1980年5月29日下午四点,时任国务院总理的华国锋访日期间的新闻发布会,在东京日本记者俱乐部新闻中心隆重举办。

日媒挤满了俱乐部,记者会进行了一个小时,记者提了不少问题,华国锋总理一个接一个地耐心回答着。

华国锋总理在与人交谈的时候会有一个习惯,无论多么重要的媒体,还是多么隆重的场合,华总理总是喜欢讲耿直易懂的大白话。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(1)

他讲话略带着山西乡音,音调从容淡定,即便被提问到敏感的问题,他也是面不改色、逻辑缜密、语言流畅。

采访结束后,日媒对华国锋的这次新闻发布会冠以“今年最盛大的新闻事件”,而华总理日本之行展现出了他温厚亲切的个人魅力。

随后几天的行程中,日本媒体争相报道了华国锋。

后来,华国锋在看到日方有关他的报道后,哭笑不得。

那么,日媒是怎么评价华国锋的呢?华国锋访日发生了哪些有意义的事呢?

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(2)

面对刁钻问题从容应对

华国锋虽然不是一个喜欢照本宣科的人,但是在出访东京的前夕,他还是要做一些准备工作的。毕竟记者招待会上记者会问什么问题,他也不清楚,如果涉及到一些敏感问题,还是提前要有个心理预期。

华国锋左思右想,还是嘱咐了翻译在出访前要起草一份更全面、更周详的书面材料,以供他参考。

拿到材料的华国锋在房间里认真地看起来,翻译来到华国锋办公室,他说估计不大可能超出新闻司先前设想的范围,但不敢完全确定,日本媒体很有可能会临场发挥。

华国锋让翻译想一些办法,今天晚上就把事情弄清楚。

不过庆幸的是,翻译从日本记者俱乐部负责人那里了解到了最新进展,明天由于时间的原因,所有问题都会提前做一个汇总,将由《每日新闻》主笔西先生一人做为代表统一提问。

真是巧了,华国锋的翻译还真的认识这位西先生,他跟华国锋说自己会先提前和西先生做好记者会问题沟通,为的是保证翻译质量。

西先生接到华国锋翻译的来电,向他表示所有问题都是几家媒体共同提问的,主要还是针对中日两国在经济、文化、工业等方面的共同发展进行提问,所有问题都是经过考量和筛选的。

翻译当晚便向华国锋传达了西先生的话。得知记者发布会上的问题不会超出新闻司准备的材料时,华国锋觉得心里踏实了不少...

到了记者会这天,西先生确实没有问太多敏感问题,只是之前的一个关于中国内务方面的问题让会场上的气氛有点微妙。但是西先生也是用很友好的态度去提问,当然了,记者的天性就是喜欢过问一些私密的问题。

他在提问时,加了一个新问题:“据北京传来的消息,您除继续担任党中央主席和军委主席外,将辞去政府总理一职,由四川省委书记赵紫阳先生接任。还听说赵先生目前已经到达北京准备上任了,如无不便,请予证实一下。”

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(3)

这样的一个问题确实是有点出乎华国锋的意料,但他个性坦率自信,并没有显示出惊慌失色,当然他也有点不理解,明明是要问中日发展的,怎么突然关心起家务事?

他没有什么犹豫,直截了当地回答:“我觉得提这个问题既没有恶意,也不难回答,但是我不太想详细回应。

你们外国媒体有个通病,喜欢过问中国的人事问题,总是凭借着自己的想象,妄加揣测。至于赵紫阳同志当不当总理,中国政府会正式宣布的,到时你们自然就会知道了”。

此时,总理的语气有些强硬。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(4)

事后,西先生也心有余悸,还问过翻译说华总理是不是对这个提问有点不满意,态度才如此生硬的。

翻译笑了笑,回复他说,华总理只是不大喜欢过问私事。

这也是华国锋此次发布会上的一个小插曲,除此之外,新闻发布会整体进展得还是非常顺利,现场的气氛也是非常和谐。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(5)

日本裕仁天皇设宴款待

发布会之后,日本天皇特地携大皇子设宴款待,宴会布置选用了牡丹和芍药作为装饰,因为这两种花是我们国家的国花。

在晚宴上,华国锋发表了自己的很多见解,他也对中日以后的发展做出了展望和简单的规划,他希望中国和日本可以摒弃前嫌,一同进步,和谐发展。

在场的裕仁天皇和所有日本官员也是频频点头,表示十分赞同。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(6)

当天晚上宴会气氛热烈,在快结束的时候,华国锋让随行秘书拿出了此行带来的礼物,送给了裕仁天皇。

第一件礼物是一个很有代表性的中国传统手工制造品——景德镇瓷瓶,它代表着中国悠久的历史和精湛的手工艺技术。裕仁天皇看到后连连称赞。

接着还有一幅《游春图》和一面镜子,这三件礼物都是我们国家的文化瑰宝,有些深远的象征意义。

看到如此精美绝伦的艺术瑰宝,裕仁天皇表现得十分激动,他小心翼翼地拿起礼物,挨个仔细打量,发出赞叹的声音。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(7)

当然日本作为回礼也赠送了华国锋一个极具日本文化特色的礼物,漆花木盒还有一张带有裕仁天皇的签名照。

送礼环节结束了以后,裕仁天皇庄重地举起手中的酒杯向华国锋敬酒,并表示感谢他这次的到来。他讲道 “您是访问日本的第一位中国总理,我相信,从此之后,中日双方的交流会进入全新的阶段。”

