TVB金牌监制李添胜认为，翻拍重头剧十分吃力不讨好。一是因为珠玉在前，二是因为观众的怀旧情结。要拍出一部让大多数人都满意的重拍剧，几乎是不可能的事。
然而，由于他经验丰富，考虑周全，眼光独到，选角适合。他的翻拍作品如1995年古天乐版《神雕侠侣》，1996年吕颂贤版《笑傲江湖》，1997年黄日华版《天龙八部》依然被众多影迷奉为经典。
在《天龙八部》中，郭大侠黄日华更是处出职业生涯的高光时刻，由他饰演的陷于胡汉恩仇不能自拔的悲情大侠萧峰二十多年后仍让观众津津乐道。
而在1999年，TVB出品了40集古装武侠剧《雪山飞狐》。由李添胜监制，黄日华，陈锦鸿，佘诗曼等人主演。
TVB1999年版本的《雪山飞狐》
同样改编自金庸同名武侠小说，同样是翻拍剧，同样的金牌监制，同样有大侠专业户黄日华的参演，为何这部剧集不能成为经典？该剧真的不好看吗？
剧集简介TVB1999年的《雪山飞狐》，参照1985年王天林执导的版本，一样是将飞狐外传和雪山飞狐合为一体。
该剧讲述闯王李自成麾下的四大侍卫胡、苗、范、田因保护闯王和争夺宝藏的过程中，发生的重重误会，导致互相仇杀的故事。
四家后人更因祖先积怨，冤冤相报。直到苗家后人苗人凤，苗若兰与胡家后人胡一刀，胡斐的时期，经过一番打比试和查证后，才得以理清误会，化解恩怨。
TVB1999版《雪山飞狐》剧照
该剧的不足之处一、 剧情的戏剧性和冲突性相对较弱
《雪山飞狐》和《飞狐外传》是金庸写的第四、五部小说。小说的大环境处于清乾隆期间，反清复明基本无望，人们只能寄情于关外和荒野。
作品是围绕着江湖恩怨，藏宝寻宝为主题的双线结构展开。相比于其他小说，是属于戏剧性和冲突性处于相对弱势的两部。
特别是与射雕三部曲，天龙八部等小说布局比较，缺少襄阳城对抗、决战光明顶、血洒雁门关等等深远浩瀚的大场面的设定，局促小气的玉笔山庄，商家堡，药王谷之类的地方根本无法与之抗衡。
TVB1999版《雪山飞狐》剧照
二、核心人物的缺失
两部小说的故事本来有两条线，但据说当时的TVB 没有得到《飞狐外传》的版权，于是只能对角色进行合并删改，并把剧情重心偏移到胡斐和苗若兰等年轻一辈身上。
但《雪山飞狐》和《飞狐外传》的可读性，很大程度在于以下两点：
一是来自于胡一刀和苗人凤的惺惺相惜之情；
二是来源于毒手药王的徒弟，玲珑剔透，料事如神，又甘愿为无望爱情牺牲自己性命的七心海棠主人：程灵素。
此版本对苗胡之情刻画的笔触减弱，且迫不得已删除了核心人物程灵素成为了该剧不可挽救的败笔。
龚慈恩饰演的程灵素
三、台湾版《雪山飞狐》过于深入民心
1991年播出的由孟飞，龚慈恩，伍宇娟等三地演员联合主演的台湾版《雪山飞狐》，是专门前往长白山实地取景拍摄的剧集，是迄今为止认可度最高的一版。
即使这个版脑洞大开，把胡斐母亲（剧中叫冰雪儿）与程灵素的角色启用同一个演员，并且毫不遵循原著小说的描绘，把程灵素塑造成美貌少女。
但由于龚慈恩如莲清浅，淡扫蛾眉，不但让这个设定毫无违和感，她那独特的魅力，脱俗的气质，精湛的演技，至今仍然让无数观众念念不忘。绝大多数人毫不理会是否需要忠于原著，死心眼地认为，程灵素就是龚慈恩的那个样子。
而一直被诟病场景粗陋节省的TVB，可能是由于投资有限，在取景方面不仅看不出任何改变，甚至越演越烈。假而小的雪景布景，简陋得让人咂舌的地下宝藏，实在是难登大雅之堂。
台湾版《雪山飞狐》
四、角色情节的胡乱删改
依然是为了节省，该版本竟然把聂桑青这个角色，当成了田青文，马春花，袁紫衣的合体。于是作为田归农女儿又被红花会收养的聂桑青，要马不停蹄地同时周旋于商宝震，胡斐，福安康之间，身体上忙得不可开交，感情上更是一塌糊涂。
TVB1999版《雪山飞狐》剧照
而感动无数观众的程灵素角色设定居然变成了丑陋且愚蠢的幺一一，每集如苍蝇般在那喧哗吵闹，看到她就想按快进键。
