在清朝的康熙年间，满汉学者们，把几大名著和诗经等经典著作，翻译成了满语，供满族人阅读学习我们有理由相信，三百多年前的古人，更能准确理解和掌握古汉语的本意所以，现在把满文版名著和诗经，再翻译成汉文，则会更接近于古汉语的本意，今天小编就来聊一聊关于诗经周南桃夭解析?接下来我们就一起去研究一下吧!
诗经周南桃夭解析
在清朝的康熙年间，满汉学者们，把几大名著和诗经等经典著作，翻译成了满语，供满族人阅读学习。我们有理由相信，三百多年前的古人，更能准确理解和掌握古汉语的本意。所以，现在把满文版名著和诗经，再翻译成汉文，则会更接近于古汉语的本意。
例如，诗经•周南•桃夭，原文是：桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家；桃之夭夭，有蕡其实，之子于归，宜其家室；桃之夭夭，其叶蓁蓁，之子于归，宜其家人。
由满文翻译成汉文是这样的：桃树绿绿，其花鲜艳，这般出嫁，适其家产；桃树绿绿，其菓稠密，这般出嫁，适其家业；桃树绿绿，其叶层层，这般出嫁，适其家人。
在百度上查到的白话文翻译，虽然引申发挥的长篇大论，但一些关键字的意思并没有说出来，甚至是谬误的，辞海里的相关汉字解释也比较含糊。例如，夭夭的满文翻译是niowari nioweri，绿油油的；有蕡的满文翻译是fik sembi，稠密的；蓁蓁的满文翻译是jergi jergi，一层一层的。
正确理解古文的本意，对古汉语的传承很重要，如果望文生义，以讹传讹，一些古典名著的白话文翻译就会面目全非！
,
