随着《狂飙》的播出，张颂文和张译两位主演频繁登上热搜。只不过张颂文的热搜都是圈粉，演技、人品被赞，而张译则因为没有为电视剧宣传而被怀疑和剧组有矛盾，进而各种黑料此起彼伏，耍大牌、戏霸、在女演员面前抽烟……
《狂飙》发了澄清声明没起到多少作用，经纪公司安瑞传媒在2月10日也发了声明，但依然没能平息风波。而张译本人，社交平台一直定格在1月22日，20天了始终没有亲自回应。
演员，在银幕上、荧屏上、舞台上往往是饰演另外一个身份，只有在现实中才能知道到底是怎样的人。在对张译妄下结论之前，可以看下其他同样对他的评价、看下私下里张译的表现，就会明白，张译原来是这样的人。
风波因《狂飙》而起，有人说张译在剧组里加戏、删戏，“戏霸”的标签就这样来的，那么就来看看同剧组演员们怎么说。
剧中饰演陈金默的演员冯兵接受媒体采访时主动提起张译，并由衷表示感谢。他说张译是“非常善良的人。”张毅在片场很严谨，会看他的台词，不但修改了台词，还完善细节，医院里陈金默下线的那场戏，张译帮他设计了转动炸弹的细节。除此之外，饰演张彪的赵子冲、饰演李响的曹闯都对张译表达过感谢。
张译是《狂飙》的艺术总监，只不过没有在字幕里争这个头衔，他确实“加戏”，但不是为了私心，而是为了让作品更好，除了陈金默和结尾的小五，张译还帮剧中很多演员丰富角色，让他们更加有存在感。
张译被质疑耍大牌后，和他合作拍摄了《国家行动》的导演高群书主动为他发声。在社交平台写道“张译在《国家行动》里和所有人都亲如一家，不会也不可能有耍大牌的事。”
张译是公认的好演员，几乎所有合作过的导演对他都赞不绝口。张译和曹保平合作的《追凶者也》，在里面饰演有黑色幽默的杀手，曹保平向来说真话，在接受曹可凡采访时称赞张译很稳定，也很努力，同时还“踩”了一下刘烨，说两个人正相反。
张译的戏好，主要归功于他的努力，曹保平表示张译会提前准备好，吃透角色，等到了现场拍摄时基本就七七八八了，导演最多就是跟他卡尺度。
如果演员耍大牌、不好相处，肯定合作过一次就算了。但张译和导演管虎从2015年的《老炮儿》开始，陆续合作过《奔爱》《八佰》《金刚川》等多部影片，两个人应该不但默契、感情也很好，所以《八佰》上映后，采访时管虎开玩笑说“就算《八佰》票房再高，以后我都不会找张译了，你们只顾着看这个百亿票房先生，谁还关注我这个导演。”不过后面他食言了，和张译合作了《金刚川》。
导演路阳和张译合作过《绣春刀》，当时我们私下聊过，路阳和张译关系很好，张译没什么明星架子，两个人都养了很多猫，所以在片场休息的时候就会聊养猫的心得经验。
《万里归途》导演饶晓志和张译合作也非常愉快，他称赞张译是一个很聪明、有很多方法的好演员。他还透露张译的颈椎不好，拍摄的时候犯病了，走路就会晕，平时会拄拐杖，演戏时要丢掉拐杖，他没有请假耽误进度，而是强忍着眩晕感表演，非常敬业。
近几年，张译接连和张艺谋合作了《一秒钟》《悬崖之上》《狙击手》《满江红》等电影，这足以证明张艺谋对张译喜爱有加，他曾称赞张译是“人品、艺品都好的演员。”张译打动张艺谋其实很简单，就是靠戏好和敬业。
两个人合作《一秒钟》的时候，张艺谋跟张译说要看到他的颧骨，于是张译一天只吃一餐，每餐只吃一根黄瓜，短短一段时间，张译体重下降到110斤，才有了《一秒钟》里宛若乞丐的形象。也才有了后面的陆续合作。
陈凯歌曾说张译是个“戏比天大”的演员，《狂飙》的演员特辑证实了这一点，他在片场全身心都在表演和细节的把控上，甚至鞋子上的皱褶都能留意到。
我有一个朋友讲过一件趣事，他们去张译家做客，结果没聊两句，张译突然想到一场戏该怎么表演，就撇下朋友，自己上楼琢磨，的确是“戏比天大”。
那么问题来了，如果问心无愧，为什么这次张译不自己出来澄清呢？
我想其中一点原因，不排除张译确实和剧组有矛盾，因此拒绝为电视剧宣传。但话说回来，即便如此，演员演好每一场戏、认真完成作品就是尽了本分，宣传不是责任也不是义务，凭什么因为这点指责他？所以张译也懒得回应吧！
此外，张译不愿面对这一切。不用说戏霸、耍大牌，张译的个性，本来就是处在另一个极端，他是典型的自卑型人格。之前人物周刊给他做专访时，因为张译说话时从来不看着自己，这位记者就直接问张译，为什么不看我的眼睛。张译的回答是“我不看人讲话，他们觉得不礼貌，但我真的恐惧。我花了10年改掉在饭局撕纸、撕塑料桌布的习惯。”记者问他是不是自卑型人格，他则回答“对，我永远不自信，永远都觉得自己做得不够好。”
那么，张译为什么要在《狂飙》剧组里帮助其他演员、为他们丰富角色呢？张译在《金刚川》的特辑里有提到这一点，他铭记自己年轻时得到过前辈的帮助，如今他也愿意帮助其他年轻演员，这不是耍大牌、不是戏霸，而是影视行业最可贵的传帮带。
,
