1、餐厅通常卖早餐卖到11点左右，学校餐厅也是。香港人吃晚饭也比较晚，没有疫情的时候，餐厅在八点半还是热闹非凡。
2、对英国官员的译名，香港采用的是英国发布的中译名，格式基本都是单姓 双字名。和香港人沟通的时候，不讲这些官员的英文原名就会鸡同鸭讲。因为像文翠珊、戴卓尔这种名，是很难逆向推出原本的英文。这么一说，似乎也同理适用于好莱坞明星。不过好莱坞明星的名字是按照粤音翻译的，当对方读出来的时候，还是有一定可能性猜到是谁，比如柯德莉·夏萍。
3、不用英文沟通电影名和书名也很容易鸡同鸭讲。比如，《孤星泪》、《孤雏泪》和《钟楼驼侠》。
4、香港人用的输入法五花八门。不像内地人，经过语文课上的系统化拼音学习后，绝大部分人都用汉语拼音输入法。一般中文较好（特指书写）的香港人，会使用和字形有关的仓颉、速成或者笔画（即五笔）。至于粵拼，由于其并不在语文教学范畴，且有多个系统，没有经过标准化，所以打粵拼的人大多是选一个系统自学。打汉语拼音的通常是普通话比较好的人。至于前面三者都不擅长的人，则可能在打英文或者港式英文。
5、香港有男校女校。不少女校校服是旗袍，多为蓝色，而且会要求长发女生扎辫子。大部分男校校服都是白衬衫加黑西裤。
6、ATM机是先取卡后取款。
7、在茶餐厅点单后拿到的收据很可能让人一头雾水。比如，点冻阿华田可能是「冬田」，冻柠茶可能是「冬OT」。冬=冻，O=0=零，T=tea，这真是一个结合了谐音数字和翻译梗的名字啊……据说，是因为这样打单更快。
8、香港的法律条文皆以「条例 (Ordinance)」结尾，这是殖民地时期留下的语用特点。在一般的英文语境下，Ordinance指的是地方政府颁行的法律，故而被英国用来指其殖民地政府所颁行的法律，和英国国会所颁行的法案(Act)就此区别开来。自回归以后这个名字依然沿用，其含义约等于我们常说的「地方性法规」，体现出和全国人大所颁行的法律间的关系。
9、身体不适去公立医院要等很久才能看医生……就算是被救护车送进去的也要等。有一回我无名腹痛得厉害，朋友给我叫了救护车，送到了医院在那里傻等了好几个小时，天都亮了，我都不疼了……嗐，大家都开玩笑说，香港公立医院治病的方法就是让你等，等着等着自己好了就起身回家了。
10、香港人说的「除夕」居然是元旦的前夜，而春节的除夕就只是「年三十」。
11、要改名字的话不能直接去政府部门申请。必须先去律师事务所办理「改名契」，声明在律师的见证下，要放弃旧名，改换新名。在持有「改名契」之后，才能去申请改名。
让你的留学更简单，欢迎随时咨询,
