无论是出国留学还是生活中,
免不了遇到需要拒绝的情况,
讲真,你会拒绝别人么?
支支吾吾话在心口难开?
简单粗暴的一个No打发老外?
#学问分享官#
图片
其实,拒绝也需要走心的,
说不好,友谊的小船说翻就翻!
在这方面,老外可谓老司机,
今天Vicky带大家学习一下老外的套路,
如何用英文礼貌地拒绝别人。
国外套路深,千万别当真
小伙伴想必都有这样的经历,当你很平常地说一件事时,老外的回应简直让你受宠若惊,顿觉得人间充满爱!
图片
「That's a great idea!」
「Amazing!」
「That's great!」
「Quite good」
......
童鞋,不要太天真哦,他们只是出于礼貌地回答,属于客套话,所以就不要太鸡冻了好么?
如果常和老外打交道,就会发现他们的套路相当多,比如他们经常使用委婉语,避免说话太直接,让人不舒服或难以接受,但其实心里就是那个意思,只是不想让对方难堪或者尴尬。
举个栗子,老外觉得toilet一词太粗鄙,通常会说restroom,washroom,ladies'/gents'等。
所以,在拒绝别人时,尤其是这种可能会使对方失落、遗憾的情况,老外会更谨慎,更委婉,更礼貌,绝非简单粗暴“泼冷水”而是恰到好处的“秀温柔”。
好了,快来学习下面这些常见的拒绝套路吧!
开门见山型
所谓开门见山,就是相对比较直接明了地表达自己的想法,但又不失礼貌。如:
套路一:I don't feel like......
我没有很想要......
e.g.:
-Hey, isn't it time to go home?
-I don't feel like leaving yet.
在使用时,各位童鞋要注意:这个句型的后面要加V-ing动名词的形态;
套路二:I'm afraid I can't.(because)
afraid一词表示"恐怕"的意思,比起直接说I can't 更委婉些。有时候还会在后面加上because来进一步说明情况,使对方理解。
朋友希望你们一起去旅游:
-Let's go to Singapore next year!
-I'm afraid I can't, because I'm so broke.
对方询问你是否可以结束:
-Can we finish it by 5 pm?
-I'm afraid not.
套路三:(I think)I'm good.Thank you.
美国人常用I'm good婉拒别人的帮助或好意,使用场合很广泛。
意思相当于I'm satisfied and don't need anything,这样就很好了,不需要做出什么改变,没有出现not和no,但是也能从侧面委婉地表达出拒绝的意思。
和朋友在酒吧喝酒,朋友问你要不要再来一扎:
-How about one more shot?
-I think I'm good. Thank you .(我不需要再喝酒了)
去商店,服务员问你有什么需要帮忙:
-Can I help you?
-I'm good. Thank you.( 我自己随便看看)
上课时,老师问大家有问题要问么?
-Do you have any questions?
-I'm good. (我不需要问问题了,也很清楚)
有情可原型
图片
在面对别人的盛情邀请但又不得不拒绝时,首先一定要表示感激之情或歉意,最好展现出来你很想接受,但由于一些别的原因不得不拒绝。这样在拒绝的同时带有一点点遗憾来表示自己的不得已,从而博取对方的理解。
套路一: I'd love/like to but......
虽然我很想要,但有其他原因....
e.g.:
-Come and join the party!
-I'd love to, but I've got lots of things to do.
套路二:先发好人卡,对对方的提议和邀请表示赞同,自己很心动,但是有别的事情实在去不了。
That's a really good idea, but I ....
That sounds great, but I ....
It would be interesting, but I .....
I appreciate the offer,but .....
套路三:先感谢对方邀约,再提出你不能去的理由,就会显得很有礼貌,对方也更容易接受。
Thanks for asking but.....
Thank you so much but.....
Thank you so much for the invitation, but......
That's very kind of you, but …
e.g.:
-Do you want to have dinner with my family tonight?
-Thanks for asking, but I have to work overtime today.
套路四:如果实在难为情也可以表示歉意再说出具体理由,这样对方更加理解。
Sorry,but I have other plans.
