居住在东莞万江的李先生最近去沙田镇办事，顺便逛逛沙田文化艺术中心。在这里，他发现展厅的全息投影中，有这样一段文字：“皖鱼就是我们常见的草鱼，是中国淡水养殖的四大家鱼之一”，李先生认为其中“皖鱼”的“皖”字应为“鲩”字，他的这一看法引来热烈讨论，有网友认为该写法并无不妥，双方各自查找资料，讨论变成争论，一时竟僵持不下。
红圈处的“皖”字是讨论的焦点
正方：“皖鱼”约定俗成，并无不妥。
网友汤先生等提供了百度百科的相关解释，具体如下：中国“四大家鱼”是指青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼，其中草鱼俗称皖鱼、鲩、油鲩、草鲩、鲩鱼、白鲩、草根（东北）等。根据这一解释，草鱼就是“皖鱼”。
另一网站文章指出，草鱼在南北方都有，西北叫做草鱼，东北叫做草根，在南方就叫做皖鱼。草鱼被称为皖鱼，原因有二，其一，皖指我国的安徽省，安徽是我国最早将草鱼养殖在稻田中的省份，其历史最早可追溯到唐朝。其二，皖字同鲩，草鱼的官方学名是鲩（huàn）鱼，鲩、皖字形接近，古时候识字率不高，皖比鲩更上口，所以口口相传，鲩鱼读作皖鱼，就这么延续下来。
还有网文解释：皖鱼是鲩鱼的一个新品种，通常叫做脆肉鲩，肉质坚韧附有弹性，广东人形容其为“脆”。和普通鲩鱼外形差不多，但颜色要较之金黄一些，口感上更加紧实鲜美。
此外，汤先生等还认为，“皖鱼”是作为南方广大地区草鱼的俗称，书写、使用上极为常见，可谓约定俗成。因此，沙田文化艺术中心这样使用并无不妥。如果一定要写作“鲩”字，是钻牛角尖。
反方：“鲩鱼”符合规范，展馆应予重视
李先生则认为，首先，草鱼的官方学名是鲩（huàn）鱼，作为一个面向公众开放的艺术文化场所，应充分考虑观众地域、习俗差别，注意书写规范，尽可能使用 “鲩”这个官方名称来表达。
其二，百度百科“四大家鱼”简介中，关于草鱼是这样介绍的：草鱼又称鲩、油鲩、草鲩、白鲩、草鱼、草根（东北）、混子、黑青鱼等。该简介里，鲩鱼并无任何“皖”字写法。
还有网站指出，“皖鱼”这个名称更像是“鲩”的误称，因为草鱼很多别称之后都带有“鲩”，比如“油鲩”、“白鲩”等。
所以，李先生认为，尽管“皖鱼”写法在生活中常见，但“鲩鱼”才是符合规范的写法。希望有关方面对“皖鱼”的写法再多斟酌，力求谨慎。
关于沙田文化艺术中心
沙田文化艺术中心位于穗丰年湿地公园内，总占地面积约11000平方米，建筑总面积4000多平方米。是融合疍家文化、龙舟文化、莞草文化以及展演展览、基层文化服务等配套功能的文化综合体，也是沙田镇文旅品牌聚集地和市民文化休闲的综合性场所。
,
