文史公曰：裘盛戎“手把徒弟”；国军文工团直接转解放军文工团；文革“样板团”的领导，《奇袭白虎团》剧中“王团长”；虽如此，文革初方荣翔也被打倒了，不仅是“走资派”而且属于“三名三高”人物，蹲“牛棚”拉地排车了；对师傅裘盛戎先生始终知恩有报；弟子孟广禄。
方荣翔的唱念做表以及音色的运用，无不酷肖其师，且被人视为青出于蓝。他能很好地运用胸腔、鼻腔共鸣，声音刚劲而柔和。根据现代人的审美需求，将风格向媚婉方面拓展，他的唱腔遒媚舒朗，空灵剔透，被观众誉为"方氏裘韵"。
1925年出生于北京广安门大街。本姓周，幼随继父姓方。
1931年9月。 6岁跟邻居著名武旦方连元学练基本功。
1933年10月8岁，经艺人周麻子介绍入尚小云创办的荣春社科班学艺。开始学练小嗓及基本功。
1934年——3月 在北京虎坊桥小学念书，两年后辍学。
1935年6月 拜著名京剧演员骆连翔为师，习文武花脸。其后又向宋富享、谭世英、苏盛贵、金盛福、陈世鼐、李盛佐、孙盛云、张世桐、高盛洪、耿世忠等名家学习生、旦、净、丑诸行，剧目有《上天台》、《黄金台》、《珠痕记》等，直到1939年3月。
12岁首次登台演出。
1938年拜艺人张鑫奎为师，学花脸行，剧目有《捉放曹》、《二进宫》、《失空斩》等一二十出与老生、旦角合作的花脸戏。
1939年3月，由张鑫奎先生带领在北京等地搭班唱戏。
1941年9月，在北京广德楼(现广和剧场)由著名武生刘宗杨和著名铜锤花脸裘盛戎合作演出全部《连环套》，张鑫奎领方荣翔到后台，方向裘盛戎行了拜师礼，正式习学裘派。
专工裘派花脸，得裘氏精心指点，并曾随师到各地演出，成为裘氏的“手把徒弟”。
1943年，一边跟裘盛戎学戏，一边外出搭班演出，先后与雷喜福、纪玉良、沈金波、胡少安、孟幼冬、唐韵笙等著名演员演出《大探二》、《捉放曹》、《失空斩》、《珠帘寨》、《一棒雪》、《法门寺》、《三家店》、《打登州》等剧目，巡回演出在北京、天津、哈尔滨、长春、沈阳、保定、石家庄等地。
1944年初 与张鑫奎先生之女张玉荣在东北结婚。
1947年10月，在四平参加国民党七十一军八十八师京剧队任演员。
1948年——年底，在沈阳饭店为周恩来、张治中、马歇尔军事谈判小组专场演出《捉放曹》饰曹操、《战长沙》中饰魏延、《盘丝洞》中反串猪八戒三场戏。
1948年——10月四平解放，3月参加东北人民解放军第七纵队京剧团任演员。
1949年2月，随军南下，在天津改编第四野战军四十四军京剧团任演员。曾在平安大戏院演出过新编历史戏《九件衣》。
1949年8月，南下到江西，改编为第四野战军第十五兵团京剧团任演员。
1951年3月，在中国人民解放军东北边防军十三兵团京剧团任演员。
1951年——10月，随军开赴朝鲜参加中国人民志愿军总政治部京剧团任演员。
1951年参加中国人民志愿军京剧团赴朝达7 年之久。
1955年——部队改工薪制，被评为文艺四级演员。
1956年9月——在朝鲜加入中国共产党。
1958年回国，志愿军京剧团集体到山东转业，改编为山东省京剧团。担任山东省京剧团副团长。
1964年——6月，随团晋京，演出《奇袭白虎团》，参加一九六四"全国京剧现代戏观摩演出大会"，在《奇》中扮演王团长。
1966年“文革”伊始方荣翔也被打倒了，不仅是“走资派”而且属于“三名三高”人物，蹲“牛棚”拉地排车了。但三个来月后“牛鬼蛇神”也就解放了。
1970年11月，随团到长春电影制片厂拍摄《奇袭白虎团》彩色电影戏曲片。
1971年11月，裘盛戎病危，从长春赶往北京照料，直至裘最后病故。
1984年春节联欢晚会表演京剧《将相和》。
1986年，山东电影制片厂为方荣翔拍摄了纪录片《方荣翔舞台艺术》。
1989年4月22日方荣翔因心脏病复发在济南逝世，年63岁。
方荣翔对老师不错，从没有与裘盛戎“划清界限”。裘盛戎被抄家停发原工资的时节，方荣翔他仍偷偷寄钱接济裘师。方荣翔“平反”后领到第一笔补偿工资1000元，他马上打发儿子送到北京裘家去，并对儿子方立笙说：“你师爷家里人口多，咱们紧点儿不要紧，不能让师傅受罪。”
方荣翔墓碑镌刻着李瑞环“艺精德重，梨园留芳”的题词，“方荣翔”三个大字由著名书法家欧阳中石题写。
擅演剧目有《群英会》《杨家将·审潘洪》《姚期》《遇后龙袍》《铡美案》《将相和》《除三害》《赤桑镇》《龙凤阁》（大保国·探皇陵·二进宫）、《盗御马》《黑旋风李逵》等数十出传统剧目，并演出《奇袭白虎团》和《雪花飘》等京剧现代戏。
方荣翔（1925年9月6日—1989年4月21日），生于北京。中国京剧表演艺术家，山东省京剧院花脸演员。