华国锋此行的目的就是为了中日能长久地友好发展下去,听到了天皇的致辞也是爽朗地笑了出来,他对这样的理念表示赞同。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(8)

华国锋参观丰田汽车工业公司

5月30日这天,华国锋计划要去参观日本丰田公司,在参观公司前先去访问了一个丰田技术员工的家庭,这个工人叫川上哲男,他有一位28岁的妻子叫川上友子,还有两个可爱的小女儿。

听说中国总理要来家里做客,友子一家非常开心,她事先就把家里打扫得干干净净,准备迎接总理的到来。

在与友子的交谈中,华国锋了解到这个住宅是友子和丈夫两人贷款买下的,他们努力工作,用分期付款的方式供房养家。

而友子面对中国如此重要的领导人略显紧张,但是很快她发现华国锋总理非常友好,便没那么拘谨了。

就在这时,友子的小女儿蹦蹦跳跳跑过来了,友子一下子羞红了脸。毕竟这是国家领导人在访问员工家庭,可不是小场面呀,她生怕年幼不懂事的女儿吵到总理。

但让友子感到出乎意外的是,眼前的这位华国锋总理竟然弯下腰和孩子打起招呼来,笑意盈盈地让孩子坐在他的腿上,继续着之前轻松愉快的谈话。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(9)

华国锋这次的到访也主要就是问了他们一家人的工作、生活还有住房等情况。临行前,华国锋还为这可爱的一家人送上了祝福,祝他们生活美满,也向还在工作岗位上的川上哲男表达敬意。

友子在总理要离开时,请他留下一段墨宝,华总理也是一口答应,毫不吝啬地写下一句“中日人民要世世代代友好下去”。

华国锋离去后,日本记者蜂拥而至,他们围着友子问长问短,友子说出她对华国锋总理的印象:“是一位平易近人的长者,比在电视里看到的更亲切!”

也就是30号这天,华国锋来到丰田汽车公司的焊接车间,见到了友子的丈夫川上哲男。

华老又和他谈了一会儿,两人就他的工作技术又交谈了一阵,了解到他的学习专业和工作内容。最后还聊到了他的妻子和孩子,华国锋也当面向川上哲男送上祝福。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(10)

随着媒体的报道,华国锋在日本的口碑就这样传开了,他身上魅力和特质是与众不同的——平易近人,从容坦率。

直接拆穿拐弯抹角的同行翻译

在日本访问的一周当中,华国锋喜欢穿着朴实的衬衣,纽扣有时候没有系板正。

他的翻译发现了,拐弯抹角提醒华国锋:“主席,是不会这个会场有点热呢?您要不要去透透气?或者是这件衣服有点厚了?我给您换件薄一点的呢?”

华国锋怎么可能听不懂翻译话里的另一层含义,他回答:“想提意见直接说就可以的,我不扣上纽扣的原因也是觉得这样清凉些,可以透透气,要不就穿西装出席了,领带太紧也是我一直不怎么爱穿西装的原因。”

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(11)

华国锋总理身上总是带着一种不拘小节的气质,他不仅不喜欢领结太紧,而且还喜欢简单随意的生活节奏。

在这次访日的时候,还有一件特别有意思的趣事,那就是有一天晚上,华总理洗完澡准备穿上浴袍去花园散步,结果被秘书看到了。

“华总理,等一下!”秘书当下便叫住了华国锋。

华国锋有些不解,秘书坦白地讲出心中的顾虑:

“外面还有很多的日本记者朋友,如果被他们拍到,肯能会大肆报道传播的。”

华总理无奈地笑了笑,觉得说的也有道理,便跟随秘书回到了酒店房间。这件趣事后来传到国内,也一直被人们津津乐道。

日本媒体争相报道

愉快轻松的访日之旅就到了尾声,6月1日,华国锋结束了在日本访问的所有活动,登上了东京飞往北京的专机。

回到国内后,国内的媒体也报道了华总理此次访日的全部行程,其中提及到日本媒体对此的报道,他们的措辞真的让国内民众和华国锋本人哭笑不得。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(12)

在日本媒体的报道中,日本主持人在介绍华国锋时,形容华国锋同志是一个个子大,魁梧结实的人,并且一看就慈眉善目,是一个温和厚道的人。

可能是文化差异的原因,日文翻译出来的措辞总是让人觉得好笑,但也准确地传达出来日本民众对华国锋的印象,他确实温厚和善,待人谦逊有礼。

1980年华国锋访日日媒竞相报道(1980年华国锋访日日媒竞相报道)(13)

国内民众看到日媒的一些报道觉得很有趣,原来日本好像对人的外貌也有很大的关注啊,中国和日本两个国家的民众都对这次报道很感兴趣。

归根结底,还是中日文化差异给人带来的新鲜感,而且国内对日本的发展也一直很关注,因为当时他们的工业还是相对比较发达的。

结语

此次,华国锋总理访问日本有着深远的意义,为了督促两国外交朝着和平稳定的方向发展,华国锋才特地出访日本。

日本天皇和首相也表示出了极大的善意,愿意与中国友好来往,也正是从此以后,两个国家建立起了友好的桥梁,一切都朝着共同繁荣的方向稳定发展着。

,