欢迎大家关注girls英语和我学习！
在昨天的推送中，
我们知道了为什么大多数美国人圣诞快乐会用：
Merry Christmas这个固定搭配。
还没读过的可以点下方链接阅读：
圣诞快乐为什么不是Happy Christmas？
但是上篇文章的结尾，
我们留下了一个小小的悬念：
考虑到某些禁忌
在美国并不是所有人都会说Merry Christmas，
取而代之的是Happy Holidays.
到底是什么样的禁忌，
让一向言论自由的美国人都会产生顾忌?
要回答这个问题，
我们还是要知道老外是怎么想的
为此我查阅了部分资料，
帮大家找到了原因：
我们先来看U.S. News上的一张截图：
文章标题：
不要再说Happy Holidays，
而要更多的说：Merry Christmas！
大多数读者读到这里可能会疑问，
圣诞快乐不本来就是：Merry Christmas 吗？
为什么标题还要这么呼吁呢？
中国满商场都是Merry Christmas？
难道美国会有不一样？
于是带着好奇心，
我们来看下面这段文章的翻译（直接粗暴的翻译）：
大概意思就是说：
圣诞节要到了，哥们我也无聊，就写点圣诞贺卡吧！
但当我准备在贺卡上写：Merry christmas的时候，
我突然犹豫了！
迟迟不知道怎么下笔。
不知道写：Merry Christmas合不合适，
为什么呢？
还不是因为社会上叽叽喳喳的声音，
（叽叽喳喳的声音是指：职责说Merry Christmas侵犯其他宗教的节日信仰，下面会解释）
让我们这些人在写圣诞贺卡的时候都变得蹑手蹑脚，
连Merry Christmas 都不敢写。
第二张截图：
大概意思就是说（直接粗暴的翻译）：
哥们我知道12月有很多宗教的节日，
我也很尊重保护每个人各自的宗教信仰自由。
但是这并不代表，为了创造一个共同的节日氛围，
就要限制个人的表达自由，
无论我在大街上，还是在我家茅坑上，
我都有权利表达自己宗教祝贺方式！
1802年的时候，托马斯这家伙就说了，
政教分离，不让政府干涉宗教的表达方式，
所以每个人在表达自己宗教的祝贺词都不应该犹豫，
（这里指不需要犹豫对别人说Merry Christmas是否合适！）
所谓的“政治正确”会把宗教所要传达的真正含义抹杀掉！
翻译结束
All right，
以上就是对这位哥们文章的翻译和分析，
我相信各位聪明的同学应该懂了，
（笨的也应该懂了！）
没错，为什么在美国，
圣诞节的时候有些人会用：
Happy holiday取代Merry Christmas！
就是因为宗教上的原因。
美国，大家都知道是一个宗教多元化的国家，
而恰恰12月有很多宗教的节日也在这个月份，
譬如光明节，
你在庆祝圣诞节的时候，
别人可能在庆祝光明节，
而这个时候如果你说：
Merry Christmas 可能会冒犯人家的宗教，
所以会有部分人会为了避免这种麻烦而使用：
Happy Holidays来取代！
当然啦，这只是部分人的观点，
就像上面的这位哥们，
他就坚持让大家依旧使用：Merry Christmas.
他觉得为了“政治正确”而改变自身宗教的表达方式，
反而会让自己的宗教丧失自己本身神圣的意义。
（当然他也鼓励其他宗教这样！）
Swagger的解读：
对于中国学生来说，
在中国，
就大胆的说Merry Christmas吧，
毕竟圣诞节你如果不说Merry Christmas，
而说：Happy Holidays，
别人会觉得你有装逼的嫌疑^_^
（当然如果喜欢说HH，也很好，说明你懂得多！）
对于在外国的同学来说，
我的建议是，
你是语言的主人，
你有自己的信仰和价值观，
说不说的缘由现在你也已经清楚，
所以 Just be yourself!
你想怎么说就怎么说。
最后，谢谢你们又陪我度过一个圣诞节！
Merry Christmas to all of you guys.
分享好听的歌给你们：
DilemmaNelly;Kelly Rowland - Playlist: The Very Best Of Kelly Rowland
迅速速提升你的口语秘诀！
想在一年内说一口流利英语？
赶紧点击下方蓝字！
0基础，如何1年和老外自如交流！
,