I am sorry I can't come that day. I have ...
.
套路五:另外使用虚拟语气也能强烈地表明自己的意愿,但又很无奈的感觉,也是很礼貌的拒绝方式。
I wish I could go,but.....
Normally I would be able to, but I ...
拖延时间型
图片
有时候对于别人的邀请、请求和提议,我们并非一点兴趣也没有,而是在犹豫或者当下并没有时间,这时候就可以使用“拖延术”,不要一上来把话说死,给自己留有余地。
套路一:How about a rain check?
另找时间可以吗?
Rain check是美国流行口语,典故出自于露天举行的棒球比赛。如果比赛时下雨不得不暂停,观众就会领到Rain check,球赛改期时可以凭此票入场。后来该短语被引申为“改天、另约时间”的意思,广泛应用于日常生活中。
e.g.:
-How about going to the movie tonight?
-May I take a rain check? (改天可以么?)
这样说更加委婉客气,如果是比较熟的朋友,可以直接说I'll take a rain check.
套路二:不急于拒绝,而是给自己时间考虑,是很明智的选择,既不会直接伤害对方又可以避免自己因不经思考的草率回应而后悔。
I need to think it over. Can I get back to you later?
I'll think about it and let you know, OK?
提供可选择方案型
如果你很重视对方的提议或请求,想要更有诚意,那么不妨提供一个选择方案并征求对方意见。
套路一:商量时间
I'd love to, but I'm afraid I can't.Would another time be possible?
I'm very sorry, but I won't be able to make it.Another time would be great, though!
Could I join you later? I just have to finish something.
Today's not so good - how about tomorrow?
套路二:“嫁祸”他人
如果自己确实无能为力,可以建议对方寻找其他人的帮助,也不失一种真诚,表示你确实很想帮忙,很上心,对方也会很乐意接受你的建议。
I'm afraid I'm not familiar with that, but have you asked (X)?
我对这个事情不是很熟诶,你问过某某了吗?
Sorry,but that's not really something I can do. Maybe (X) can help you.
抱歉,我实在做不来这事。也许某某可帮你。
Oh dear,I'm terrible at that sort of thing! What about getting (X) to have a look at it?
哦,亲爱的,我最不擅长做这种事情了!让某某来看一下怎么样?
话不投机半句多型
图片
有时候对方在邀请、提议和请求时喋喋不休,自说自话或者讨论你并不感冒的话题,但你又不能粗鲁地打断,所以就要委婉地阻止对方继续说下去,可以这样表达:
套路一:先表示理解再“摊牌”
I understand what you're getting at, but (I'm just not interested/I just can't /it just won't be possible) at the moment.
我了解你所说的事情,只是我现在(不感兴趣/无法去/不可能去)。
套路二:直呼其名来强调语气
Look, Michael,I'm sorry, but it's just not going to be possible at the moment.
Michael,实在抱歉,但是现在确实不可能。
拒绝是一门艺术,
直言逆耳,
婉言相拒皆大欢喜!
除了要学习上面的表达以外,
大家还要牢记几个Tips,
才能心安理得地拒绝别人!
图片
Tips:
1. 无论私人和工作场合,当你拒绝别人的时候,不要让别人觉得你的拒绝很personal,带有个人感情色彩 ,不要让对方觉得是因为你不喜欢他/她。
2.不要急于拒绝,不给自己留余地,然后再后悔,一定要考虑清楚后再回答。
3.在礼貌拒绝别人的同时,要展现出自己的坚决和自信。
很多童鞋刚到国外不好意思拒绝别人,或者拒绝后很内疚,担心会不会留下不好的印象,大家要明白老外不会因为你拒绝而讨厌你,他们尊重有自信的人,但如果拒绝时不礼貌就另当别论了。
4.在拒绝前先思考一下这样做的影响或结果,确保让事情朝自己希望的方向发展。
总之,
懂得拒绝不仅尊重对方,
也成全自己,
懂得拒绝是一种自由!
不要纠结了,
勇敢礼貌地Say No吧!
友谊的小船不会翻,
而你还是好青年!
图片
,