走向大师说
Exam56物流货运代理网专注于国际货运代理、物流行业的深度研究和专项考试分析，帮助小伙伴提升行业的认知和积累。
DHL 供应链 (DHL) 将在未来五年内在印度投资 5 亿欧元（4.99 亿美元），以显着提高其仓储能力并推动其在该国的可持续发展计划。
DHL Supply Chain (DHL) is investing €500 million (US$499 million) in India over the next five years to significantly grow its warehousing capacity and boost its sustainability initiatives in the country.
DHL 供应链 (DHL) 将在未来五年内在印度投资 5 亿欧元（4.99 亿美元），以显着提高其仓储能力并推动其在该国的可持续发展计划。
With this investment, DHL will own and operate wholly-owned large multi-client sites in India, adding twelve million square feet of warehousing space to the group's existing portfolio.
通过这项投资，DHL 将在印度拥有并运营全资拥有的大型多客户站点，为集团现有的投资组合增加 1200 万平方英尺的仓储空间。
"The increased warehousing capacity is targeted to effectively cater to growing sectors such as e-commerce, retail, consumer, life sciences, technology, engineering and manufacturing as well as automotive," the logistics company said, adding that the warehouses will be equipped with digital technology solutions including assisted picking robots, indoor robotic transport, intelligent process automation, wearable devices, voice picking, inventory management robots and algorithmic optimizations.
该物流公司表示：“增加的仓储能力旨在有效地满足电子商务、零售、消费、生命科学、技术、工程和制造以及汽车等不断增长的行业的需求，”这家物流公司同时补充说，仓库将配备数字技术解决方案包括辅助拣货机器人、室内机器人运输、智能流程自动化、可穿戴设备、语音拣货、库存管理机器人和算法优化。
Growth potential in the Asia Pacific
亚太地区的增长潜力
"Despite the current, economic and geopolitical uncertainties in the world, we see enormous growth potential in the Asia Pacific region, with India making a significant contribution," said Oscar de Bok, CEO, DHL Supply Chain, citing India's stable and fast-growing economy, investment-friendly environment, and a rich pool full of talents — making the country one of DHL's "priority markets" and a "favourite hub" for its global contract logistics business.
DHL 供应链首席执行官 Oscar de Bok 表示：“尽管当前世界经济和地缘政治存在不确定性，但我们看到亚太地区的增长潜力巨大，印度做出了重大贡献。”经济、投资友好的环境和丰富的人才库——使该国成为 DHL 的“优先市场”之一，也是其全球合同物流业务的“最受欢迎的枢纽”。
With the investment, DHL Supply Chain India will add twelve million square feet of capacity in wholly-owned DHL multi-client sites in key metro cities such as Bangalore, Chennai, Kolkata, Mumbai, National Capital Region (NCR) and Pune.
通过这项投资，DHL供应链印度公司将在班加罗尔、钦奈、加尔各答、孟买、国家首都地区 (NCR) 和浦那等主要都会城市的全资 DHL 多客户站点增加 1200 万平方英尺的产能。
Multi-client sites are also being built in Ambala, Baddi, Cochin, Coimbatore, Guwahati, Sanand, Hyderabad, Jaipur, Indore, Lucknow, Bhubaneshwar, Hosur, and Visakhapatnam.
多客户站点也在安巴拉、巴迪、科钦、哥印拜陀、古瓦哈提、萨南德、海得拉巴、斋浦尔、印多尔、勒克瑙、布巴内斯瓦尔、霍苏尔和维沙卡帕特南建立。
DHL Supply Chain currently offers the full suite of transport solutions including Full Truck Load (FTL), Part Truck Load (PTL), "milk runs", secondary transport, and intra-city and inter-city air movements.
DHL 供应链目前提供全套运输解决方案，包括整车装运 (FTL)、零担运输 (PTL)、“挤奶”、二级化运输以及城市内和跨城际的空中运输业务。
【名词解释：Milk runs是牛奶制品运输方式的简称。过去，牛奶运行被乳制品行业使用，通过一个罐车从各个农场收集牛奶并运送到牛奶加工公司。如今，这种相同的交付方式也用于物流，以优化制造设施的交付流程和效率。
"The Asia Pacific currently accounts for about 15% of DHL Supply Chain's global revenue but is among the fastest growing regions, with India being a key contributor to this growth," said Terry Ryan, CEO, of DHL Supply Chain Asia Pacific.
“亚太地区目前约占 DHL 供应链全球收入的 15%，但却是增长最快的地区之一，印度是这一增长的主要贡献者，”DHL 供应链亚太区首席执行官 Terry Ryan 说。
Logistics market growth in India
印度物流市场增长
Ryan noted that the Indian logistics market, worth over US$200 billion now, is expected to grow at about 10% per year in the next five years to reach around US$330 billion.
瑞安指出，印度物流市场目前价值超过 2000 亿美元，预计未来五年将以每年约 10% 的速度增长，达到 3300 亿美元左右。
"We take a long-term view in India with businesses here having reasons to be optimistic," he added.
他补充说：“我们对印度有长远的看法，这里的企业有理由保持乐观。”
DHL also noted that in recent years, the Indian government has increased efforts to improve the country's logistics performance, boost trade and safeguard foreign investment — in particular, expenditure on logistics is expected to reach USD$500 billion annually by 2025.
DHL还指出，近年来，印度政府加大力度改善该国的物流绩效、促进贸易和保护外国投资——特别是到2025年，物流支出预计每年将达到5000亿美元。
A logistics division was also recently established to introduce positive changes to existing procedures and bring related technology and innovation to maximize efficiency.
最近还成立了一个物流部门，以对现有程序进行积极的改变，并带来相关的技术和创新，以最大限度地提高效率。
"Building up large multi-client sites with efficient end-to-end transport solutions along with value-added services run by highly-skilled employees allows us to maximize operational efficiency and puts us in a strong position to scale according to what our customers need, across various sectors," said Vikas Anand, managing director, DHL Supply Chain India Pvt. Ltd.
“通过高效的端到端运输解决方案以及由高技能员工运营的增值服务建立大型多客户站点，使我们能够最大限度地提高运营效率，并使我们能够根据客户的需求进行扩展，跨越各个领域，”DHL供应链印度公司董事总经理 Vikas Anand 说道。
