在此给大家做一下区分。视译是同传训练方法，而笔记是交传使用。视译时看文稿无听力、输出口语，笔记是无文稿听音频、输出符号。视译注意句子衔接和流畅，动词和顺序是重点；笔记注重逻辑、符号和信息点，名词和纵向缩进是重点。
在准备CATTI考试的时候，视译可以作为无笔记复述——设计笔记——单词背诵之后的复习方法：看着英汉文本做视译，做复现单词和句式结构之用；同时还可以将视译与原文本比对，核查不同之处，分析区别成因，精进翻译。
美女翻译小清新迷倒众多男记者
,
