一剪梅
◎李清照
红藕香残玉簟秋①。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【注释】
①红藕：红色荷花。
【译文】
在红荷凋谢、竹席渐凉的秋天，我轻轻地解开罗裙（换上便装），独自登上了小舟。白云中是谁寄来了锦书？正是雁群排成“一”字或“人”字南归的时候，皎洁月光洒满了西边的高楼。
花儿空自凋零，水空自流逝，一种相思之情，牵动两处闲愁。这种感情无法消除，刚从眉间散开，又泛上了心头。
【赏析】
这首词写相思，是词人因为怀念远别的丈夫所作。
“红藕香残玉簟秋”，首句写室外室内之景，这是一个荷花凋谢、竹席透生凉意的秋天。“轻解罗裳，独上兰舟”，词人独处闺中，愁绪无法排遣，便出外乘舟解闷。
“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”，这是词人的想象。她想象着在一个月满西楼的夜里，大雁南回，捎来夫君的书信。这三句以婉曲的笔调表达了词人对于丈夫的深切思念。
“花自飘零水自流”，兰舟上的词人从想象又回到现实，只见落花飘零，流水自去。由盼望书信的到来，到眼前的抒写流水落花，一种无可奈何的伤感油然而生。
“一种相思，两处闲愁”，词人由自己思念丈夫赵明诚，进而联想到赵明诚同样也在思念自己，因为她深知这种相思不是单方面的。
“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，末三句为千古名句，造句十分新奇，赋予“愁”以动感，且将“愁”挥之不去，拂之又来的情态写了出来。而“才下眉头，却上心头”运用了语言上的对称所造成的既一致又矛盾的特点，产生出特有的艺术效果，且读起来朗朗上口，耐人寻味。