不但这样，该版本还莫名其妙地设计出苗若兰失身于福安康的情节，这一奇葩操作，让无数剧迷想给编剧寄刀片。
TVB1999版《雪山飞狐》剧照
该剧的亮点该剧虽然含有上述不足，却也非一无是处。
一是由于TVB的品质保证。
该版本虽然没有最大限度地挖掘小说的精华之处。
但TVB的剧集有其一直以来的优势，跌宕起伏的情节，快速紧凑的节奏，错综复杂的感情线，豪华的演员阵容，对于看港剧长大的人还是具备一定的吸引力。
剧中对胡斐从聂桑青感情到苗若兰感情的过渡，刻画的比较细腻自然。
对南兰，田归农和苗人凤之间的三角感情处理得尤为出彩。
而胡一刀和胡夫人之间的鹣鲽情深也丝毫不亚于任何一版。
TVB1999版《雪山飞狐》剧照
二是演员的表演可圈可点。
饰演胡一刀的黄日华：他不愧为大侠专业户，一出场一出声，便豪情万丈，英气逼人。
性格粗狂，不求名利，又重情重义的特质，似乎为他所独有。
只要他演绎过的大侠，其他人挺难再超出他对于角色的塑造能力。
黄日华饰演的胡一刀
饰演郎剑秋的邵美琪：曾在梁朝伟版《倚天屠龙记》饰演小昭的邵美琪，样貌已不复当年。
但她的演技绝对是和年龄成正比的。
她把胡夫人的聪慧，刚毅刻画得恰到好处。时而柔情似水，时而豪气干云。
邵美琪饰演的胡夫人
饰演苗人凤的尹扬明：这可能是我在该剧最偏爱的一个角色了。
五金师傅出身的尹扬明，有着强壮的骨架和厚实的肩膀。
不能说他很有演技，但他与苗人凤顶天立地，不苟言笑的气质异常吻合。在友情前有着惜英雄重英雄的坦荡和磊落，而在爱情前，则显得木讷又笨拙。
尹扬明饰演的苗人凤
饰演平四的廖启智：老戏骨廖启智宜忠宜奸。
他把平阿四自卑又善良，忠心又恩怨分明的性格刻画得淋漓尽致。
在他传神的演绎下，一个底层小人物变得鲜活又有情有义，之后他与坏人一起和宝藏埋于雪中，让观者动容。
廖启智饰演的平阿四
饰演南兰的曹众：曹众虽然不够漂亮。但她有着落魄官家小姐的气质。
她那妩媚温柔的面容，百无聊赖的眉目，把南兰在丈夫和情人当中的内心挣扎栓释得恰到好处。
曹众饰演的南兰
饰演田归农的张兆辉：年轻时的张兆辉风流倜傥，也曾是无数武侠英雄片的主角。
经过岁月的磨练，他饰演的田归农既英俊潇洒，又狠毒阴险。
而该剧的主要角色，相比以上众人的演绎，相对显得滞后。
张兆辉饰演的田归农
陈锦鸿的演技如他外貌，几十年如一日，饰演的胡斐过于平淡，毫无出彩。
饰演苗若兰的佘诗曼虽气质如兰，但当时还处于演技的青涩阶段。
滕丽名饰演的聂桑青只能算不过不失。
滕丽名饰演的聂桑青
刘晓彤的幺一一角色本来就不讨好，她那普通的外表也让人丧失观影兴趣。
魏俊杰在福安康和陈家洛的角色切换中还算自然。
刘晓彤饰演的幺一一
三是剧中主题曲《爱你痛到不知痛》之回响。
由林振强作词，陈奂仁作曲，张学友演唱的《爱你痛到不知痛》是该剧的主题曲。
生命，何时开始。确信不疑，偶遇你时。
思念，如何休止。见你之时，已是太迟。
只好，
爱你痛到不知痛，缘来缘来没法挡。
林振强工整而有韵味，娱乐性和哲理性共存的词藻，配以陈奂仁时尚又抒情，且具有穿透力的曲调。
在学友用具有金属感的浑厚嗓音，独特声线的演绎下，全曲意味深远，空灵飘逸。
再配以剧中人的刀光剑影，侠骨柔情。温暖又沧桑，清新又无奈，让这段武侠故事有了深沉的伤感和浪漫的色彩，旖旎悲切，又荡气回肠。
《雪山飞狐》剧照
End总的来说，1999年的《雪山飞狐》仍然属于一部中规中矩的作品。
从饱满的故事情节，考究的动作对白和生动的人物塑造来看，本版本依然能做到充分还原金庸小说原著的精髓。
但从剧集场景的设置粗制滥造，戏剧性和冲突性的呈现过于弱化，剧情感染力又稍微欠缺等方面来说，该版本又难以成为经典，即使有黄日华的参演亦无力回天。
一直希望当时能有剧集，兼有内地的壮丽河山，港台的资深演员，内地的巨额投资，港台的运转模式，内地的人文底蕴，港台的情感套路。两者完美结合，天衣无缝。只是如今，恐愿难成，已不敢奢望。
,
