上海宝山沪剧团即将于8月31日于逸夫舞台复演的首个戏码是沪语版话剧《雷 雨》。团长华雯说，“沪剧的基础是沪语，只有改变了沪语环境，才能让更多人爱上沪剧。”这个道理是站得住脚的，在我看来，这才是华雯内心深藏的解锁密码。
疫情进入常态化管理，上海宝山沪剧团即将于8月31日于逸夫舞台复演的首个戏码是沪语版话剧《雷雨》。年初时，这部剧演得很火，中国大戏院门口连续八个晚上人头攒动，我以为，这一次是真正叫响了“沪语话剧”这一“名头”。
我习惯把宝山沪剧团称作“华雯那个团”。事实上，这些年她也确实是剧团的灵魂人物，凭着一股子劲，把一个条件不算好、各方面人员不够齐备的团队硬生生带出了特色，带出了影响力。对这次试水演话剧，华雯说，其实我们也没有什么雄心壮志，就是希望有更多的年轻人来看我们的演出。其实不然，华雯一直是有大志的。当年一部《挑山女人》打磨了数年，坚持不放弃。终于有一日、有一稿，华雯饰演的“女挑夫”王美英站在坡上深情地对儿女们唱道：日月星辰是天上宝，五谷花草是地上宝，忠臣良将是国中宝，爱心孝道是齐家宝——人之根本莫忘掉……这一刻，已经不止一次看过这部戏的我，坐在观众席里不由暗自叫好：“成了，这戏！”是的，主题呈现是否到位，往往是一部戏成败的关键。四句朴实无华、千古道理的唱，瞬间让“戏核”凸显出来。戏剧原理中，所谓“四两拨千斤”说的就是这个理。果然，之后的《挑山女人》连连获奖，各大剧种争相移植上演，上海沪剧成功“破圈”。
这一次，华雯带着团队用沪语诠释经典，演只说不唱的话剧，从浅层看是演员在任何情况下都不愿意离开观众的视线，但我始终不相信这是华雯的权宜之计。华雯说，“沪剧的基础是沪语，只有改变了沪语环境，才能让更多人爱上沪剧。”这个道理是站得住脚的，在我看来，这才是华雯内心深藏的解锁密码。
说起来，沪语话剧并非第一次进入我们视线。眼面前就有徐俊导演的《永远的尹雪艳》，以及马俊丰导演的《繁花》等等。这些敷以上海城市底色、用纯粹沪语演绎的戏剧作品，以一种新的打开方式，吸引人们去发现未被发现的“海派”文化基因。我们注意到，无论是徐俊还是马俊丰，都借助“典藏级”文学作品为蓝本，以体现“文本力量优先于语言附着”这样一个追求，这在“沪语话剧”的牌子尚未被擦拭出亮光来的阶段显得尤为重要。这一点上，华雯和之前两位导演的理念倒是蛮一致。华雯不仅看到《雷雨》与沪剧的渊源，更看重这部经典戏剧的“基石”地位和在观众中恒久的影响力。当一个理念成为一种共识时，或许它的“气候”就随之而来了。当然，《雷雨》人物不多，八个角色个个能与剧团的骨干演员对得上号，经济而可行，也是“当家人”华雯的一个重要考量。从哪方面看，华雯的这一选择都是动了脑筋，用了心思的。说实话，在一个有年代感的剧场里看《雷雨》，满耳朵听到的是地道的沪语，便产生一种感觉，仿佛故事就发生在昔日上海的某幢洋楼里。记忆中，曹禺先生自己也没有说过，故事发生地一定不是上海。
沪语话剧《雷雨》的导演吴汶聪是个年轻女孩，学院派。听口音不像是在上海土生土长。年初看完戏后，通过微信与她交流很久，谈得最多的是“如何把控演员的情感表达方式”。我给她说了一件小事：当年著名电影演员魏鹤龄在看完自己子女演的舞台剧后，一向敦厚寡言的魏老先生只说了三个字：“不要喊。”而戏曲演员讲究“开口脆”，上场后气蓄丹田，从发出第一个音开始，就试图让观众知道，他有一条好嗓子，是个好演员。也许这就是话剧演员与戏曲演员在表演理念上的不同。过后我兀自想，此事也无须较真。戏曲演员演话剧，有一些表演习惯流露出来，也是件好事，它时不时在提醒观众，这是一批沪剧演员，他们终将回到沪剧舞台去。（方家骏）
,
